Chronological

Pablo defiende su apostolado

9 ¿No soy libre^(A)? ¿No soy apóstol^(B)? ¿No he visto a Jesús nuestro Señor^(C)? ¿No sois vosotros mi obra en el Señor^(D)? ² Si para otros no soy apóstol, por lo menos para vosotros sí lo soy; pues vosotros sois el sello^(E) de mi apostolado^(F) en el Señor.

³ Mi defensa contra^[a] los que me examinan es esta: ⁴ ¿Acaso no^[b] tenemos derecho a comer y beber^(G)? ⁵ ¿Acaso no^[c] tenemos derecho a llevar con nosotros una esposa creyente^[d](H), así como los demás apóstoles y los hermanos del Señor^(I) y Cefas^(J)? ⁶ ¿O acaso solo Bernabé^(K) y yo^[e] no tenemos el derecho a no trabajar? ⁷ ¿Quién ha servido alguna vez como soldado^(L) a sus propias expensas? ¿Quién planta una viña y no come de su fruto^(M)? ¿O quién cuida un rebaño y no bebe^[f] de la leche del rebaño? ⁸ ¿Acaso digo esto según el juicio humano^[g](N)? ¿No dice también la ley esto mismo? ⁹ Pues en la ley de Moisés está escrito: No pondrás bozal al buey cuando trilla^(O). ¿Acaso le preocupan a Dios los bueyes^(P)? ¹⁰ ¿O lo dice especialmente por nosotros? Sí, se escribió por nosotros^(Q), porque el que ara debe arar con esperanza, y el que trilla debe trillar con la esperanza de recibir de la cosecha^(R). ¹¹ Si en vosotros sembramos lo espiritual, ¿será demasiado que de vosotros cosechemos lo material^(S)? ¹² Si otros tienen este derecho sobre vosotros, ¿no lo tenemos aún más nosotros? Sin embargo, no hemos usado este derecho^(T), sino que sufrimos todo para no causar estorbo^(U) al evangelio de Cristo^(V). ¹³ ¿No sabéis^(W) que los que desempeñan los servicios sagrados comen la comida del templo, y los que regularmente sirven al altar, del altar reciben su parte^(X)? ¹⁴ Así también ordenó el Señor que los que proclaman el evangelio^(Y), vivan del evangelio^(Z). ¹⁵ Mas yo de nada de esto me he aprovechado^[h](AA). Y no escribo esto para que así se haga conmigo; porque mejor me fuera morir, que permitir que alguno me prive de esta gloria^[i](AB). ¹⁶ Porque si predico^[j] el evangelio, no tengo nada de qué gloriarme, pues estoy bajo el deber^(AC) de hacerlo; pues ¡ay de mí si no predico^[k] el evangelio^(AD)! ¹⁷ Porque si hago esto voluntariamente, tengo recompensa^(AE); pero si lo hago en contra de mi voluntad, un encargo^[l](AF) se me ha confiado. ¹⁸ ¿Cuál es, entonces, mi recompensa^(AG)? Que al predicar^[m] el evangelio, pueda ofrecerlo^[n] gratuitamente^(AH) sin hacer pleno uso de mi derecho^(AI) en el evangelio.

Celo evangelizador de Pablo

¹⁹ Porque aunque soy libre^(AJ) de todos, de todos me he hecho esclavo^(AK) para ganar^(AL) al mayor número posible. ²⁰ A los judíos me hice como judío, para ganar a los judíos; a los que están bajo la ley, como bajo la ley^(AM) (aunque yo no estoy bajo la ley^(AN)) para ganar a los que están bajo la ley; ²¹ a los que están sin ley^(AO), como sin ley^(AP) (aunque no estoy^[o] sin la ley de Dios, sino bajo la ley de Cristo^(AQ)) para ganar a los que están sin ley. ²² A los débiles me hice débil^(AR), para ganar a los débiles; a todos me he hecho todo^(AS), para que por todos los medios salve a algunos^(AT). ²³ Y todo lo hago por amor del evangelio, para ser partícipe de él.

Disciplina personal de Pablo

²⁴ ¿No sabéis^(AU) que los que corren en el estadio, todos en verdad corren, pero solo uno obtiene el premio^(AV)? Corred^(AW) de tal modo que ganéis. ²⁵ Y todo el que compite^(AX) en los juegos se abstiene de todo. Ellos lo hacen para recibir una corona^(AY) corruptible, pero nosotros, una incorruptible. ²⁶ Por tanto, yo de esta manera corro^(AZ), no como sin tener meta; de esta manera peleo, no como dando golpes al aire^(BA), ²⁷ sino que golpeo^[p] mi cuerpo^(BB) y lo hago mi esclavo, no sea que habiendo predicado a otros, yo mismo sea descalificado.

Ejemplos de la historia de Israel

10 Porque no quiero que ignoréis, hermanos^(BC), que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube^(BD) y todos pasaron por el mar^(BE); ² y en Moisés todos fueron bautizados^[q](BF) en la nube y en el mar; ³ y todos comieron el mismo alimento espiritual^(BG); ⁴ y todos bebieron la misma bebida espiritual, porque bebían de una roca espiritual^(BH) que los seguía; y la roca era Cristo^[r]. ⁵ Sin embargo, Dios no se agradó de la mayor parte de ellos, pues quedaron tendidos en el desierto^(BI). ⁶ Estas cosas sucedieron como ejemplo para nosotros^(BJ), a fin de que no codiciemos^[s] lo malo, como ellos lo codiciaron^(BK). ⁷ No seáis, pues, idólatras^(BL), como fueron algunos de ellos, según está escrito: El pueblo se sentó a comer y a beber, y se levantó a jugar^(BM). ⁸ Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron^(BN), y en un día cayeron veintitrés mil^(BO). ⁹ Ni provoquemos^[t] al Señor^[u], como algunos de ellos le provocaron^[v](BP), y fueron destruidos^[w] por las serpientes. ¹⁰ Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron^(BQ), y fueron^[x] destruidos^(BR) por el destructor^(BS). ¹¹ Estas cosas les sucedieron como ejemplo^(BT), y fueron escritas como enseñanza para nosotros^(BU), para quienes ha llegado el fin de los siglos^(BV). ¹² Por tanto, el que cree que está firme, tenga cuidado, no sea que caiga^(BW). ¹³ No os ha sobrevenido ninguna tentación que no sea común a los hombres; y fiel es Dios^(BX), que no permitirá que vosotros seáis tentados más allá de lo que podéis soportar, sino que con la tentación proveerá también la vía de escape^(BY), a fin de que podáis resistirla.

¹⁴ Por tanto, amados^(BZ) míos, huid de la idolatría^(CA). ¹⁵ Os hablo como a sabios; juzgad vosotros lo que digo. ¹⁶ La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la participación en la sangre de Cristo^(CB)? El pan que partimos, ¿no es la participación en el cuerpo de Cristo^(CC)? ¹⁷ Puesto que el pan es uno, nosotros, que somos muchos, somos un cuerpo^(CD); pues todos participamos de aquel mismo pan. ¹⁸ Considerad al pueblo de Israel^[y](CE): los que comen los sacrificios^(CF), ¿no participan del altar? ¹⁹ ¿Qué quiero decir, entonces? ¿Que lo sacrificado a los ídolos es algo, o que un ídolo es algo^(CG)? ²⁰ No, sino que digo que lo que los gentiles sacrifican, lo sacrifican a los demonios y no a Dios^(CH); no quiero que seáis partícipes con los demonios. ²¹ No podéis beber la copa del Señor y la copa de los demonios^(CI); no podéis participar de la mesa del Señor y de la mesa de los demonios^(CJ). ²² ¿O provocaremos a celos al Señor^(CK)? ¿Somos, acaso, más fuertes que Él^(CL)?

La libertad cristiana

²³ Todo es lícito, pero no todo es de provecho^(CM). Todo es lícito, pero no todo edifica^(CN). ²⁴ Nadie busque su propio bien, sino el de su prójimo^[z](CO). ²⁵ Comed de todo lo que se vende en la carnicería sin preguntar nada por motivos de conciencia^(CP); ²⁶ porque del Señor es la tierra y todo lo que en ella hay^[aa](CQ). ²⁷ Si algún incrédulo^(CR) os invita y queréis ir, comed de todo lo que se os ponga delante^(CS) sin preguntar nada por motivos de conciencia. ²⁸ Pero si alguien os dice: Esto ha sido sacrificado a los ídolos, no lo comáis, por causa del que os lo dijo, y por motivos de conciencia^(CT); ^[ab]porque del Señor es la tierra y todo lo que en ella hay^[ac]. ²⁹ Quiero decir, no vuestra conciencia, sino la del otro; pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por la conciencia ajena^(CU)? ³⁰ Si participo con agradecimiento, ¿por qué he de ser censurado^[ad](CV) a causa de aquello por lo cual doy gracias^(CW)? ³¹ Entonces, ya sea que comáis, que bebáis, o que hagáis cualquier otra cosa, hacedlo todo para la gloria de Dios^(CX). ³² No seáis motivo de tropiezo^(CY) ni a judíos, ni a griegos, ni a la iglesia de Dios^(CZ); ³³ así como también yo procuro agradar a todos en todo^(DA), no buscando mi propio beneficio^(DB), sino el de muchos, para que sean salvos^(DC).

11 Sed imitadores de mí^(DD), como también yo lo soy de Cristo.

La mujer en la iglesia

² Os alabo^(DE) porque en todo os acordáis de mí^(DF) y guardáis las tradiciones con firmeza, tal como yo os las entregué^(DG). ³ Pero quiero que sepáis que la cabeza^(DH) de todo hombre es Cristo^[ae], y la cabeza de la mujer es el hombre^(DI), y la cabeza de Cristo^[af] es Dios^(DJ). ⁴ Todo hombre que cubre su cabeza mientras ora o profetiza^(DK), deshonra su cabeza. ⁵ Pero toda mujer que tiene la cabeza descubierta mientras ora o profetiza^(DL), deshonra su cabeza; porque se hace una con la que está rapada^(DM). ⁶ Porque si la mujer no se cubre la cabeza, que también se corte el cabello; pero si es deshonroso para la mujer cortarse el cabello, o raparse, que se cubra. ⁷ Pues el hombre no debe cubrirse la cabeza, ya que él es la imagen y gloria de Dios^(DN); pero la mujer es la gloria del hombre. ⁸ Porque el hombre no procede^[ag] de la mujer, sino la mujer del hombre^(DO); ⁹ pues en verdad el hombre no fue creado a causa de la mujer, sino la mujer a causa del hombre^(DP). ¹⁰ Por tanto, la mujer debe tener un símbolo de autoridad sobre la cabeza, por causa de los ángeles. ¹¹ Sin embargo, en el Señor, ni la mujer es independiente del^[ah] hombre, ni el hombre independiente de la^[ai] mujer. ¹² Porque así como la mujer procede del hombre, también el hombre nace de la mujer; y todas las cosas proceden de Dios^(DQ). ¹³ Juzgad^(DR) vosotros mismos: ¿es propio que la mujer ore a Dios con la cabeza descubierta? ¹⁴ ¿No os enseña la misma naturaleza que si el hombre tiene el cabello largo le es deshonra, ¹⁵ pero que si la mujer tiene el cabello largo le es una gloria? Pues a ella el cabello le es dado por velo. ¹⁶ Pero si alguno parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre^(DS), ni la tienen las iglesias de Dios^(DT).

La Cena del Señor

¹⁷ Pero al daros estas instrucciones, no os alabo^(DU), porque no os congregáis para lo bueno^[aj], sino para lo malo^[ak]. ¹⁸ Pues, en primer lugar, oigo que cuando os reunís como iglesia^[al] hay divisiones^[am](DV) entre vosotros; y en parte lo creo. ¹⁹ Porque es necesario que entre vosotros haya bandos^(DW), a fin de que se manifiesten entre vosotros los que son aprobados^(DX). ²⁰ Por tanto, cuando os reunís, esto ya no es comer la cena del Señor, ²¹ porque al comer, cada uno toma primero su propia cena; y uno pasa hambre y otro se embriaga^(DY). ²² ¿Qué? ¿No tenéis casas para comer y beber? ¿O menospreciáis la iglesia de Dios^(DZ) y avergonzáis a los que nada tienen^(EA)? ¿Qué os diré? ¿Os alabaré? En esto no os alabaré^(EB). ²³ Porque yo recibí del Señor lo mismo que os he enseñado^[an](EC): que ^(ED)el Señor Jesús, la noche en que fue entregado, tomó pan, ²⁴ y después de dar gracias, lo partió y dijo: Esto es mi cuerpo que es^[ao] para vosotros; haced esto en memoria de mí. ²⁵ De la misma manera tomó también la copa después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto^(EE) en mi sangre^(EF); haced esto cuantas veces la bebáis en memoria de mí. ²⁶ Porque todas las veces que comáis este pan y bebáis esta copa, la muerte del Señor proclamáis hasta que Él venga^(EG). ²⁷ De manera que el que coma el pan o beba la copa del Señor indignamente, será culpable del cuerpo y de la sangre del Señor^(EH). ²⁸ Por tanto, examínese cada uno^[ap] a sí mismo^(EI), y entonces coma del pan y beba de la copa. ²⁹ Porque el que come y bebe sin discernir correctamente el cuerpo del Señor, come y bebe juicio para sí. ³⁰ Por esta razón hay muchos débiles y enfermos entre vosotros, y muchos duermen^[aq](EJ). ³¹ Pero si nos juzgáramos a nosotros mismos, no seríamos juzgados. ³² Pero cuando somos juzgados, el Señor nos disciplina^(EK) para que no seamos condenados con el mundo^(EL). ³³ Así que, hermanos míos, cuando os reunáis para comer, esperaos unos a otros. ³⁴ Si alguno tiene hambre^(EM), coma en su casa^(EN), para que no os reunáis para juicio. Los demás asuntos los arreglaré^(EO) cuando vaya^(EP).