Chronological

El problema de los judaizantes

15 Y algunos descendieron de Judea y enseñaban a los hermanos^(A): Si no os circuncidáis^(B) conforme al rito de Moisés^(C), no podéis ser salvos^(D). ² Como Pablo y Bernabé tuvieran gran^[a] disensión y debate^(E) con ellos, los hermanos determinaron^[b] que Pablo y Bernabé, y algunos otros de ellos subieran a Jerusalén^(F) a los apóstoles y a los ancianos^(G) para tratar esta cuestión. ³ Así que, siendo enviados por la iglesia^(H), pasaron por Fenicia^(I) y Samaria, relatando detalladamente la conversión de los gentiles^(J), y causaban gran gozo a todos los hermanos^(K). ⁴ Cuando llegaron a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia, los apóstoles y los ancianos^(L), e informaron de todo lo que Dios había hecho con ellos^(M). ⁵ Pero algunos de la secta^(N) de los fariseos^(O) que habían creído, se levantaron diciendo: Es necesario circuncidarlos^(P) y mandarles que guarden la ley de Moisés.

El concilio de Jerusalén

⁶ Entonces los apóstoles y los ancianos^(Q) se reunieron para considerar^[c] este asunto^[d]. ⁷ Y después de mucho debate^(R), Pedro se levantó y les dijo: Hermanos^[e], vosotros sabéis que en los primeros días^[f] Dios escogió de entre vosotros que por mi boca los gentiles oyeran la palabra del evangelio^(S) y creyeran^(T). ⁸ Y Dios, que conoce el corazón^(U), les dio testimonio dándoles el Espíritu Santo, así como también nos lo dio a nosotros^(V); ⁹ y ninguna distinción hizo entre nosotros y ellos^(W), purificando por la fe sus corazones^(X). ¹⁰ Ahora pues, ¿por qué tentáis a Dios^(Y) poniendo sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar^(Z)? ¹¹ Creemos más bien que somos salvos por la gracia del Señor Jesús^(AA), de la misma manera que ellos también lo son.

¹² Toda la multitud hizo silencio, y escuchaban a Bernabé y a Pablo, que relataban las señales^[g] y prodigios^(AB) que Dios había hecho entre los gentiles por medio de ellos^(AC). ¹³ Cuando terminaron de hablar, Jacobo^[h](AD) respondió, diciendo: Escuchadme, hermanos. ¹⁴ Simón^[i](AE) ha relatado cómo Dios al principio tuvo a bien^[j] tomar de entre los gentiles un pueblo para su nombre. ¹⁵ Y con esto concuerdan las palabras de los profetas^(AF), tal como está escrito:

¹⁹ Por tanto, yo opino que no molestemos^(AM) a los que de entre los gentiles se convierten a Dios, ²⁰ sino que les escribamos que se abstengan de cosas contaminadas^[o] por los ídolos^(AN), de fornicación, de lo estrangulado y de sangre^(AO). ²¹ Porque Moisés desde generaciones antiguas tiene en cada ciudad quienes lo prediquen, pues todos los días de reposo es leído^(AP) en las sinagogas.

La carta del concilio a los gentiles

²² Entonces pareció bien a los apóstoles y a los ancianos^(AQ), con toda la iglesia, escoger de entre ellos algunos hombres para enviarlos a Antioquía^(AR) con Pablo y Bernabé: a Judas, llamado Barsabás, y a Silas^(AS), hombres prominentes entre los hermanos^(AT), ²³ y enviaron esta carta con ellos^[p]:

Judas y Silas en Antioquía

³⁰ Así que ellos, después de ser despedidos, descendieron a Antioquía^(BJ); y reuniendo a la congregación^[v], entregaron la carta; ³¹ y cuando la leyeron, se regocijaron por el consuelo^[w] que les impartía. ³² Siendo Judas y Silas^(BK) también profetas^(BL), exhortaron y confortaron a los hermanos^(BM) con un largo mensaje. ³³ Y después de pasar allí algún tiempo, fueron despedidos en paz^(BN) por los hermanos para volver a aquellos que los habían enviado^(BO). ^34 [x]Pero a Silas le pareció bien quedarse allí. ³⁵ Mas Pablo y Bernabé^(BP) se quedaron en Antioquía, enseñando y predicando con muchos otros, la^[y] palabra^(BQ) del Señor^(BR).

Pablo y Bernabé se separan

³⁶ Después de algunos días Pablo dijo a Bernabé: Volvamos y visitemos a los hermanos en todas las ciudades^(BS) donde hemos proclamado la palabra del Señor^(BT), para ver cómo están. ³⁷ Bernabé quería llevar también con ellos a Juan, llamado Marcos^(BU), ³⁸ pero Pablo consideraba que no debían llevar consigo a quien los había desertado en^[z] Panfilia^(BV) y no los había acompañado en^[aa] la obra. ³⁹ Se produjo un desacuerdo tan grande que se separaron el uno del otro, y Bernabé tomó consigo a Marcos^(BW) y se embarcó rumbo a Chipre^(BX). ⁴⁰ Mas Pablo escogió a Silas^(BY) y partió, siendo encomendado por los hermanos a la gracia del Señor^(BZ). ⁴¹ Y viajaba por Siria^(CA) y Cilicia^(CB) confirmando a las iglesias.

Pablo escoge a Timoteo

16 Llegó también a Derbe y a Listra^(CC). Y^[ab] estaba allí cierto discípulo llamado Timoteo^(CD), hijo de una mujer judía creyente^(CE), pero de padre griego, ² del cual hablaban elogiosamente los hermanos^(CF) que estaban en Listra^(CG) y en Iconio^(CH). ³ Pablo quiso que este fuera^[ac] con él, y lo tomó y lo circuncidó^(CI) por causa de los judíos que había en aquellas regiones, porque todos sabían que su padre era griego. ⁴ Y conforme pasaban por las ciudades, entregaban los acuerdos^(CJ) tomados por los apóstoles y los ancianos^(CK) que estaban en Jerusalén, para que los observaran. ⁵ Así que las iglesias^(CL) eran confirmadas en la fe^[ad], y diariamente crecían en número^(CM).

Visión de Pablo del hombre macedonio

⁶ Pasaron por la región de Frigia^(CN) y Galacia^[ae](CO), habiendo sido impedidos por el Espíritu Santo de hablar la palabra en Asia^[af](CP), ⁷ y cuando llegaron a Misia^(CQ), intentaron ir a Bitinia^(CR), pero el Espíritu de Jesús^(CS) no se lo permitió. ⁸ Y pasando por Misia^(CT), descendieron a Troas^(CU). ⁹ Por la noche se le mostró a Pablo una visión^(CV): un hombre de Macedonia estaba de pie, suplicándole y diciendo: Pasa a Macedonia^(CW) y ayúdanos. ¹⁰ Cuando tuvo^[ag] la visión^(CX), enseguida procuramos^(CY) ir a^[ah] Macedonia, persuadidos de que Dios nos había llamado para anunciarles el evangelio^(CZ).

Conversión de Lidia

¹¹ Así que^[ai], zarpando de Troas^(DA), navegamos con rumbo directo^(DB) a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis, ¹² y de allí a Filipos^(DC), que es una ciudad principal de la provincia de Macedonia^(DD), una colonia romana^(DE); en esta ciudad nos quedamos por varios días. ¹³ Y en el día de reposo^(DF) salimos fuera de la puerta, a la orilla de un río, donde pensábamos que habría un lugar de oración; nos sentamos y comenzamos a hablar a las mujeres que se habían reunido. ¹⁴ Y estaba escuchando cierta mujer llamada Lidia, de la ciudad de Tiatira^(DG), vendedora de telas de púrpura, que adoraba a Dios^(DH); y el Señor abrió su corazón^[aj](DI) para que recibiera lo que Pablo decía. ¹⁵ Cuando ella y su familia^[ak](DJ) se bautizaron, nos rogó, diciendo: Si juzgáis que soy fiel al Señor, venid a mi casa y quedaos en ella. Y nos persuadió a ir.

Conversión de la muchacha adivina

¹⁶ Y sucedió que mientras íbamos al lugar de oración^(DK), nos salió al encuentro una muchacha esclava que tenía espíritu de adivinación^(DL), la cual daba grandes ganancias a sus amos, adivinando. ¹⁷ Esta, siguiendo a Pablo y a nosotros, gritaba diciendo: Estos hombres son siervos del Dios Altísimo^(DM), quienes os proclaman el^[al] camino de salvación. ¹⁸ Y esto lo hacía por muchos días; mas desagradando esto a Pablo, se volvió y dijo al espíritu: ¡Te ordeno, en el nombre de Jesucristo, que salgas de ella! Y salió en aquel mismo momento^[am](DN).

¹⁹ Pero cuando sus amos vieron que se les había ido^[an] la esperanza de su ganancia^(DO), prendieron a Pablo y a Silas^(DP), y los arrastraron hasta la plaza, ante las autoridades^(DQ); ²⁰ y después de haberlos presentado a los magistrados superiores, dijeron: Estos hombres, siendo judíos, alborotan nuestra ciudad, ²¹ y proclaman costumbres que no nos es lícito aceptar ni observar^(DR), puesto que somos romanos^(DS). ²² La multitud se levantó a una contra ellos, y los magistrados superiores, rasgándoles sus ropas, ordenaron que los azotaran con varas^(DT). ²³ Y después de darles muchos azotes, los echaron en la cárcel, ordenando al carcelero^(DU) que los guardara con seguridad; ²⁴ el cual, habiendo recibido esa orden, los echó en el calabozo interior y les aseguró los pies en el cepo^(DV).

Conversión del carcelero

²⁵ Como a medianoche, Pablo y Silas^(DW) oraban y cantaban^(DX) himnos a Dios, y los presos los escuchaban. ²⁶ De repente se produjo un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel fueron sacudidos^(DY); al instante se abrieron todas las puertas^(DZ) y las cadenas de todos se soltaron^(EA). ²⁷ Al despertar el carcelero^(EB) y ver abiertas todas las puertas de la cárcel, sacó su espada y se iba a matar^(EC), creyendo que los prisioneros se habían escapado. ²⁸ Mas Pablo clamó a gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal, pues todos estamos aquí. ²⁹ Entonces él pidió luz y se precipitó adentro, y temblando, se postró ante Pablo y Silas^(ED), ³⁰ y después de sacarlos, dijo: Señores, ¿qué debo hacer^(EE) para ser salvo? ³¹ Ellos respondieron: Cree en el Señor Jesús, y serás salvo^(EF), tú y toda tu casa^(EG). ³² Y le hablaron la palabra del Señor^[ao] a él y a todos los que estaban en su casa. ³³ Y él los tomó en aquella misma hora de la noche^(EH), y les lavó las heridas; enseguida fue bautizado, él y todos los suyos. ³⁴ Llevándolos a su hogar, les dio de comer^[ap], y se regocijó grandemente por haber creído en Dios con todos los suyos^[aq](EI).

Vindicación de Pablo y Silas

³⁵ Cuando se hizo de día, los magistrados superiores enviaron a sus oficiales, diciendo: Suelta a esos hombres. ³⁶ El carcelero^(EJ) comunicó a Pablo estas palabras, diciendo: Los magistrados superiores han dado orden de que se os suelte. Así que, salid ahora e id en paz^(EK). ³⁷ Mas Pablo les dijo: Aunque somos ciudadanos^[ar] romanos^(EL), nos han azotado públicamente sin hacernos juicio y nos han echado a la cárcel; ¿y ahora nos sueltan en secreto? ¡De ninguna manera! Que ellos mismos vengan a sacarnos. ³⁸ Y los oficiales informaron esto a los magistrados superiores, y al saber que eran romanos, tuvieron temor^(EM). ³⁹ Entonces vinieron, y les suplicaron, y después de sacarlos, les rogaban que salieran de la ciudad^(EN). ⁴⁰ Cuando salieron de la cárcel, fueron a casa de Lidia^(EO), y al ver a los hermanos^(EP), los consolaron^[as] y partieron.