Chronological

1 Pavel, apostol al lui Cristos Isus prin voia lui Dumnezeu, către sfinţii care sunt (în Efes)^[a] şi credincioşii în Cristos Isus: ² har vouă şi pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, şi de la Domnul Isus Cristos!

Binecuvântări duhovniceşti în Cristos

³ Binecuvântat să fie Dumnezeu şi Tatăl Domnului nostru Isus Cristos, Care ne-a binecuvântat cu orice fel de binecuvântare duhovnicească în locurile cereşti, în Cristos! ⁴ În El, Dumnezeu ne-a ales înainte de întemeierea lumii, ca să fim sfinţi şi fără pată înaintea Lui. În dragoste, ⁵ El^[b] ne-a predestinat pentru înfiere^[c] prin Isus Cristos, după buna plăcere a voii Sale, ⁶ spre lauda slavei harului Său pe care ni l-a arătat cu bunătate în Preaiubitul Lui. ⁷ În El avem răscumpărarea, prin sângele Lui, iertarea păcatelor, după bogăţia harului Său, ⁸ pe care l-a revărsat peste noi cu toată înţelepciunea şi priceperea. ⁹ El^[d] a binevoit să ne descopere taina voii Sale, potrivit cu ceea ce plănuise în El Însuşi, după buna Lui plăcere, ¹⁰ ca s-o ducă la îndeplinire la împlinirea vremurilor, şi anume să le aducă pe toate împreună, în Cristos: cele din cer şi cele de pe pământ. ¹¹ În El am fost şi aleşi^[e], fiind rânduiţi mai dinainte după planul Celui Care le face pe toate după scopul voii Sale, ¹² pentru ca noi, cei care am nădăjduit primii în Cristos, să slujim de laudă slavei Lui. ¹³ În El, de asemenea, aţi auzit cuvântul adevărului, Evanghelia^[f] mântuirii voastre. În El aţi şi crezut şi aţi fost pecetluiţi cu Duhul Sfânt pe Care L-a promis, ¹⁴ Care este o garanţie a moştenirii noastre până la răscumpărarea celor ce sunt proprietatea lui Dumnezeu, spre lauda slavei Lui.

Mulţumire şi rugăciune

¹⁵ De aceea, de când am auzit de credinţa voastră în Domnul Isus şi de dragostea voastră pentru toţi sfinţii, ¹⁶ nu încetez să mulţumesc pentru voi, amintindu-vă în rugăciunile mele. ¹⁷ Şi mă rog ca Dumnezeul Domnului nostru Isus Cristos, Tatăl slavei, să vă dea un duh de înţelepciune şi descoperire^[g] în cunoaşterea lui, ¹⁸ luminând puterea de înţelegere a minţii voastre, ca să cunoaşteţi care este nădejdea la care v-a chemat, care este bogăţia slăvită a moştenirii Lui în sfinţi ¹⁹ şi care este nemărginita mărime a puterii Lui pentru noi, cei ce credem, după lucrarea puterii tăriei Lui, ²⁰ pe care a desfăşurat-o atunci când L-a înviat pe Cristos din morţi şi L-a aşezat la dreapta Lui în locurile cereşti, ²¹ deasupra tuturor conducătorilor, autorităţilor, puterilor, domniilor şi a oricărui nume dat, nu doar în acest veac, ci şi în cel viitor. ²² El I-a pus totul sub picioare şi L-a făcut cap peste toate lucrurile, pentru Biserică, ²³ care este trupul Lui, plinătatea Celui Care umple totul în toţi.

Aduşi la viaţă împreună cu Cristos

2 Voi eraţi morţi în greşelile şi păcatele voastre, ² în care trăiaţi odinioară, urmând căile acestei lumi şi pe domnul puterii văzduhului, a duhului care lucrează acum în fiii neascultării. ³ Noi toţi am trăit odinioară între ei, împlinind poftele firii noastre, urmând dorinţele şi gândurile firii şi eram, din fire, copii ai mâniei, ca şi ceilalţi. ⁴ Dar Dumnezeu, Care este bogat în îndurare, datorită dragostei Lui mari cu care ne-a iubit, ⁵ ne-a adus la viaţă împreună cu Cristos, cu toate că eram morţi în păcatele noastre: prin har aţi fost mântuiţi. ⁶ El ne-a înviat împreună cu Cristos şi ne-a aşezat împreună cu El în locurile cereşti, în Cristos Isus, ⁷ pentru ca, în veacurile care vin, să-Şi arate nemărginita bogăţie a harului Său, în bunătatea Sa faţă de noi în Cristos Isus. ⁸ Căci prin har aţi fost mântuiţi, prin credinţă; şi aceasta nu vine de la voi, ci este darul lui Dumnezeu; ⁹ nu prin fapte, ca să nu se laude nimeni. ¹⁰ Căci noi suntem lucrarea Lui, creaţi în Cristos Isus pentru faptele bune pe care le-a pregătit Dumnezeu mai dinainte, ca să umblăm în ele.

Una în Cristos

¹¹ De aceea, amintiţi-vă că eraţi neamuri prin naştere, numiţi „necircumcişi“ de către cei numiţi „circumcişi“, – circumcizie făcută în carne de mâini omeneşti –, ¹² că, în acel timp, eraţi fără Cristos, separaţi de poporul Israel, străini de legămintele promisiunii, fără nădejde şi fără Dumnezeu în lume. ¹³ Dar acum, în Cristos Isus, voi, care odată eraţi departe, aţi fost aduşi aproape, prin sângele lui Cristos.

¹⁴ Căci El este pacea noastră, Cel Care din doi a făcut unul, dărâmând, prin trupul Său, zidul care-i despărţea, adică duşmănia. ¹⁵ El a înlăturat Legea cu poruncile şi regulile ei, pentru a crea din cei doi, în El, un om nou, făcând astfel pace, ¹⁶ şi i-a împăcat pe cei doi cu Dumnezeu într-un singur trup, prin cruce, prin care a nimicit duşmănia. ¹⁷ El a venit şi v-a vestit pacea, vouă, celor care eraţi departe, şi a adus pace celor care erau aproape, ¹⁸ pentru ca, prin El, amândoi să avem acces, într-un singur Duh, la Tatăl. ¹⁹ Aşadar, acum nu mai sunteţi străini sau de alt neam, ci sunteţi cetăţeni împreună cu sfinţii şi membri ai casei lui Dumnezeu, ²⁰ fiind zidiţi pe temelia pusă de apostoli şi de profeţi, piatra din capul unghiului fiind Cristos Isus. ²¹ În El, întreaga clădire, bine închegată, creşte până devine un templu sfânt în Domnul. ²² Şi, prin El, şi voi sunteţi zidiţi împreună pentru a deveni o locuinţă în care trăieşte Dumnezeu prin Duhul Său.

Pavel, predicator pentru neamuri

3 De aceea, eu, Pavel, întemniţat al lui Cristos Isus pentru voi, neamurile ... ² Aţi auzit, cu siguranţă, de responsabilitatea administrării harului lui Dumnezeu, care mi-a fost dată pentru voi, ³ şi despre taina^[h] care mi-a fost făcută cunoscută prin descoperire, aşa cum v-am scris pe scurt, ⁴ pentru ca, citind, să puteţi pricepe care este înţelegerea pe care o am eu cu privire la taina lui Cristos. ⁵ În celelalte generaţii, acest lucru n-a fost făcut cunoscut omenirii aşa cum le-a fost descoperit acum sfinţilor Lui apostoli şi profeţi, prin Duhul, ⁶ şi anume că neamurile sunt moştenitoare împreună cu noi, fac parte din acelaşi trup cu noi şi au parte de aceeaşi promisiune, în Cristos Isus, prin Evanghelie, ⁷ al cărei slujitor am devenit prin darul harului lui Dumnezeu, care mi-a fost dat potrivit cu lucrarea puterii Sale. ⁸ Deşi eu sunt ultimul dintre toţi sfinţii, mi-a fost dat harul acesta: să vestesc neamurilor bogăţiile nepătrunse ale lui Cristos ⁹ şi să pun în lumină, înaintea tuturor, administrarea acestei taine, ascunse de veacuri în Dumnezeu, Care a creat toate lucrurile, ¹⁰ pentru ca domniile şi autorităţile din locurile cereşti să cunoască azi, prin Biserică, înţelepciunea nespus de felurită a lui Dumnezeu, ¹¹ după planul veşnic pe care l-a realizat în Cristos Isus, Domnul nostru. ¹² În El şi prin credinţa în El avem libertatea şi încrederea să ne apropiem de Dumnezeu. ¹³ Vă rog, nu fiţi descurajaţi din cauza suferinţelor mele pentru voi: acestea sunt gloria voastră.

Rugăciune pentru credincioşi

¹⁴ De aceea îmi plec genunchii înaintea Tatălui, ¹⁵ din Care îşi primeşte numele întreaga familie^[i], din cer şi de pe pământ, ¹⁶ şi mă rog ca, potrivit cu bogăţiile Sale slăvite, să fiţi întăriţi în putere, prin Duhul Lui, în omul lăuntric, ¹⁷ astfel încât Cristos să locuiască, prin credinţă, în inimile voastre, pentru ca, fiind înrădăcinaţi şi statorniciţi în dragoste, ¹⁸ să puteţi înţelege, împreună cu toţi sfinţii, care este lărgimea, lungimea, înălţimea şi adâncimea dragostei lui Cristos, ¹⁹ să cunoaşteţi dragostea lui Cristos, care întrece orice cunoaştere, ca astfel să fiţi umpluţi de toată plinătatea lui Dumnezeu.

²⁰ A Lui, Care poate să facă mult mai mult decât cerem sau gândim, potrivit cu puterea care lucrează în noi, ²¹ a Lui să fie slava în Biserică şi în Cristos Isus, în toate generaţiile, în vecii vecilor! Amin.

Unitate în trupul lui Cristos

4 Aşadar, eu, cel întemniţat pentru Domnul, vă îndemn să trăiţi într-un mod vrednic de chemarea pe care v-a făcut-o Dumnezeu: ² cu toată smerenia, blândeţea, cu răbdare, îngăduindu-vă unii pe alţii în dragoste! ³ Străduiţi-vă să păstraţi unitatea pe care o dă Duhul, prin legătura păcii. ⁴ Este un singur trup şi un singur Duh, aşa cum şi voi aţi fost chemaţi la o singură nădejde, ⁵ un Domn, o credinţă, un botez, ⁶ un Dumnezeu şi Tată al tuturor, Care este deasupra tuturor, prin toţi şi în toţi.

⁷ Dar fiecăruia dintre noi ne-a fost dat harul după măsura darului lui Cristos. ⁸ De aceea Scriptura spune:

⁹ Când se spune „S-a suit“, înseamnă că, înainte, El coborâse în părţile mai de jos ale pământului. ¹⁰ El, Cel Care a coborât, este Acelaşi cu Cel Care S-a suit mai sus de ceruri, ca să umple toate lucrurile. ¹¹ El i-a desemnat pe unii apostoli, pe alţii profeţi, pe alţii evanghelişti, pe alţii păstori şi învăţători, ¹² pentru echiparea sfinţilor pentru lucrarea de slujire, pentru zidirea trupului lui Cristos, ¹³ până când vom ajunge toţi la unitate în credinţă şi în cunoaşterea Fiului lui Dumnezeu, la omul matur şi la măsura maturităţii^[k] plinătăţii lui Cristos, ¹⁴ ca să nu mai fim copii duşi de valuri şi purtaţi de orice vânt de învăţătură dată prin viclenia oamenilor care înşală prin şiretlicurile lor, ¹⁵ ci, spunând adevărul în dragoste, să creştem în toate privinţele în El, Care este capul, Cristos. ¹⁶ Din El, tot trupul, bine închegat şi strâns legat prin toate ligamentele de susţinere, creşte şi se zideşte pe sine în dragoste, după cum fiecare parte îşi face lucrarea.

Îmbrăcaţi cu omul cel nou

¹⁷ Aşadar, vă spun aceasta şi depun mărturie în Domnul: nu mai trăiţi ca păgânii, în deşertăciunea gândirii lor! ¹⁸ Ei au mintea întunecată şi sunt despărţiţi de viaţa lui Dumnezeu datorită lipsei lor de cunoaştere, care este o urmare a împietririi lor. ¹⁹ Ei nu mai au ruşine; s-au dedat depravării, trăind cu lăcomie în toate necurăţiile. ²⁰ Dar voi nu aşa L-aţi cunoscut pe Cristos! ²¹ Cu siguranţă, aţi auzit despre El şi, ca urmaşi ai Lui, aţi fost învăţaţi adevărul care este în Isus. ²² Aţi fost învăţaţi, în ce priveşte felul vostru de viaţă din trecut, să vă dezbrăcaţi de omul cel vechi, care se perverteşte după poftele înşelătoare, ²³ să vă înnoiţi în atitudinea minţii voastre ²⁴ şi să vă îmbrăcaţi cu omul cel nou, care este creat după chipul lui Dumnezeu, în dreptatea şi sfinţenia care vin din adevăr.

²⁵ Aşadar, lăsaţi-vă de minciună şi „fiecare să spună semenului său adevărul“^[l], pentru că suntem mădulare unii altora. ²⁶ „Mâniaţi-vă şi nu păcătuiţi!“^[m] Nu lăsaţi să apună soarele peste mânia voastră! ²⁷ Nu daţi ocazie diavolului^[n]! ²⁸ Cel care a furat, să nu mai fure, ci mai degrabă să lucreze, ca să-şi câştige existenţa în mod cinstit şi să-l poată ajuta pe cel ce este în nevoie. ²⁹ Să nu vă iasă din gură nici un cuvânt stricat, ci numai ceea ce este folositor pentru zidire, după cum este nevoie, ca să dea har celor care-l aud. ³⁰ Să nu-L întristaţi pe Duhul Sfânt al lui Dumnezeu, prin Care aţi fost pecetluiţi pentru ziua răscumpărării! ³¹ Orice amărăciune, mânie, furie, ţipăt şi blasfemie şi orice răutate să piară dintre voi! ³² În schimb, fiţi buni unii cu alţii, plini de compasiune, iertându-vă unii pe alţii, aşa cum v-a iertat şi Dumnezeu, în Cristos.

5 Aşadar, fiţi imitatori ai lui Dumnezeu ca nişte copii preaiubiţi ² şi trăiţi în dragoste, aşa cum şi Cristos ne-a iubit şi S-a dat pe Sine pentru noi, ca un dar şi ca o jertfă de o aromă plăcută lui Dumnezeu. ³ Însă desfrâul şi necurăţia de orice fel sau lăcomia nici n-ar trebui să fie pomenite între voi, aşa cum se cuvine sfinţilor! ⁴ De asemenea, gesturile neruşinate, vorbirea nesăbuită sau glumele murdare nu sunt potrivite, ci mai degrabă mulţumirile. ⁵ Să ştiţi sigur că nici un om desfrânat sau necurat sau lacom, care este un idolatru, n-are parte de moştenire în Împărăţia^[o] lui Cristos şi a lui Dumnezeu^[p].

⁶ Nimeni să nu vă înşele cu vorbe goale, căci datorită acestor lucruri vine mânia lui Dumnezeu peste cei neascultători. ⁷ Aşadar, nu vă asociaţi cu ei! ⁸ Odată eraţi întuneric, dar acum, în Domnul, sunteţi lumină. Trăiţi ca nişte copii ai luminii. ⁹ Iar rodul luminii este găsit în tot ce este bun, drept şi adevărat. ¹⁰ Căutaţi să descoperiţi ceea ce-I este plăcut Domnului. ¹¹ Nu luaţi parte la faptele nefolositoare ale întunericului, ci mai degrabă demascaţi-le, ¹² căci este ruşinos şi numai să vorbim despre lucrurile pe care le fac ei în ascuns. ¹³ Tot ce este demascat de lumină devine vizibil, ¹⁴ pentru că lumina face ca totul să se vadă clar. De aceea se spune:

¹⁵ Fiţi atenţi deci cum trăiţi – nu ca nişte neînţelepţi, ci ca nişte înţelepţi. ¹⁶ Folosiţi orice ocazie pe care o aveţi, pentru că zilele sunt rele. ¹⁷ Nu fiţi neînţelepţi, ci înţelegeţi care este voia Domnului. ¹⁸ Nu vă îmbătaţi cu vin, căci aceasta duce la destrăbălare, ci fiţi plini de Duh. ¹⁹ Vorbiţi între voi cu psalmi, imnuri şi cântece duhovniceşti, cântând şi lăudându-L pe Domnul în inima voastră. ²⁰ Mulţumiţi întotdeauna pentru toate lui Dumnezeu Tatăl, în Numele Domnului nostru Isus Cristos.

²¹ Supuneţi-vă unii altora, în frică de Cristos.

Îndemnuri privind relaţiile din casa creştinului

²² Soţiilor, supuneţi-vă soţilor voştri ca Domnului, ²³ pentru că soţul este capul soţiei, aşa cum Cristos este capul Bisericii, trupul al cărui Mântuitor este El. ²⁴ Şi, aşa cum Biserica I se supune lui Cristos, la fel şi soţiile trebuie să li se supună soţilor lor în toate. ²⁵ Soţilor, iubiţi-vă soţiile aşa cum Şi-a iubit Cristos Biserica! El S-a dat pe Sine pentru ea, ²⁶ ca s-o sfinţească curăţind-o prin spălarea cu apă, prin Cuvânt, ²⁷ pentru a Şi-o înfăţişa în toată slava, fără pată, zbârcitură sau altceva de felul acesta, ci sfântă şi fără cusur. ²⁸ La fel trebuie să-şi iubească şi soţii soţiile, şi anume ca pe trupurile lor. Cel care-şi iubeşte soţia se iubeşte pe sine. ²⁹ Fiindcă nimeni nu şi-a urât vreodată trupul, ci îl hrăneşte şi are grijă de el, aşa cum face şi Cristos pentru Biserică. ³⁰ Căci noi suntem mădulare ale trupului Său, („carne din carnea Lui şi os din oasele Lui“^[r])^[s]. ³¹ „De aceea bărbatul îşi va lăsa tatăl şi mama şi se va uni cu soţia lui, iar cei doi vor deveni un singur trup.“^{[t] 32} Taina acesta este mare – mă refer la Cristos şi la Biserică. ³³ Totuşi, fiecare dintre voi trebuie să-şi iubească soţia ca pe sine însuşi, iar soţia să-şi respecte soţul.

6 Copiilor, ascultaţi în Domnul de părinţii voştri, pentru că aşa este drept! ² „Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta!“ este prima poruncă însoţită de o promisiune, şi anume: ³ „pentru ca să-ţi meargă bine şi să trăieşti mult timp în ţară!“^{[u] 4} Părinţilor, nu vă provocaţi copiii la mânie, ci creşteţi-i în disciplina şi învăţătura Domnului!

⁵ Sclavilor, ascultaţi de stăpânii voştri pământeşti cu frică şi cutremur, cu o inimă sinceră, aşa cum ascultaţi de Cristos, ⁶ nu doar când sunteţi văzuţi de ei, ca nişte oameni care caută să placă altora, ci ca nişte slujitori ai lui Cristos, făcând din suflet voia lui Dumnezeu. ⁷ Slujiţi cu râvnă, ca şi cum aţi sluji Domnului, nu unor oameni, ⁸ ştiind că fiecare, dacă face ceea ce este bine, va primi la fel de la Domnul, fie că este sclav, fie că este om liber. ⁹ Stăpânilor, faceţi-le şi voi la fel! Nu ameninţaţi, ştiind că Domnul lor şi al vostru este în ceruri şi înaintea Lui nu este părtinire!

Armura lui Dumnezeu

¹⁰ În cele din urmă, întăriţi-vă în Domnul şi în puterea tăriei Lui. ¹¹ Îmbrăcaţi toată armura pe care v-o dă Dumnezeu, ca să puteţi rezista uneltirilor diavolului. ¹² Căci noi nu luptăm împotriva cărnii şi a sângelui, ci împotriva stăpânirilor, a autorităţilor şi a puterilor acestui veac întunecat, împotriva duhurilor rele din locurile cereşti. ¹³ De aceea, luaţi toată armura lui Dumnezeu, ca să puteţi rezista în ziua cea rea şi, după ce aţi făcut totul, să rămâneţi în picioare. ¹⁴ Aşadar, ţineţi-vă tari, având mijlocul încins cu adevărul, fiind îmbrăcaţi cu platoşa dreptăţii ¹⁵ şi încălţaţi cu râvna Evangheliei păcii. ¹⁶ Pe lângă acestea, luaţi scutul credinţei cu care veţi stinge toate săgeţile aprinse ale celui rău. ¹⁷ Luaţi şi coiful mântuirii şi sabia Duhului, care este Cuvântul lui Dumnezeu. ¹⁸ Rugaţi-vă întotdeauna în Duhul, cu tot felul de rugăciuni şi cereri. Vegheaţi la aceasta cu toată stăruinţa şi rugăciunea pentru toţi sfinţii. ¹⁹ Rugaţi-vă, de asemenea, şi pentru mine, pentru ca, atunci când vorbesc, să mi se dea cuvânt, ca să fac cunoscută cu îndrăzneală taina Evangheliei, ²⁰ al cărei ambasador în lanţuri sunt! Rugaţi-vă s-o pot vesti cu îndrăzneală, aşa cum trebuie.

Salutări finale

²¹ Ca să ştiţi şi voi cum sunt şi ce fac, Tihicus vă va spune totul; el este un frate preaiubit şi un slujitor credincios în Domnul. ²² L-am trimis la voi ca să cunoaşteţi împrejurările în care ne aflăm şi ca să vă încurajeze inimile.

²³ Pace, fraţilor, dragoste şi credinţă de la Dumnezeu şi de la Domnul Isus Cristos! ²⁴ Harul să fie cu toţi cei care-L iubesc cu o dragoste nemuritoare pe Domnul nostru Isus Cristos! (Amin.)^[v]