Chronological

Herod's soldiers kill John the Baptist

14 At that time, people told Herod about the things that Jesus was doing.^{[a] 2} Herod said to his servants, ‘That man Jesus is really John the Baptist. John died but he has become alive again. That is the reason why this man can do these very powerful things.’

³ Before that, Herod had commanded his soldiers, ‘Take hold of John. Tie his hands and feet and put him in prison.’ Herod had done this because of his wife Herodias. Before Herod married her, she was the wife of Herod's brother Philip. ⁴ John had said to Herod, ‘Herodias was your brother's wife. So it is not right for you to have her as your wife.’^[b]

⁵ Herod wanted to tell his soldiers that they must kill John. But the people thought that John was a prophet from God. So Herod was afraid to kill him.

⁶ One day, when it was Herod's birthday, he asked people to come to a special meal. The daughter of Herodias danced in front of him and his visitors. Her dance caused Herod to become very happy. ⁷ He said to the girl, ‘Ask me for anything that you want. I make a strong promise that I will give it to you.’ ⁸ Herodias suggested to her daughter, ‘Ask Herod to give you John's head.’ So the girl said to Herod, ‘Give me the head of John the Baptist on a plate.’ ⁹ Then Herod felt sad. But he had made a special promise to the girl, and his visitors had heard him. So he sent his men to do what she had asked for. ¹⁰ He said to a soldier, ‘Go to the prison and cut off John's head.’ ¹¹ The soldier did this. Then he brought the head on a plate and he gave it to the girl. The girl took it and gave it to her mother.

¹² After this, John's disciples went to the prison. They took away John's body and they buried it. Then they went and they told Jesus what had happened.

Jesus gives food to 5,000 men and their families

¹³ Jesus heard about what had happened to John. After that, he went away from that place. He sailed in a boat to a quiet place where he could be alone. But the crowd heard where Jesus had gone. So they left their towns and they went on land to the place where he was going. ¹⁴ Jesus got out of the boat. He saw a large crowd there on the shore. He felt sorry for them. There were sick people among them and he made them well again.

¹⁵ When it was almost evening, Jesus' disciples came to speak to him. They said to him, ‘We are in a place where there are no houses. It will soon be dark. Send the crowd away now, so that they can go to the villages near here. Then they can buy some food for themselves to eat.’

¹⁶ Jesus said to them, ‘The people do not need to go away. You should give them some food to eat.’

¹⁷ But the disciples said, ‘We only have five loaves of bread and two fish.’

¹⁸ ‘Bring the bread and fish here to me,’ Jesus said. ¹⁹ Then he said to the large crowd, ‘Sit down on the grass.’ He took the five loaves of bread and the two fish. He looked up to heaven and he thanked God for the bread and the fish. Then he broke the bread into pieces. He gave the pieces of bread to his disciples, and they gave them to the crowd. ²⁰ Then everybody ate. They all had enough food and they were not hungry any more. Then the disciples picked up all the bits of food that people had not eaten. They filled 12 baskets with little bits of bread and fish. ²¹ About 5,000 men ate the bread and fish. Women and children also ate it with them.^[c]

Jesus walks on the water

²² Immediately after this, Jesus said to his disciples, ‘Get in the boat and sail across to the other side of the lake.’ Jesus said that he would first send the crowd away. Then he would also leave. ²³ So Jesus sent the crowd away. After they had gone, he went up on a mountain alone to pray. When it became dark, he was still there alone. ²⁴ At this time the boat with the disciples in it was in the middle of the lake. It was a long way from the land. The wind was blowing against the boat and the water was hitting it.

²⁵ Then, when it was nearly dawn, Jesus walked on the water towards his disciples. ²⁶ The disciples saw him walking on the water. They were very frightened. ‘It is a spirit,’ they said. They screamed loudly because they were afraid.

²⁷ But immediately Jesus said to them. ‘Be brave! It is I. Do not be afraid.’

²⁸ Peter replied, ‘Lord, is it really you? If it is you, say to me, “Come here! Walk to me on the water.” ’

²⁹ Jesus said to him, ‘Come to me.’

So Peter got down out of the boat. He walked on the water and he came towards Jesus. ³⁰ But then Peter saw that the wind was still blowing strongly. He became afraid and he began to go down into the water. He shouted to Jesus, ‘Lord, save me!’

³¹ Immediately, Jesus put out his hand and he took hold of Peter. He said to Peter, ‘You should trust me more than you do. Why did you not believe that I could help you?’

³² Jesus and Peter climbed up into the boat. Then the strong wind stopped. ³³ The disciples who were in the boat went down on their knees. They praised Jesus and they said to him, ‘It is true. You are really the Son of God.’

³⁴ They sailed across the lake and reached the shore at a place called Gennesaret.^[d]

³⁵ The people who lived in that place recognized Jesus. So they went to tell everyone who lived in places near there. People brought all their sick friends to him. ³⁶ The sick people asked Jesus for help. They wanted to touch only the edge of his coat. Every sick person who touched him became well again.

Jesus goes to Nazareth

6 Jesus left that place. He went to his own town. His disciples went with him.^[a]

² When it was the Jewish day of rest, Jesus went to their meeting place. He began to teach the people who were there. Many of them were surprised about the things that he was saying to them. They said to each other, ‘How did this man learn all these things? How did he become so wise? How does he do all these powerful things? ³ We know he is an ordinary man. He is the carpenter.^[b] He is the son of Mary and the brother of James, Joses, Simon and Judas. His sisters live here in the town among us. Isn't that true?’ So the people there turned against Jesus.

⁴ Then Jesus said to them, ‘If a man is a prophet from God, people everywhere will respect him. But the people in his own town will not accept him. Even his own people and his own family will not respect him.’

⁵ Jesus could not do any powerful miracles in his own town. But he did put his hands on a few sick people and he made them well. ⁶ Jesus was very surprised because the people there would not believe in him.

Then he went to visit the other villages that were near there. He was teaching the people who lived in those villages.

Jesus sends the 12 apostles to tell God's message

⁷ Jesus asked his 12 apostles to come to him. He started to send them out to tell God's message to people. He sent them out two by two and he gave them authority over bad spirits.

⁸ Jesus told the disciples, ‘Only take a stick for the journey, nothing else. Do not take any bread or a bag. Do not take any money in your pockets. ⁹ Wear shoes but do not take extra clothes. ¹⁰ In each town, stay at the first house that you go into. Continue to stay there until you leave that town. ¹¹ Perhaps you might go to a town where the people do not accept you. They will not listen to you. So you should leave that town. Clean that town's dirt off your feet. Then it will be clear that they have done something wrong.’

¹² So the 12 apostles went out. They told people that they must change the way that they live. They must stop doing wrong things. ¹³ The disciples caused many bad spirits to come out of people. They also put olive oil on many sick people, and the sick people became well.

Herod kills John the Baptist

¹⁴ People were talking about Jesus. King Herod heard about what was happening.^[c] Some people were saying that Jesus was really John the Baptist. They said that John had died, but he had become alive again. ‘That is why this man can do these very powerful things,’ they said.

¹⁵ Other people said, ‘This man is Elijah.’ And other people said, ‘He is a prophet. He is like one of God's prophets who lived a long time ago.’^[d]

¹⁶ But when someone told Herod, he said, ‘This man is surely John. I sent a soldier to cut off his head. But he has become alive again!’

¹⁷ Herod himself had sent his soldiers to take hold of John. He had said to his soldiers, ‘Tie his hands and feet and put him in prison.’ Herod had done that because of his wife, Herodias. She had been the wife of Herod's brother, Philip. But Herod had married her. ¹⁸ John had said to him, ‘Herodias is your brother's wife. It is not right for you to have her as your wife.’^[e]

¹⁹ So Herodias was angry with John. She wanted to kill him. But she could not do that, ²⁰ because Herod was afraid of John. Herod knew that John was a good man and a servant of God. So Herod kept John safe. Herod liked to listen to the things that John said. But he did not know what to think about those things.

²¹ One day, Herodias had her chance. It was Herod's birthday and he asked many people to come to a special meal. Important men and officers came. The rulers from Galilee were also there. ²² The daughter of Herodias came in and she danced. Herod and his visitors were very happy when they saw her dance.

King Herod said to the girl, ‘Ask me for anything that you want. I will give it to you.’ ²³ He made a strong promise, ‘I will give you anything that you ask me to give to you. I will even give you half of everything that I rule over.’

²⁴ The girl went out and she said to her mother, ‘What should I ask him for?’ Her mother replied, ‘Ask for the head of John the Baptist.’

²⁵ The girl went quickly to Herod and she said to him, ‘I want the head of John the Baptist. Put it on a plate! Do it now!’

²⁶ Then Herod felt very sad. Because he had made a special promise, he did not want to refuse her. All his visitors had heard him. ²⁷ So immediately, the king sent a soldier to go to John. The king told the soldier that he must bring John's head. So the soldier went to the prison and he cut off John's head there. ²⁸ Then he brought it back on a plate. He gave it to the girl, and she gave it to her mother. ²⁹ People told John's disciples about what had happened. So they went to the prison. They took away John's body and they buried it.

Jesus gives food to 5,000 men and their families

³⁰ The apostles all came to Jesus. They told him about all the things that they had done. And they told him what they had taught. ³¹ Many people were coming to Jesus and then going away. Jesus and his disciples were too busy even to eat. So Jesus said to them, ‘Come with me to a place where there are no other people. We should be alone together. Then we can rest for a short time.’

³² So they left all the people behind. They went away in a boat together to a quiet place. ³³ But many people saw that they were leaving the town. Those people recognized them. So they ran out from all the towns around there. They went on land and reached the place before Jesus and the disciples. ³⁴ Jesus got out of the boat and he saw a large crowd. He felt sorry for them. He thought to himself, ‘These people are like sheep that have nobody to take care of them.’ So he began to teach them many things.

³⁵ When it was almost evening time, Jesus' disciples came and said to him, ‘We are in a place where there are no houses. Soon it will be dark. ³⁶ The people do not have anything to eat. So send them away now. Tell them to go to the farms and villages that are near here. Then they can buy some food for themselves to eat.’

³⁷ ‘You should give them some food to eat,’ Jesus replied.

But the disciples said, ‘We cannot go to buy bread for all these people. A man must work for eight months to get the 200 coins that we would need for that.^[f] We cannot get enough food to give to these people.’

³⁸ Jesus asked them, ‘How many loaves of bread do you have? Go and see.’ When they had looked, they told Jesus, ‘We have five loaves and two fish.’

³⁹ Then Jesus told all the people to sit down on the green grass. He wanted them to sit in large groups. ⁴⁰ So the people sat down in groups. Each group had 50 or 100 people in it. ⁴¹ Then Jesus took the five loaves of bread and the two fish. He looked up to heaven and he thanked God for the food. Then he broke the bread into pieces. He gave the pieces of bread to the disciples, and they gave the bread to the people. Jesus also broke the two fish into pieces for all the people. ⁴² Everyone ate and they all had enough food. They were not hungry any more. ⁴³ Jesus' disciples then picked up all the bits of food that people had not eaten. They filled 12 baskets with little bits of bread and fish. ⁴⁴ There were 5,000 men in the crowd that ate the food there.^[g]

Jesus walks on water

⁴⁵ Immediately after this, Jesus said to his disciples, ‘Get into the boat and sail across the lake to Bethsaida.’ Jesus said that he would first send the crowd away. Then he would also leave. ⁴⁶ So he said ‘goodbye’ to the crowd. Then he went up on a mountain to pray.

⁴⁷ That evening, the boat with the disciples in it was in the middle of the lake. Jesus was still alone on the land. ⁴⁸ But he could see his disciples. They were trying to make the boat move along. But it was very difficult for them because the wind was blowing in the opposite direction. Then, when it was nearly dawn, Jesus walked on the water towards his disciples. He seemed to be going on past them. ⁴⁹ But they saw that he was walking on the water. They thought, ‘It is a spirit.’ And they screamed out. ⁵⁰ They all saw him and they were very afraid. But immediately, Jesus said to them, ‘Be brave. It is I. Do not be afraid.’ ⁵¹ Then Jesus got into the boat to be with them. The strong wind stopped. The disciples were completely surprised about what had happened. ⁵² They did not understand what Jesus had done with the loaves of bread. They were not ready to learn.

Jesus makes many sick people well

⁵³ They sailed across the lake. They reached the shore at Gennesaret and they tied the boat there. ⁵⁴ When they got out of the boat, the people recognized Jesus immediately. ⁵⁵ They went to tell everyone who lived in places near there. They brought sick people to Jesus. They carried those people to him on mats. Whenever they knew where Jesus was, they brought sick people to him there. ⁵⁶ Jesus went to villages, towns and farms. Everywhere that he went, they brought sick people to the market places. The sick people asked Jesus for help. They wanted to touch even the edge of his coat. Every sick person who touched him became well.

Jesus sends out the 12 apostles

9 Jesus asked his 12 apostles to come to him. He gave them power and authority. They could make sick people well. They could also send bad spirits out of people. ² Then he sent them out to tell people about the kingdom of God. He told them that they should also make sick people well again. ³ He said to them, ‘Do not take anything for your journey. Do not take a stick, or a bag, or food. Do not take any money. Do not take extra clothes.^{[a] 4} In each town, continue to stay at the first house that you go into. Stay there until you leave that town. ⁵ In some towns, the people will not accept you. You should leave that place. Clean that town's dirt from your feet. Then it will be clear that they have done something wrong.’

⁶ Then the apostles started out. They went to visit all the villages. In every place they told people the good news about Jesus and they made sick people well.

A ruler hears about Jesus

⁷ People told the ruler, Herod, about all the things that were happening.^[b] His mind was confused because people were saying lots of different things about Jesus. Some people were saying, ‘John the Baptist died but now he has become alive again.’ ⁸ Other people were saying, ‘It is Elijah that has come back.’ Some other people were saying, ‘This is one of God's prophets who lived a long time ago. Now he has become alive again.’^[c]

⁹ Herod said, ‘I sent a soldier to cut off John's head.^[d] So who is this man? I hear many things about him.’ After that, Herod was trying to meet Jesus.

Jesus feeds 5,000 men and their families

¹⁰ The 12 apostles that Jesus had sent out returned. They told him what they had done. Then he took them away from the crowd, so that he could be alone with them. They went to a town called Bethsaida. ¹¹ But the crowds found out about this. So they went to find Jesus. When he saw the crowds coming, he welcomed them. He taught them about the kingdom of God. Some sick people were there and he made them well again.

¹² When it was nearly evening, the 12 apostles came to Jesus. ‘There are no houses in this place,’ they said. ‘Send the crowd away now. Tell them to go to the villages and farms near here. Then they can get food to eat and they can find a place to sleep.’

¹³ Jesus said to them, ‘You should give them some food to eat.’

But the disciples said, ‘We have only five loaves of bread and two fish. Do you want us to go and buy food for all these people?’ ¹⁴ There were about 5,000 men in the crowd.

Jesus said to his disciples, ‘Tell the people that they should sit down on the ground in groups. There should be about 50 people in each group.’

¹⁵ So they did this. When the people had sat down, ¹⁶ Jesus took the five loaves of bread and the two fish. Then he looked up towards heaven and he thanked God for the food. He broke the bread into pieces. He gave the pieces of bread to the disciples, and they gave the bread to the crowd. ¹⁷ Everybody ate and they all had enough food. They were not hungry any more. Then the disciples picked up the bits of food that people had not eaten. They filled 12 baskets with all the little bits of food.^[e]