Chronological

Saludo

1 Pablo ^(A), Silvano^(B) y Timoteo^(C), a la iglesia de los tesalonicenses^(D) en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Gracia a vosotros y paz^(E).

Fe y ejemplo de los tesalonicenses

² Siempre damos gracias a Dios por todos vosotros^(F), haciendo mención de vosotros en nuestras oraciones^(G); ³ teniendo presente sin cesar delante de nuestro Dios y Padre^(H) vuestra obra de fe^(I), vuestro trabajo de amor^(J) y la firmeza^[a] de vuestra esperanza^(K) en^[b] nuestro Señor Jesucristo; ⁴ sabiendo, hermanos amados de Dios^(L), su elección de vosotros^(M), ⁵ pues nuestro evangelio no vino a vosotros solamente en palabras^(N), sino también en poder y en el Espíritu Santo^(O) y con plena convicción^[c](P); como sabéis qué clase de personas^[d] demostramos ser^[e] entre vosotros^(Q) por amor a vosotros. ⁶ Y vosotros vinisteis a ser imitadores de nosotros y del Señor^(R), habiendo recibido^(S) la palabra^(T), en medio de mucha tribulación, con el gozo del Espíritu Santo^(U), ⁷ de manera que llegasteis a ser un ejemplo para todos los creyentes en Macedonia^(V) y en Acaya^(W). ⁸ Porque saliendo de vosotros, la palabra del Señor^(X) ha resonado^(Y), no solo en Macedonia^(Z) y Acaya^(AA), sino que también por todas partes vuestra fe en^[f] Dios se ha divulgado^(AB), de modo que nosotros no tenemos necesidad de hablar nada. ⁹ Pues ellos mismos cuentan acerca de nosotros, de la acogida^[g] que tuvimos por parte de^[h] vosotros^(AC), y de cómo os convertisteis de los ídolos^(AD) a Dios^(AE) para servir al Dios vivo y verdadero^(AF), ¹⁰ y esperar de los cielos a su Hijo^(AG), al cual resucitó de entre los muertos^(AH), es decir, a Jesús, quien nos libra^(AI) de la ira venidera^(AJ).

Comportamiento de Pablo como ministro de Jesucristo

2 Porque vosotros mismos sabéis, hermanos, que nuestra visita^[i] a vosotros^(AK) no fue en vano^(AL), ² sino que después de haber sufrido y sido maltratados^(AM) en Filipos^(AN), como sabéis, tuvimos el valor, confiados en nuestro Dios, de hablaros^(AO) el evangelio de Dios^(AP) en medio de mucha oposición^[j](AQ). ³ Pues nuestra exhortación^(AR) no procede de error^(AS) ni de impureza^(AT) ni es con engaño^(AU); ⁴ sino que así como hemos sido aprobados por Dios^(AV) para que se nos confiara el evangelio^(AW), así hablamos, no como agradando a los hombres, sino a Dios^(AX) que examina^[k] nuestros corazones^(AY). ⁵ Porque como sabéis, nunca fuimos^[l] a vosotros con palabras lisonjeras, ni con pretexto para lucrar^(AZ), Dios es testigo^(BA), ⁶ ni buscando gloria de los hombres^(BB), ni de vosotros ni de otros, aunque como apóstoles de Cristo hubiéramos podido imponer nuestra autoridad^[m](BC). ⁷ Más bien demostramos ser^[n] benignos^[o](BD) entre^[p] vosotros, como una madre que cría con ternura a sus propios hijos^(BE). ⁸ Teniendo así un gran afecto por vosotros, nos hemos complacido en impartiros^(BF) no solo el evangelio de Dios^(BG), sino también nuestras propias vidas^[q], pues llegasteis a sernos muy amados. ⁹ Porque recordáis, hermanos, nuestros trabajos y fatigas^(BH), cómo, trabajando de día y de noche^(BI) para no ser carga^(BJ) a ninguno de vosotros, os proclamamos el evangelio de Dios^(BK). ¹⁰ Vosotros sois testigos, y también Dios^(BL), de cuán santa, justa e irreprensiblemente nos comportamos^[r] con vosotros^(BM) los creyentes; ¹¹ así como sabéis de qué manera os exhortábamos^(BN), alentábamos e implorábamos^[s] a cada uno de vosotros^(BO), como un padre lo haría con sus propios hijos^(BP), ¹² para que anduvierais como es digno^(BQ) del Dios que os ha llamado^[t] a su reino^(BR) y a su gloria^(BS).

Pablo da gracias por los tesalonicenses

¹³ Por esto también nosotros sin cesar damos gracias a Dios^(BT) de que cuando recibisteis la palabra de Dios^(BU), que oísteis de nosotros la aceptasteis no como la palabra de hombres, sino como lo que realmente es, la palabra de Dios^(BV), la cual también hace su obra^(BW) en vosotros los que creéis. ¹⁴ Pues vosotros, hermanos, vinisteis a ser imitadores^(BX) de las iglesias de Dios en Cristo Jesús^(BY) que están en Judea^(BZ), porque también vosotros padecisteis los mismos sufrimientos a manos de vuestros propios compatriotas^(CA), tal como ellos padecieron a manos de los judíos^(CB), ¹⁵ los cuales mataron tanto al Señor Jesús^(CC) como a los profetas^(CD), y a nosotros nos expulsaron^[u], y no agradan a Dios sino que^[v] son contrarios a todos los hombres, ¹⁶ impidiéndonos^[w] hablar a los gentiles^(CE) para que se salven^(CF), con el resultado de que siempre llenan la medida de sus pecados^(CG). Pero la ira^(CH) ha venido sobre ellos hasta el extremo^[x].

¹⁷ Pero nosotros, hermanos, separados de vosotros por breve tiempo^[y], en persona^[z] pero no en espíritu^[aa](CI), estábamos muy ansiosos, con profundo deseo de ver vuestro rostro^(CJ). ¹⁸ Ya que queríamos ir a vosotros^(CK) (al menos yo, Pablo, más de una vez^[ab](CL)) pero Satanás^(CM) nos lo ha impedido^(CN). ¹⁹ Porque ¿quién es nuestra esperanza o gozo o corona de gloria^(CO)? ¿No lo sois vosotros en la presencia de nuestro Señor Jesús en su venida^[ac](CP)? ²⁰ Pues vosotros sois nuestra gloria^(CQ) y nuestro gozo.

Interés de Pablo por sus hijos en la fe

3 Por lo cual, no pudiendo soportarlo más^(CR), pensamos que era mejor quedarnos solos en Atenas^(CS), ² y enviamos a Timoteo^(CT), nuestro hermano y colaborador de Dios^[ad] en el evangelio de Cristo, para fortaleceros y alentaros respecto a vuestra fe; ³ a fin de que nadie se inquiete^[ae] por causa de estas aflicciones, porque vosotros mismos sabéis que para esto hemos sido destinados^(CU). ⁴ Porque en verdad, cuando estábamos con vosotros os predecíamos que íbamos a sufrir aflicción, y así^[af] ha acontecido^(CV), como^[ag] sabéis. ⁵ Por eso también yo, cuando ya no pude soportar más^(CW), envié para informarme de^[ah] vuestra fe^(CX), por temor a que el tentador os hubiera tentado^(CY) y que nuestro trabajo resultara en vano^(CZ). ⁶ Pero ahora Timoteo ha regresado^[ai](DA) de vosotros a nosotros, y nos ha traído buenas noticias de vuestra fe y amor^(DB) y de que siempre tenéis buen recuerdo de nosotros^(DC), añorando vernos, como también nosotros a vosotros; ⁷ por eso, hermanos, en toda nuestra necesidad y aflicción fuimos consolados respecto a vosotros por medio de vuestra fe; ⁸ porque ahora sí que vivimos, si vosotros estáis firmes^(DD) en el Señor. ⁹ Pues ¿qué acción de gracias podemos dar a Dios por vosotros^(DE), por todo el gozo con que nos regocijamos delante de nuestro Dios a causa de vosotros, ¹⁰ según oramos intensamente de noche y de día^(DF) que podamos ver vuestro rostro^(DG) y que completemos lo que falta^(DH) a vuestra fe?

Exhortación a la santidad

¹¹ Ahora, pues, que el mismo Dios^(DI) y Padre nuestro, y Jesús nuestro Señor^(DJ), dirijan nuestro camino^(DK) a vosotros; ¹² y que el Señor os haga crecer y abundar en amor unos para con otros^(DL), y para con todos, como también nosotros lo hacemos para con vosotros; ¹³ a fin de que Él afirme vuestros corazones^(DM) irreprensibles en santidad^(DN) delante de nuestro Dios y Padre^(DO), en la venida^[aj] de nuestro Señor Jesús^(DP) con todos sus santos^(DQ).

4 Por lo demás, hermanos^(DR), os rogamos, pues, y os exhortamos^(DS) en el Señor Jesús, que como habéis recibido de nosotros instrucciones acerca de la manera en que debéis andar^[ak](DT) y agradar^(DU) a Dios (como de hecho ya andáis), así abundéis en ello más y más^(DV). ² Pues sabéis qué preceptos os dimos por autoridad del^[al] Señor Jesús. ³ Porque esta es la voluntad de Dios: vuestra santificación; es decir, que os abstengáis de inmoralidad sexual^[am](DW); ⁴ que cada uno de vosotros^(DX) sepa cómo poseer^[an] su propio vaso^[ao](DY) en santificación y honor^(DZ), ⁵ no en pasión de concupiscencia^(EA), como los gentiles que no conocen a Dios^(EB); ⁶ y que nadie peque y defraude^(EC) a su hermano en este asunto^(ED), porque el Señor es el vengador en todas estas cosas^(EE), como también antes os lo dijimos y advertimos solemnemente^(EF). ⁷ Porque Dios no nos ha llamado^(EG) a impureza^(EH), sino a^[ap] santificación. ⁸ Por consiguiente, el que rechaza esto no rechaza a hombre, sino al Dios que os da su Espíritu Santo^(EI).

⁹ Mas en cuanto al amor fraternal^(EJ), no tenéis necesidad de que nadie os escriba^(EK), porque vosotros mismos habéis sido enseñados por Dios a amaros unos a otros^(EL); ¹⁰ porque en verdad lo practicáis^(EM) con todos los hermanos que están en toda Macedonia. Pero os instamos, hermanos, a que abundéis en ello más y más^(EN), ¹¹ y a que tengáis por vuestra ambición el llevar una vida tranquila^(EO), y os ocupéis en vuestros propios asuntos^[aq](EP) y trabajéis con vuestras manos^(EQ), tal como os hemos mandado; ¹² a fin de que os conduzcáis^[ar](ER) honradamente para con los de afuera^(ES), y no tengáis necesidad de nada^(ET).

La venida del Señor

¹³ Pero no queremos, hermanos, que ignoréis^(EU) acerca de los que duermen^[as](EV), para que no os entristezcáis como lo hacen los demás^(EW) que no tienen esperanza^(EX). ¹⁴ Porque si creemos que Jesús murió y resucitó^(EY), así también Dios traerá con Él a los que durmieron^[at] en^[au] Jesús^(EZ). ¹⁵ Por lo cual os decimos esto por la palabra del Señor^(FA): que nosotros los que estemos vivos^(FB) y que permanezcamos hasta la venida del Señor^(FC), no precederemos a los que durmieron^[av](FD). ¹⁶ Pues el Señor mismo^(FE) descenderá del cielo^(FF) con voz^[aw](FG) de mando, con voz de arcángel^(FH) y con la trompeta de Dios^(FI), y los muertos en Cristo se levantarán primero^(FJ). ¹⁷ Entonces nosotros, los que estemos vivos y que permanezcamos^(FK), seremos arrebatados^(FL) juntamente con ellos en las nubes al encuentro del Señor en el aire^(FM), y así estaremos con el Señor^(FN) siempre. ¹⁸ Por tanto, confortaos^[ax] unos a otros con estas palabras.

Preparados para el día del Señor

5 Ahora bien, hermanos, con respecto a los tiempos^(FO) y a las épocas, no tenéis necesidad de que se os escriba^(FP) nada. ² Pues vosotros mismos sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá^[ay](FQ) así como un ladrón en la noche^(FR); ³ que cuando estén diciendo: Paz y seguridad^(FS), entonces la destrucción^[az] vendrá sobre ellos repentinamente^[ba](FT), como dolores de parto a una mujer que está encinta^(FU), y no escaparán. ⁴ Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas^(FV), para que el día os sorprenda como ladrón^[bb](FW); ⁵ porque todos vosotros sois hijos de la luz^(FX) e hijos del día. No somos de la noche ni de las tinieblas^(FY). ⁶ Por tanto, no durmamos^(FZ) como los demás^(GA), sino estemos alerta y seamos sobrios^[bc](GB). ⁷ Porque los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan^(GC). ⁸ Pero puesto que nosotros somos del día^(GD), seamos sobrios^[bd](GE), habiéndonos puesto la coraza^(GF) de la fe y del amor^(GG), y por yelmo^(GH) la esperanza de la salvación^(GI). ⁹ Porque no nos ha destinado^[be] Dios para ira^(GJ), sino para obtener salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo^(GK), ¹⁰ que murió por nosotros^(GL), para que ya sea que estemos despiertos o dormidos, vivamos juntamente con Él. ¹¹ Por tanto, alentaos^[bf] los unos a los otros, y edificaos el uno al otro^(GM), tal como lo estáis haciendo.

Deberes prácticos de la vida cristiana

¹² Pero os rogamos hermanos, que reconozcáis^[bg](GN) a los que con diligencia trabajan entre vosotros^(GO), y os dirigen^[bh](GP) en el Señor y os instruyen^[bi], ¹³ y que los tengáis en muy alta estima con amor, por causa de su trabajo. Vivid en paz los unos con los otros^(GQ). ¹⁴ Y os exhortamos, hermanos, a que amonestéis a los indisciplinados^[bj](GR), animéis a los desalentados^(GS), sostengáis a los débiles^(GT) y seáis pacientes^(GU) con todos. ¹⁵ Mirad que ninguno devuelva a otro mal por mal^(GV), sino procurad siempre lo bueno los unos para con los otros^(GW), y para con todos. ¹⁶ Estad siempre gozosos^(GX); ¹⁷ orad sin cesar^(GY); ¹⁸ dad gracias en todo^(GZ), porque esta es la voluntad de Dios para vosotros en Cristo Jesús. ¹⁹ No apaguéis el Espíritu^(HA); ²⁰ no menospreciéis las profecías^[bk](HB). ²¹ Antes bien, examinadlo todo cuidadosamente^(HC), retened lo bueno^(HD); ²² absteneos de toda forma^[bl] de mal.

Pablo ora por la santificación de los tesalonicenses

²³ Y que el mismo^(HE) Dios de paz^(HF) os santifique por completo^[bm]; y que todo vuestro ser, espíritu, alma y cuerpo^(HG), sea preservado irreprensible^(HH) para^[bn] la venida de nuestro Señor Jesucristo^(HI). ²⁴ Fiel^(HJ) es el que os llama^(HK), el cual también lo hará.

Saludos y bendición final

²⁵ Hermanos, orad por nosotros^[bo](HL).

²⁶ Saludad a todos los hermanos con beso santo^(HM). ²⁷ Os encargo solemnemente^[bp] por el Señor que se lea esta carta^(HN) a todos los hermanos^(HO).

²⁸ La gracia de nuestro Señor Jesucristo^(HP) sea con vosotros.

Saludo

1 Pablo ^(A), Silvano^(B) y Timoteo^(C):

A la iglesia de los tesalonicenses^(D) en Dios nuestro Padre y en el Señor Jesucristo: ² Gracia a vosotros^(E) y paz de parte de Dios el Padre y del Señor Jesucristo.

Acción de gracias

³ Siempre tenemos que dar gracias a Dios por vosotros^(F), hermanos^(G), como es justo, porque vuestra fe aumenta grandemente, y el amor de cada uno de^[a] vosotros hacia los demás^(H) abunda más y más; ⁴ de manera que nosotros mismos hablamos con orgullo^(I) de vosotros entre las iglesias de Dios, por vuestra perseverancia^[b] y fe^(J) en medio de todas las^[c] persecuciones y aflicciones que soportáis^(K). ⁵ Esta es una señal evidente^(L) del justo juicio de Dios, para que seáis considerados dignos del reino de Dios^(M), por el cual en verdad estáis sufriendo.

Justicia de la retribución final

⁶ Porque después de todo^[d], es justo delante^(N) de^[e] Dios retribuir con aflicción a los que os afligen, ⁷ y daros alivio a vosotros que sois afligidos, y también a nosotros^[f], cuando el Señor Jesús sea revelado^[g](O) desde el cielo^(P) con sus poderosos ángeles^[h](Q) en llama de fuego^(R), ⁸ dando retribución a los que no conocen a Dios^(S), y a los que no obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesús^(T). ⁹ Estos^[i] sufrirán el castigo de eterna destrucción^(U), excluidos de la presencia del Señor^(V) y de la gloria de su poder, ¹⁰ cuando Él venga para ser glorificado^(W) en^[j] sus santos en aquel día^(X) y para ser admirado entre todos los que han creído; porque nuestro testimonio ha sido creído por vosotros^(Y).

Oración por los tesalonicenses

¹¹ Con este fin también nosotros oramos siempre por vosotros^(Z), para que nuestro Dios os considere^[k] dignos^(AA) de vuestro llamamiento^(AB) y cumpla todo deseo de bondad^(AC) y la obra de fe^(AD), con poder, ¹² a fin de que el nombre de nuestro Señor Jesús^(AE) sea glorificado en vosotros, y vosotros en Él, conforme a la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.

La venida del Señor y el hombre de pecado

2 Pero con respecto a la venida^[l](AF) de nuestro Señor Jesucristo y a nuestra reunión con Él^(AG), os rogamos, hermanos^(AH), ² que no seáis sacudidos fácilmente en vuestro modo de pensar^[m], ni os alarméis, ni por espíritu^(AI), ni por palabra^(AJ), ni por carta^(AK) como si fuera de nosotros, en el sentido de que el día del Señor^(AL) ha llegado^(AM). ³ Que nadie os engañe en ninguna manera^(AN), porque no vendrá sin que primero venga la apostasía^(AO) y sea revelado el hombre de pecado^[n](AP), el hijo de perdición^(AQ), ⁴ el cual se opone y se exalta sobre todo lo que se llama dios o es objeto de culto^(AR), de manera que se sienta en el templo de Dios^[o], presentándose como si fuera Dios^(AS). ⁵ ¿No os acordáis de que cuando yo estaba todavía con vosotros^(AT) os decía esto? ⁶ Y vosotros sabéis lo que lo detiene por ahora^(AU), para ser revelado a su debido tiempo. ⁷ Porque el misterio de la iniquidad^[p](AV) ya está en acción, solo que aquel^(AW) que por ahora lo detiene, lo hará hasta que él mismo sea quitado de en medio. ⁸ Y entonces será revelado ese inicuo^[q](AX), a quien el Señor matará con el espíritu^[r] de su boca^(AY), y destruirá con el resplandor^[s] de su venida^[t](AZ); ⁹ inicuo cuya venida^[u] es conforme a la actividad^[v] de Satanás^(BA), con todo poder y señales^[w](BB) y prodigios mentirosos^[x], ¹⁰ y con todo engaño de iniquidad para los que se pierden^(BC), porque no recibieron el amor de la verdad^(BD) para ser salvos. ¹¹ Por esto Dios^(BE) les enviará^[y] un poder engañoso^[z](BF), para que crean en la mentira^[aa], ¹² a fin de que sean juzgados^[ab] todos los que no creyeron en la verdad^(BG) sino que se complacieron en^[ac] la iniquidad^(BH).

Firmes en la doctrina

¹³ Pero nosotros^(BI) siempre tenemos que dar gracias a Dios por vosotros, hermanos amados por el Señor^(BJ), porque Dios os ha escogido desde el principio^[ad](BK) para salvación^(BL) mediante^[ae] la santificación^(BM) por el^[af] Espíritu y la fe en la verdad. ¹⁴ Y fue para esto que Él os llamó^(BN) mediante nuestro evangelio^(BO), para que alcancéis^[ag] la gloria de nuestro Señor Jesucristo. ¹⁵ Así que, hermanos, estad firmes^(BP) y conservad las doctrinas^[ah](BQ) que os fueron enseñadas, ya de palabra^(BR), ya por carta nuestra^(BS).

¹⁶ Y que nuestro Señor Jesucristo^(BT) mismo, y Dios nuestro Padre^(BU), que nos amó^(BV) y nos dio consuelo eterno y buena esperanza por gracia^(BW), ¹⁷ consuele vuestros corazones y os afirme^(BX) en toda obra y palabra buena.

Llamamiento a la oración

3 Finalmente ^(BY), hermanos, orad por nosotros^(BZ), para que la palabra del Señor^(CA) se extienda rápidamente^[ai] y sea glorificada, así como sucedió también con vosotros; ² y para que seamos librados^(CB) de hombres perversos^[aj] y malos, porque no todos tienen fe^[ak]. ³ Pero fiel es el Señor^(CC) quien os fortalecerá y protegerá del maligno^[al](CD). ⁴ Y tenemos confianza en el Señor^(CE) respecto de vosotros, de que hacéis^(CF) y haréis lo que ordenamos. ⁵ Que el Señor dirija vuestros corazones^(CG) hacia el amor de Dios y hacia la perseverancia de Cristo.

Exhortación a una vida útil

⁶ Ahora bien, hermanos, os mandamos en el nombre de nuestro Señor Jesucristo^(CH), que os apartéis^[am](CI) de todo hermano que ande desordenadamente^(CJ), y no según la doctrina^[an](CK) que recibisteis^[ao] de nosotros. ⁷ Pues vosotros mismos sabéis cómo debéis seguir nuestro ejemplo^[ap](CL), porque no obramos de manera indisciplinada entre vosotros, ⁸ ni comimos de balde el pan de nadie^(CM), sino que con trabajo y fatiga^(CN) trabajamos día y noche^(CO) a fin de no ser carga a ninguno de vosotros; ⁹ no porque no tengamos derecho a ello^(CP), sino para ofrecernos como modelo a vosotros^(CQ) a fin de que sigáis nuestro ejemplo^[aq]. ¹⁰ Porque aun cuando estábamos con vosotros^(CR) os ordenábamos esto: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma^(CS). ¹¹ Porque oímos que algunos entre vosotros andan desordenadamente^(CT), sin trabajar, pero andan metiéndose en todo^(CU). ¹² A tales personas les ordenamos y exhortamos en el Señor Jesucristo^(CV), que trabajando tranquilamente, coman su propio pan^(CW). ¹³ Pero vosotros, hermanos^(CX), no os canséis de hacer el bien^(CY). ¹⁴ Y si alguno no obedece nuestra enseñanza^[ar] en^[as] esta carta^(CZ), señalad al tal y no os asociéis con él^(DA), para que se avergüence^(DB). ¹⁵ Sin embargo, no lo tengáis por enemigo^(DC), sino amonestadle^(DD) como a un hermano^(DE).

Despedida y bendición final

¹⁶ Y que el mismo Señor de paz^(DF) siempre os conceda paz^(DG) en todas las circunstancias^[at]. El Señor sea con todos vosotros^(DH).

¹⁷ Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano^[au](DI), y esta es una señal distintiva en todas mis cartas; así escribo yo. ¹⁸ La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros^(DJ).