Chronological

乃缦得医治

5 亚兰王的元帅乃缦在他主人面前是一个伟大的人，得王的喜悦，因为耶和华曾藉他使亚兰人得胜。他虽然是大能的勇士，却染上了麻风^[a]。 ² 亚兰人成群出征的时候，从以色列地掳了一个小女孩，她就服事乃缦的妻子。 ³ 她对女主人说：“我希望主人去见撒玛利亚的先知，他必能治好主人的麻风。” ⁴ 乃缦去告诉他主人说，从以色列地来的女孩如此如此说。 ⁵ 亚兰王说：“你可以去，我也会送信给以色列王。”于是乃缦手里带十他连得银子、六千舍客勒金子和十套衣裳去了。 ⁶ 他带着这信给以色列王，说：“现在你接到这信，看哪，我派臣仆乃缦到你这里来，你要治好他的麻风。” ⁷ 以色列王读了信就撕裂衣服，说：“我岂是　神，能使人死使人活呢？这人竟派人来，叫我治好一个人的麻风。你们要知道，看，这人是找机会来跟我吵架的。”

⁸ 神人以利沙听见以色列王撕裂衣服，就派人到王那里，说：“你为什么撕裂衣服呢？让那人到我这里来，他会知道以色列中有先知。” ⁹ 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。 ¹⁰ 以利沙派一个使者，对乃缦说：“去，在约旦河中沐浴七次，你的肉就必复原，你会得洁净。” ¹¹ 乃缦却发怒走了。他说：“看哪，我以为他必定会出来，到我这里，站着求告耶和华—他　神的名，在患处上摇手，治好这麻风。 ¹² 大马士革的亚玛拿^[b]河和法珥法河岂不比以色列的一切水更好吗？我难道不可以在那里沐浴而得洁净吗？”于是他生气，转身走了。 ¹³ 他的仆人近前来，对他说：“我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你岂不做吗？何况是吩咐你去沐浴，得洁净呢？” ¹⁴ 于是乃缦下去，照着神人的话，在约旦河里浸了七次。他的肉复原，好像小孩的肉，他就洁净了。

¹⁵ 乃缦带着所有跟随他的人，回到神人那里，站在他面前，说：“看哪，我知道，除了以色列，全地没有　神。现在请你收下仆人的礼物。” ¹⁶ 以利沙说：“我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不接受。”乃缦再三请他收下，他却不肯。 ¹⁷ 乃缦说：“你若不肯，请把两匹骡子能驮的土赐给仆人，仆人必不再把燔祭或祭物献给别神，只献给耶和华。 ¹⁸ 惟有一件事，愿耶和华饶恕你仆人：我主人进临门庙在那里叩拜的时候，他总是扶着我的手，所以我也在临门庙叩拜。我在临门庙叩拜的这事，愿耶和华饶恕你仆人。” ¹⁹ 以利沙对他说：“你平安地回去吧！”

乃缦离开他去了。走了一小段路， ²⁰ 神人以利沙的仆人基哈西说：“看哪，我主人不愿从这亚兰人乃缦手里接受他带来的礼物，我指着永生的耶和华起誓，我必跑去追上他，向他拿些东西。” ²¹ 于是基哈西去追乃缦。乃缦看见有人追来，就下车迎着他，说：“都平安吗？” ²² 他说：“都平安！我主人派我来说：‘看哪，现在有两个年轻人，是先知的门徒，从以法莲山区来到我这里，请你给他们一他连得银子，两套衣裳。’” ²³ 乃缦说：“好啊，请收下二他连得。”他再三请求，就把二他连得银子装在两个袋子里，连同两套衣裳交给两个仆人；他们就在基哈西前头抬着走。 ²⁴ 到了山冈，基哈西从他们手中接过来，放在屋里，打发这些人走了。 ²⁵ 基哈西进去，站在主人面前。以利沙对他说：“基哈西，你从哪里来？”他说：“仆人哪里也没去。” ²⁶ 以利沙对他说：“那人下车转过来迎着你的时候，我的心岂没有去呢？这岂是接受银子，接受衣裳、橄榄园、葡萄园、牛羊、仆婢的时候呢？ ²⁷ 因此，乃缦的麻风必紧随你和你的后裔，直到永远。”基哈西从以利沙面前出去，就长了麻风，像雪一样。

找回斧子的头

6 先知的门徒对以利沙说：“看哪，我们在你面前居住的地方，那里对我们太窄小了。 ² 让我们往约旦河去，各人从那里取一根木料，在那里为自己建造居住的地方。”他说：“你们去吧！” ³ 有一人说：“请你与仆人同去。”他说：“我可以去。” ⁴ 于是以利沙与他们同去。到了约旦河，他们砍伐树木。 ⁵ 有一人砍树的时候，斧子的头掉在水里，他就喊着说：“不好了！我主啊，斧子是借来的。” ⁶ 神人说：“掉在哪里了？”他把那地方指给以利沙看。以利沙砍了一块木头，抛在水里，就使斧子的头浮上来了。 ⁷ 以利沙说：“拿起来吧！”那人就伸手拿起来了。

亚兰军队进攻受挫

⁸ 亚兰王与以色列作战，他和臣仆商议说：“我要在某处某处安营^[c]。” ⁹ 神人派人到以色列王那里，说：“你要小心，不要从某处经过，因为亚兰人下到那里去了。” ¹⁰ 以色列王派人到神人告诉他的地方去。神人警告他，他就在那里有所防备，不止一两次。

¹¹ 亚兰王因这事心里气愤，召了臣仆来，对他们说：“我们当中有谁帮助以色列王，你们不告诉我吗？” ¹² 有一个臣仆说：“不，我主，我王！只有以色列中的先知以利沙，把王在卧房所说的话告诉以色列王。” ¹³ 王说：“你们去查看他在哪里，我好派人去捉拿他。”有人告诉王说：“看哪，他在多坍。” ¹⁴ 王就派遣车马和大军往那里去，夜间他们到了，围困那城。

¹⁵ 神人的仆人清早起来出去，看哪，车马军兵围困了城。仆人对神人说：“不好了！我主啊，我们该怎么办呢？” ¹⁶ 神人说：“不要惧怕！因与我们同在的比与他们同在的更多。” ¹⁷ 以利沙祷告说：“耶和华啊，求你开他的眼目，使他能看见。”耶和华开了这年轻人的眼目，他就看见了，看哪，满山有火马和火焰车围绕以利沙。 ¹⁸ 亚兰人下到以利沙那里，以利沙向耶和华祷告说：“求你击打这国，使他们眼目失明。”耶和华就照以利沙的话，击打他们，使他们眼目失明。 ¹⁹ 以利沙对他们说：“这不是那条路，也不是那座城。你们跟我走，我必领你们到你们要寻找的人那里。”于是他领他们到了撒玛利亚。

²⁰ 他们进了撒玛利亚，以利沙说：“耶和华啊，求你开这些人的眼目，使他们能看见。”耶和华开了他们的眼目，他们就看见了，看哪，是在撒玛利亚城中。 ²¹ 以色列王看见他们，就对以利沙说：“我父啊，我真的可以击杀他们吗？” ²² 他说：“不可击杀！这些人岂是你用刀用弓掳来给你击杀的呢？当在他们面前摆设饮食给他们吃喝，让他们回到他们主人那里。” ²³ 王为他们预备了盛大的宴席。他们吃喝完了，王就送他们回到他们主人那里。此后，亚兰的军队不再侵犯以色列地了。

围困撒玛利亚

²⁴ 此后，亚兰王便‧哈达召集他的全军，上来围困撒玛利亚。 ²⁵ 看哪，被围困的时候，撒玛利亚有大饥荒，甚至一个驴头值八十舍客勒，四分之一卡布^[d]的鸽子粪值五舍客勒。 ²⁶ 一日，以色列王在城墙上经过，有一个妇人向他呼叫说：“我主，我王啊！求你帮助。” ²⁷ 王说：“耶和华不帮助你，我从哪里帮助你呢？是从禾场，或从压酒池吗？” ²⁸ 王对妇人说：“你有什么事？”她说：“这妇人对我说：‘把你的儿子交出来，我们今日可以吃他，明日可以吃我的儿子。’ ²⁹ 我们就煮了我的儿子吃了。次日我对她说：‘要把你的儿子交出来，我们可以吃。’她却把她的儿子藏起来。” ³⁰ 王听见妇人的话，就撕裂衣服；那时，王在城墙上经过，百姓看见了，看哪，王贴身穿着麻布。 ³¹ 王说：“我今日若容许沙法的儿子以利沙的头还留在他身上，愿　神重重惩罚我！”

³² 那时，以利沙正坐在家中，有长老与他同坐。王派一个人先去，使者还没有到，以利沙对长老说：“你们看，这凶手之子派人来斩我的头。你们注意，当使者来到，你们就关上门，把他关在门外。在他后头不就是他主人的脚步声吗？” ³³ 正与他们说话的时候，看哪，使者^[e]下到他那里，说：“看哪，这灾祸是从耶和华来的，我何必再仰望耶和华呢？”

7 以利沙说：“你们要听耶和华的话，耶和华如此说：明日约这时候，在撒玛利亚城门口，一细亚细面只卖一舍客勒，二细亚大麦也卖一舍客勒。” ² 有一个搀扶王的军官回答神人说：“看哪，即使耶和华打开天上的窗户，也不可能有这事。”以利沙说：“看哪，你必亲眼看见，在那里却吃不到什么。”

亚兰军队弃营逃命

³ 在城门口有四个长麻风的人，他们彼此说：“我们为何坐在这里等死呢？ ⁴ 我们若说要进城去，城里有饥荒，我们必死在那里。若我们在这里坐着不动，也必死。现在，来吧，我们去向亚兰人的军队投降。若他们饶我们的命，我们就活着；若杀我们，我们就死吧！” ⁵ 黄昏的时候，他们起来往亚兰人的军营去；到了营边，看哪，没有一人在那里。 ⁶ 因为主使亚兰人的军队听见战车战马的声音，大军的声音，他们就彼此说：“看哪，这必是以色列王雇用赫人诸王和埃及诸王来攻击我们。” ⁷ 所以，在黄昏的时候他们起来逃跑，撇下帐棚、马、驴，把军营留在原处，只顾逃命。 ⁸ 那些长麻风的人到了营边，进了一座帐棚，吃了喝了，从当中拿走金银和衣服，收藏起来。他们又回来，进了另一座帐棚，从当中拿走财物去收藏。

⁹ 那时，他们彼此说：“我们所做的不对了！这一天是有好消息的日子，我们竟不作声！若等到天亮，我们就有罪了。现在，来，我们去向王室报信吧！” ¹⁰ 他们就去叫守城门的人，告诉他们说：“我们到了亚兰人的军营，看哪，没有一人在那里，也无人声，只有拴着的马和驴，帐棚都留在原处。” ¹¹ 守城门的人就呼叫，他们向城内的王室报信。 ¹² 王夜间起来，对臣仆说：“我告诉你们亚兰人向我们做的事。他们知道我们饥饿，所以离营，埋伏在田野，说：‘以色列人出城的时候，我们活捉他们，我们就可以进到城里去。’” ¹³ 王的一个臣仆回答说：“不如叫人从城里剩下的马中取五匹，看哪，这些马像以色列大众一样^[f]，快要灭亡了；我们派人去窥探吧！” ¹⁴ 于是他们取了两辆车和马，王派人去跟踪亚兰人的军队，说：“你们去窥探吧。” ¹⁵ 他们去跟踪亚兰人，直到约旦河。看哪，整条路上都是亚兰人匆忙逃跑时所丢弃的衣服和器具，使者就回来向王报告。

¹⁶ 百姓就出去，掳掠亚兰人的军营。于是一细亚细面只卖一舍客勒，二细亚大麦也卖一舍客勒，正如耶和华所说的。 ¹⁷ 王派搀扶他的那军官在城门指挥，百姓在城门把他踩死了，正如神人在王下到他那里的时候所说的。 ¹⁸ 神人曾对王说：“明日约这时候，在撒玛利亚城门口，二细亚大麦只卖一舍客勒，一细亚细面也卖一舍客勒。” ¹⁹ 那军官回答神人说：“看哪，即使耶和华打开天上的窗户，也不可能有这事。”神人说：“看哪，你必亲眼看见，在那里却吃不到什么。” ²⁰ 这话果然应验在他身上，因为百姓在城门把他踩死了。

书念的妇人回原住地

8 以利沙曾对他救活的孩子的母亲说：“你和你的全家要起身，往你可住的地方去住，因为耶和华已令饥荒降在这地七年。” ² 妇人就起身，照神人的话去做，带着全家往非利士人的地去，寄居了七年。 ³ 过了七年，那妇人从非利士人的地回来，就出去为自己的房屋田地哀求王。 ⁴ 那时王正与神人的仆人基哈西谈话，说：“你把以利沙所做的一切大事告诉我。” ⁵ 基哈西告诉王以利沙如何使死人复活，看哪，以利沙所救活的孩子的母亲正为自己的房屋田地来哀求王。基哈西说：“我主我王，这就是那妇人，这是她的儿子，就是以利沙所救活的。” ⁶ 王问那妇人，她就把事情告诉王。于是王为她派一个官员，说：“凡属这妇人的都还给她，自从她离开本地直到今日，她田地的出产也都还给她。”

以利沙和便‧哈达王

⁷ 以利沙来到大马士革，亚兰王便‧哈达正患病。有人告诉王说：“神人来到这里了。” ⁸ 王就吩咐哈薛说：“你带着礼物去见神人，托他求问耶和华，我这病能不能好？” ⁹ 于是哈薛用四十匹骆驼，驮着大马士革的各样美物为礼物，去迎见以利沙。哈薛到了那里，站在他面前，说：“你儿子亚兰王便‧哈达派我到你这里，问说：‘我这病会不会好？’” ¹⁰ 以利沙对哈薛说：“你回去告诉他说：‘你一定会好。’但耶和华指示我，他必定会死。” ¹¹ 神人定睛看着哈薛，直到他感到羞愧。神人就哭了。 ¹² 哈薛说：“我主为什么哭？”他说：“因为我知道你必虐待以色列人，用火焚烧他们的堡垒，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。” ¹³ 哈薛说：“仆人算什么，不过是一条狗，怎么能行这大事呢？”以利沙说：“耶和华指示我，你必作亚兰王。” ¹⁴ 哈薛离开以利沙，回到他主人那里。主人对他说：“以利沙对你说了什么？”他说：“他告诉我你必能好。” ¹⁵ 次日，哈薛拿被子浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是哈薛篡了他的位。

犹大王约兰^(A)

¹⁶ 亚哈的儿子以色列王约兰第五年—约沙法曾作犹大王^[g]—犹大王约沙法的儿子约兰登基作了犹大王。 ¹⁷ 约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。 ¹⁸ 他行以色列诸王的道，正如亚哈家所行的，因他娶了亚哈的女儿为妻，行耶和华眼中看为恶的事。 ¹⁹ 耶和华却因他仆人大卫的缘故，不肯灭绝犹大，要照他所应许的，永远赐灯光给大卫和他的子孙。

²⁰ 约兰在位期间，以东背叛，自己立王治理他们，脱离犹大的权势。 ²¹ 约兰率领所有的战车过到撒益去。他夜间起来，攻打围困他的以东人和战车长；犹大军兵逃跑，各回自己的帐棚去了； ²² 这样，以东背叛，脱离犹大的权势，直到今日。那时立拿也背叛了。

²³ 约兰其余的事，凡他所做的，不都写在《犹大列王记》上吗？ ²⁴ 约兰与他祖先同睡，与他祖先同葬在大卫城，他儿子亚哈谢接续他作王。

犹大王亚哈谢^(B)

²⁵ 亚哈的儿子以色列王约兰第十二年，犹大王约兰的儿子亚哈谢登基。 ²⁶ 他登基的时候年二十二岁，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是以色列王暗利的孙女。 ²⁷ 亚哈谢行亚哈家的道，行耶和华眼中看为恶的事，与亚哈家一样，因为他是亚哈家的女婿。

²⁸ 他与亚哈的儿子约兰同往基列的拉末去，与亚兰王哈薛交战。亚兰人打伤了约兰， ²⁹ 约兰王回到耶斯列，医治在拉末^[h]与亚兰王哈薛打仗时，被亚兰人击打所受的伤。约兰的儿子犹大王亚哈谢因为亚哈的儿子约兰病了，就下到耶斯列看望他。