Chronological

Lucrarea lui Ioan Botezătorul

3 În acele zile, Ioan Botezătorul a venit în pustia Iudeii şi a început să predice. ² El spunea: „Pocăiţi-vă, pentru că Împărăţia Cerurilor^[a] este aproape!“ ³ El este acela despre care s-a vorbit prin profetul Isaia care zice:

⁴ Ioan purta o haină din păr de cămilă, iar în jurul mijlocului avea un brâu de piele. Hrana lui erau lăcustele şi mierea sălbatică.

⁵ Cei din Ierusalim, din toată Iudeea şi din toată regiunea Iordanului au început să vină la el ⁶ şi, mărturisindu-şi păcatele, erau botezaţi de el în râul Iordan.

⁷ Dar când a văzut că mulţi farisei^[c] şi saduchei^[d] vin la botezul lui, Ioan le-a zis: „Pui de vipere, cine v-a arătat cum să fugiţi de pedeapsa care vine?! ⁸ Faceţi roade vrednice de pocăinţă! ⁹ Să nu credeţi că puteţi zice în voi înşivă: «Îl avem ca tată pe Avraam!», căci vă spun că Dumnezeu poate să-i ridice lui Avraam copii chiar şi din pietrele acestea! ¹⁰ Toporul este pus deja la rădăcina copacilor! Prin urmare, orice pom care nu face roade bune este tăiat şi aruncat în foc. ¹¹ Eu vă botez cu^[e] apă spre pocăinţă, dar după Mine vine Cel Ce este mai puternic decât mine, Căruia eu nu sunt vrednic să-I duc sandalele! El vă va boteza cu Duhul Sfânt şi cu foc. ¹² El Îşi are în mână furca de treierat; Îşi va curăţi aria de treierat şi Îşi va strânge grâul în hambar; pleava însă o va arde într-un foc care nu se stinge“.

Botezul lui Isus

¹³ Atunci Isus a venit din Galileea la Iordan, la Ioan, ca să fie botezat de el. ¹⁴ Însă Ioan încerca să-L oprească spunând:

– Eu am nevoie să fiu botezat de Tine, şi Tu vii la mine?

¹⁵ Isus i-a răspuns:

– Lasă să fie aşa acum, căci se cuvine să împlinim tot ce este drept.

Atunci Ioan a încuviinţat. ¹⁶ Imediat după ce a fost botezat, Isus a ieşit din apă. Şi iată că cerurile (Îi)^[f] erau deschise şi L-a văzut pe Duhul lui Dumnezeu coborând ca un porumbel şi venind peste El^[g]. ¹⁷ Şi din ceruri s-a auzit un glas care zicea: „Acesta este Fiul Meu preaiubit în Care-Mi găsesc plăcerea!“^[h]

Lucrarea lui Ioan Botezătorul

1 Începutul^[a] Evangheliei^[b] lui^[c] Isus^[d] Cristos^[e], (Fiul lui Dumnezeu)^[f]. ² Aşa cum este scris în Isaia, profetul^[g]:

⁴ Ioan Botezătorul a venit în pustie şi a început să predice botezul pocăinţei spre iertarea păcatelor. ⁵ Toţi cei din ţinutul Iudeii şi toţi locuitorii Ierusalimului au început să vină la el şi, mărturisindu-şi păcatele, erau botezaţi de el în râul Iordan. ⁶ Ioan avea îmbrăcămintea din păr de cămilă, iar în jurul mijlocului avea un brâu de piele.^[h] El se hrănea cu lăcuste şi cu miere sălbatică. ⁷ Ioan vestea şi zicea: „După mine vine Cel Ce este mai puternic decât mine, Căruia eu nu sunt vrednic să mă aplec să-I dezleg cureaua sandalelor! ⁸ Eu v-am botezat cu^[i] apă, dar El vă va boteza cu Duhul Sfânt.“

Botezul şi ispitirea lui Isus

⁹ În acele zile a venit Isus din Nazaretul Galileii şi a fost botezat de către Ioan în Iordan. ¹⁰ Imediat după ce a ieşit din apă, El a văzut cerurile deschise şi pe Duhul coborând peste El ca un porumbel. ¹¹ Şi din ceruri s-a auzit un glas care zicea: „Tu eşti Fiul Meu preaiubit; în Tine Îmi găsesc plăcerea!“^[j]

¹² Imediat^[k] Duhul L-a dus în pustie. ¹³ El a stat în pustie timp de patruzeci de zile^[l], fiind ispitit de Satan^[m]. Acolo stătea împreună cu animalele sălbatice, iar îngerii Îi slujeau^[n].

Primii ucenici

¹⁴ După ce Ioan a fost închis, Isus a venit în Galileea, predicând Evanghelia lui^[o] Dumnezeu. ¹⁵ El zicea: „S-a împlinit vremea! Împărăţia lui Dumnezeu^[p] este aproape! Pocăiţi-vă şi credeţi în Evanghelie!“

¹⁶ În timp ce trecea pe lângă Marea Galileii^[q], Isus l-a văzut pe Simon şi pe Andrei, fratele lui Simon, care tocmai aruncau năvoadele în mare, căci erau pescari. ¹⁷ Isus le-a zis: „Veniţi după Mine şi vă voi face pescari de oameni!“ ¹⁸ Ei şi-au lăsat imediat năvoadele şi L-au urmat.

¹⁹ Mergând puţin mai încolo, l-a văzut pe Iacov, fiul lui Zebedei, şi pe Ioan, fratele lui. Ei erau într-o barcă şi îşi reparau năvoadele. ²⁰ Imediat El i-a chemat, iar ei l-au lăsat pe tatăl lor, Zebedei, în barcă, împreună cu cei angajaţi şi L-au urmat.

Isus vindecă un demoniac în Capernaum

²¹ S-au dus în Capernaum şi, în Sabatul imediat următor, El a intrat în sinagogă^[r] şi a început să dea învăţătură. ²² Oamenii erau uimiţi de învăţătura Lui, căci El îi învăţa ca Unul Care are autoritate, nu cum îi învăţau cărturarii^[s]. ²³ Chiar atunci în sinagoga lor era un om stăpânit de un duh necurat. ²⁴ El a strigat:

– Ce avem noi de-a face cu Tine, Isuse din Nazaret? Ai venit să ne distrugi? Ştiu Cine eşti: Sfântul lui Dumnezeu!

²⁵ Isus l-a mustrat zicându-i:

– Taci şi ieşi afară din el!

²⁶ Duhul necurat a ieşit din el, scuturându-l şi scoţând un strigăt puternic. ²⁷ Toţi au rămas uimiţi, aşa că se întrebau între ei: „Ce înseamnă aceasta? Este o învăţătură nouă, care are autoritate. El porunceşte chiar şi duhurilor necurate, iar ele Îl ascultă!“ ²⁸ Şi I s-a dus vestea imediat pretutindeni, în toată regiunea din jurul Galileii.

Isus vindecă bolnavii

²⁹ Imediat după ce au ieşit din sinagogă, s-au dus împreună cu Iacov şi Ioan în casa lui Simon şi a lui Andrei. ³⁰ Soacra lui Simon era întinsă pe pat, având febră, şi ei I-au vorbit imediat despre ea. ³¹ El a venit, a prins-o de mână şi a ridicat-o. Şi febra a lăsat-o, iar ea a început să le slujească. ³² Seara, după ce a apus soarele, au adus la El pe toţi bolnavii şi pe cei demoniaci. ³³ Întreaga cetate era adunată la uşă. ³⁴ El i-a vindecat pe mulţi care sufereau de diferite boli şi a scos afară mulţi demoni. Pe demoni nu-i lăsa să vorbească, pentru că ei Îl cunoşteau.

Isus se roagă într-un loc pustiu

³⁵ Dis-de-dimineaţă, când încă era întuneric, Isus S-a sculat, a ieşit, şi S-a dus într-un loc pustiu. Şi se ruga acolo. ³⁶ Dar Simon şi cei ce erau de obicei cu El au început să-L caute ³⁷ şi, când L-au găsit, I-au zis:

– Toţi Te caută!

³⁸ Isus le-a răspuns:

– Să mergem în altă parte, în satele învecinate, ca să predic şi acolo, căci pentru aceasta am ieşit!

³⁹ Şi S-a dus în toată Galileea, predicând în sinagogile lor şi scoţând demoni.

Curăţarea unui bolnav de lepră

⁴⁰ A venit la El un lepros^[t] care a îngenuncheat şi L-a rugat spunând:

– Dacă vrei, poţi să mă curăţeşti^[u]!

⁴¹ Cuprins de milă^[v], Isus a întins mâna, l-a atins şi i-a zis:

– Da, vreau. Fii curăţit!

⁴² Lepra l-a părăsit imediat şi a fost curăţit. ⁴³ Isus i-a atras atenţia şi i-a spus să plece imediat, ⁴⁴ zicându-i totodată:

– Vezi să nu spui nimănui nimic, ci du-te, arată-te preotului şi adu pentru curăţirea ta ceea ce a poruncit Moise^[w], drept mărturie pentru ei.

⁴⁵ Dar el a ieşit afară şi a început să vorbească şi să răspândească vestea atât de mult, încât Isus nu mai putea să intre pe faţă în cetate, ci stătea afară, în locuri pustii. Şi oamenii veneau la El de pretutindeni.

Lucrarea lui Ioan Botezătorul

3 În anul al cincisprezecelea al domniei lui Tiberiu Cezar,^[a] pe când Ponţiu Pilat era guvernator^[b] al Iudeii, Irod era tetrarh^[c] al Galileii, Filip, fratele lui, era tetrarh^[d] al ţinutului Ituriei şi Trahonitei, iar Lisanias^[e] era tetrarh al Abilenei, ² în timpul marilor preoţi Ana^[f] şi Caiafa^[g], Cuvântul lui Dumnezeu a venit la Ioan, fiul lui Zaharia, în pustie. ³ Ioan s-a dus în întreaga vecinătate a Iordanului şi a început să predice botezul pocăinţei spre iertarea păcatelor, ⁴ aşa cum este scris în cartea cuvintelor profetului Isaia:

⁷ Atunci Ioan le-a spus mulţimilor care veneau să fie botezate de el:

– Pui de vipere, cine v-a arătat cum să fugiţi de pedeapsa care vine?! ⁸ Faceţi roade vrednice de pocăinţa voastră! Să nu începeţi să ziceţi în voi înşivă: „Îl avem ca tată pe Avraam!“, căci vă spun că Dumnezeu poate să ridice urmaşi ai lui Avraam chiar şi din pietrele acestea! ⁹ Toporul este pus deja la rădăcina copacilor! Prin urmare, orice pom care nu face roade bune este tăiat şi aruncat în foc.

¹⁰ – Dar atunci ce să facem? l-au întrebat mulţimile.

¹¹ El le-a răspuns:

– Cel care are două tunici^[i] să le împartă cu cel care n-are nici una, iar cel care are de mâncare să facă la fel!

¹² Au venit şi nişte colectori de taxe^[j] să fie botezaţi şi l-au întrebat:

– Învăţătorule, noi ce să facem?

¹³ El le-a răspuns:

– Să nu strângeţi mai mult decât v-a fost poruncit să luaţi!

¹⁴ Nişte soldaţi l-au întrebat şi ei:

– Dar noi ce să facem?

El le-a răspuns:

– Să nu stoarceţi cu forţa bani de la nimeni şi să nu aduceţi acuzaţii false împotriva nimănui;^[k] fiţi mulţumiţi cu salariile voastre!

¹⁵ Pentru că poporul era în aşteptare şi toţi se întrebau în inimile lor, cu privire la Ioan, dacă nu cumva este el Cristosul, ¹⁶ Ioan le-a spus tuturor: „Eu vă botez cu^[l] apă^[m], dar vine Cel Ce este mai puternic decât mine, Căruia eu nu sunt vrednic să-I dezleg cureaua sandalelor! El vă va boteza cu Duhul Sfânt şi cu foc. ¹⁷ El Îşi are în mână furca de treierat ca să-Şi curețe aria de treierat şi să-Şi strângă grâul în hambar; pleava însă o va arde într-un foc care nu se stinge.“

¹⁸ Şi, prin multe alte îndemnuri, el vestea poporului Evanghelia^[n]. ¹⁹ Însă tetrarhul Irod, care era mustrat de Ioan din cauza Irodiadei^[o], soţia fratelui său, şi din cauza tuturor lucrurilor rele pe care le săvârşise, ²⁰ a mai adăugat la ele şi pe acela că l-a închis pe Ioan în închisoare.

Botezul şi genealogia lui Isus

²¹ După ce a fost botezat întregul popor, a fost botezat şi Isus. Şi, în timp ce se ruga, cerul a fost deschis ²² şi Duhul Sfânt S-a coborât peste El^[p] în formă trupească, ca un porumbel. Şi din cer s-a auzit un glas care zicea: „Tu eşti Fiul Meu preaiubit;^[q] în Tine Îmi găsesc plăcerea!“^[r]

²³ Isus avea în jur de treizeci de ani^[s] când Şi-a început lucrarea şi era, după cum se credea, fiul lui Iosif,