Chronological

Речи на Елиуй

Въведение

32 Когато тези трима мъже престанаха да отговарят на Йов, защото в своите очи той беше прав, ² разпали се гневът на Елиуй, син на Варахиил, вузитец от Рамовия род. Той се разгневи на Йов, понеже този изкарваше себе си прав пред Бога, ³ а гневът му се разпали против тримата му приятели затова, че не намериха отговор, но обвиняваха Йов. ⁴ Елиуй чакаше, докато Йов говореше, понеже всички бяха по-стари от него. ⁵ Когато Елиуй видя, че тримата мъже не знаят какво да отговорят, гневът му се разпали.

Негодуванието на Елиуй

⁶ Тогава Елиуй, син на Варахиил, вузитец, в отговор каза: „Аз съм млад на години, а вие сте стари. Затова се сдържах боязливо да изявя пред вас моите познания. ^7 (A)Аз си казвах: ‘Нека дните говорят и нека многолетието поучава на мъдрост.’ ⁸ Все пак у човека има дух и диханието на Всемогъщия го вразумява. ⁹ Възрастните не са винаги мъдри, правото не разбират само старците. ¹⁰ Затова казвам: изслушайте ме! Ще ви съобщя мнението си.

¹¹ Ето чаках вашите думи, вслушвах се в умните ви мисли, докато търсехте точни думи. ¹² С внимание ви проследявах и ето никой не се противопостави на Йов и никой от вас не отговори на думите му. ¹³ Не казвайте: ‘Намерихме мъдростта: нека Бог го опровергае, а не човек.’ ¹⁴ Ако той би отправил думите си към мене, не щях да му отговоря с вашите думи.

¹⁵ Смутени стоят, не отговарят вече. Свършиха се думите им. ¹⁶ Трябва ли да чакам, понеже те не говорят, стоят и повече не отговарят? ¹⁷ Ще отговоря и аз от своя страна. Така и аз ще изявя това, което зная, ¹⁸ понеже съм пълен с мисли и Божият дух у мене напира. ¹⁹ Ето вътрешността ми е като неотпушено вино, готова е да се пръсне като нови мехове. ²⁰ Нека говоря и ще си поема въздух, ще отворя устните си и ще отговоря. ²¹ Няма да гледам на лице и никого няма да лаская, ²² защото не умея да лаская: иначе моят Творец би ме наказал веднага.“

Бог допуска страданието

33 „И така, Йов, слушай речта ми и обърни внимание върху всички мои думи! ² Ето отварям устата си, езикът ми говори в устата ми. ³ От искрено сърце говоря и устата ми ще произнесе чиста истина. ⁴ Божият Дух ме е създал и Духът на Всемогъщия ме е оживил. ⁵ Ако можеш, отговори ми; приготви се и застани пред мене. ^6 (B)Ето пред Бога аз съм равен на тебе и аз съм взет от глина. ^7 (C)Затова страх пред мене не може да те смути и товар от мене няма да те притиска.

⁸ Да, ти каза пред моите уши и аз чух да прозвучават думите: ^9 (D)‘Чист съм, без грях, без петно и нямам вина, ^10 (E)а Той търси предлози против мене и ме гледа като враг. ^11 (F)Краката ми постави в стегалки и следи всичките ми пътища.’

¹² Ето в това ти не си прав и затова ти отговарям, понеже Бог превъзхожда човека. ^13 (G)Защо спориш с Него затова, че Той не ти дава отговор за Своите дела? ¹⁴ Но Бог говори веднъж и два пъти – но на това не се обръща внимание. ^15 (H)(I)Насън, в нощно видение, когато хората потъват в дълбок сън и когато дремят в леглото, ¹⁶ тгава Той отваря ухото на човека и на даденото от Него наставление полага печат, ¹⁷ за да отклони човека от някое дело и да премахне от него гордостта, ¹⁸ за да спаси душата му от пропаст и живота му от смъртоносно оръжие. ¹⁹ А човек бива вразумяван и чрез страдание в леглото, и с постоянна болка в неговите кости. ^20 (J)Хлябът става противен на живота му и душата му се отвръща от любимото ястие. ^21 (K)Неговата плът чезне, повече не се вижда и костите му, които иначе не се виждат, се оголват. ²² Животът му се приближава до гроба, животът му – към смъртния край. ²³ Ако има над него ангел осредник, един от многото ангели, за да показва на човека кое е правилно, ²⁴ тогава Бог ще се умилостиви над него, ще каже: ‘Освободи го да не потъва в гроба. Откупа за него намерих.’ ^25 (L)Тогава плътта му ще процъфти като на младини; той ще се върне към дните на младостта си. ²⁶ Ще се помоли на Бога и Той ще се умилостиви над него, така че ще поглежда лицето му с радост и ще възвърне на човека справедливостта му. ²⁷ Той ще пее на хората и ще казва: ‘Грешил съм и правдата съм изкривявал, и не ми се въздаде. ²⁸ Той избави душата ми от слизане в гроба и животът ми вижда светлина.’

²⁹ Ето всичко това Бог прави два-три пъти с човека: ³⁰ да спасява душата му от гроба, за да блесне светлината на живота му. ³¹ Йов, внимавай и ме слушай, мълчи, а аз ще говоря! ³² Ако у тебе има думи, дай ми отговор! И говори, защото бих желал да се оправдаеш. ³³ Ако ли не, слушай ме! Мълчи и ще те науча на мъдрост.“

Втора реч на Елиуй. Бог е справедлив

34 Тогава Елиуй продължи да говори: ² „Чуйте, вие, мъдри, речта ми, слушайте ме, вие, знаещи! ^3 (M)Защото ухото проверява думите, така както небцето – вкуса на ястието. ⁴ Нека изследваме за нас правото, да познаем кое е доброто. ^5 (N)Ето Йов казва: ‘Аз съм прав, но Бог ме лиши от съд. ⁶ Трябва ли да отрека с лъжа своето право? Раната ми е неизцерима – без вина.’ ⁷ Кой човек е като Йов, който пие хулите като вода, ⁸ общува със злосторници и ходи с нечестиви? ⁹ Защото беше казал: ‘Човек няма полза, когато върши приятното за Бога.’

^10 (O)Затова чуйте ме, разумни мъже! У Бога не може да има неправда и у Всемогъщия нечестие, ^11 (P)понеже Той въздава на човека според това, което е вършил, и човек си го получава според постъпките си. ¹² Наистина Бог не върши нечестие и Всемогъщият не изкривява съда. ¹³ Кой Му повери земята и Му е възложил грижата за цялата Вселена? ^14 (Q)Ако Той би обърнал сърцето Си към Себе Си и би привлякъл Своя Дух и диханието само към Себе Си, ^15 (R)всяко живо същество щеше да загине веднага и човекът щеше да се върне в праха.

¹⁶ И ако имаш разум, чуй това и ухото ти да обърне внимание върху гласа на думите ми! ¹⁷ Наистина може ли да управлява онзи, който мрази правото? Тогава можеш ли да обвиниш Всеправедния? ^18 (S)Може ли да се каже на царя: ‘Ти си негодяй’, а на князете: ‘Вие сте нечестиви’? ¹⁹ Но Той не гледа и на лицата на князете и не предпочита богат пред беден, защото всички те са дело на ръцете Му. ²⁰ Те умират внезапно, посред нощ; разбунтува се народът и те изчезват; силния Той отстранява не с човешка сила.

^21 (T)Защото очите Му бдят над пътищата на човека и Той вижда всичките му стъпки. ²² Няма мрак, нито смъртна сянка, където биха могли да се укрият злосторниците. ²³ И така, Той повече няма нужда да възлага на човека да отиде при Него на съд. ^24 (U)Той съкрушава силните без изследване и поставя други на техни места, ²⁵ защото Той проследява техните дела и ги поразява нощем, и те биват унищожени. ²⁶ На място, където всички виждат, Той ги наказва, подобно на престъпници, ²⁷ понеже са се отклонили от Него и не спазват всички Негови пътища, ²⁸ така че до Него дойде викът на бедните и Той чу стенанието на потиснатите. ²⁹ Държи ли се Той спокойно, никой не може да Го обяви за виновен; скрие ли лицето Си, кой може да Го види – било за един народ, било за един човек, ³⁰ така че нечестив човек да не царува за съблазън на народа.

³¹ Пред Бога трябва да се говори: ‘Възгордях се, няма вече да греша, ³² За това, което не виждам, Ти ме научи. Ако съм допуснал беззаконие, няма да продължа да го върша.’ ³³ Трябва ли Бог да въздава според твоето мнение, понеже ти отхвърли това? Ти трябва да избираш, не аз. Каквото знаеш, това говори! ³⁴ Ще ми кажат разумните хора, както и мъдрият човек, който ме е слушал: ³⁵ ‘Йов не говореше умно и думите му не са разумни.’ ³⁶ Нека той да бъде подлаган непрестанно на изпитание според отговорите му, свойствени на зли хора, ³⁷ понеже към греховете си прибавя нечестие, между нас си устройваше да му пляскат одобрително с ръце и умножава думите си против Бога.“