Chronological

1 我们现在告诉你们的是关于在世界开始之前就早已存在的：

我们写信给你们谈谈关于赋予生命之道（基督）。 ² 这个生命显现过，我们看见过它，并为它作证。现在我们向你们宣告，上帝将曾与父上帝同在的永恒生命展示给了我们。 ³ 我们耳闻目睹了它，现在我们把所见所闻也宣告给你们，以便你们也能够与我们结成同盟 ^[a]。我们与父上帝和他的儿子耶稣基督共同分享这同盟。 ⁴ 我们把这些事情写给你们，为了使你们能够与我们一起充满快乐。

上帝宽恕我们的罪

⁵ 这是我们从耶稣基督那里听到的信息，现在我们把它告诉给你们∶上帝是光 ^[b]（善良），在他之中没有黑暗（罪）。 ⁶ 如果我们说我们与上帝结成了同盟，但是却继续生活在黑暗之中（罪），那么我们就是说谎者－我们就不是在遵从真理。 ⁷ 上帝在这光之中，我们也应该生活在这光之中，这样，我们彼此就结成同盟。当我们生活在这光之中时，耶稣的血（死）会洗清我们的一切罪恶。（耶稣是上帝之子。）

⁸ 如果我们说自己没有任何罪恶，我们就是在自欺欺人，真理就不在我们之中。 ⁹ 但是，如果我们承认了我们的罪恶，可信和正义的上帝会宽恕我们的罪恶，并洗清我们所有的过错。 ¹⁰ 如果我们说我们没有犯过罪，我们就使上帝成为说谎者了，他的信息就不在我们心中。

耶稣是我们的助手

2 我亲爱的孩子，我写信告诉你们这些事，是为了让你们不再犯罪。但是如果有人犯罪，我们有耶稣基督来帮助我们。他是那位义者，他会在上帝面前为我们辩护。 ² 耶稣是除去我们罪孽的祭品，他不仅仅只是为了我们，也是为全人类而牺牲的。

³ 如果我们遵守上帝的命令，我们就能肯定，我们真正地认识上帝。 ⁴ 如果一个人说“我认识上帝！”，但却不遵守上帝的命令，他就是说谎者，真理就不在他之中。 ⁵ 遵守上帝教导的人，他对上帝的爱在他之中会真正地得以实现。这就是我们如何知道我们在遵守上帝的教导的方法： ⁶ 如果一个人说自己生活在上帝之中，他就必须像耶稣那样生活。

上帝告诉我们爱人

⁷ 亲爱的朋友，我写给你们的不是一条新的命令，它是那条你们从一开始就接受了的命令，这条旧命令是你们已经听过的教导。 ⁸ 然而，我还是把这条命令做为新的命令写给你们。这条命令是真实的，你们能在基督和你们自己的生活中看到它的真理。黑暗已经逝去，真正的光已在闪烁。

⁹ 如果有人说他生活在光之中，但却憎恨他的兄弟，那么，他仍然生活在黑暗（罪）之中。 ¹⁰ 爱自己兄弟的人才生活在这光之中。在他之中，没有任何使人犯罪的东西！ ¹¹ 憎恨兄弟的人处在黑暗之中。他生活在黑暗之中，不知自己要去何方，因为黑暗使他盲目。

¹⁵ 不要爱这个世界或世上的东西。如果一个人爱这个世界，他心中就没有对上帝的爱。 ¹⁶ 这些是世上的邪恶事物：

这些东西都不是来自于父（上帝），而是来自于这个世界。 ¹⁷ 这个世界正在消逝，人们在世上所欲望的东西也在消逝。但是，执行上帝旨意的人会永远活着。

不要跟随基督的敌人

¹⁸ 我的孩子，终结近在咫尺。你们已经听说基督的敌人要来。他的许多敌人已经出现在这里了。所以我们知道终结临近了。 ¹⁹ 基督的敌人曾在我们中间，但是他们已离开了我们。他们从来就没有真正地属于过我们。假如他们真正属于我们，他们就会和我们呆在一起。但是，他们离开了，这就表明他们没人真正属于我们。

²⁰ 你们都领受了那位圣者（上帝或基督）给你们的恩赐，所以你们都应该认识真理。 ²¹ 我写信给你们，不是因为你们不认识真理，而是因为你们的确认识真理，并且知道谎言不会出自真理。

²² 那么谁是说谎者呢？不正是否认耶稣是基督的人吗？这种人就是基督的敌人，他既不信仰父，也不信仰他的儿子（基督）。 ²³ 不信仰子（基督）的人，就没有父；接受子的人，就有父。

²⁴ 你们必须继续服从你们一开始所听到的教导，这样，你们就会在子（基督）和父（上帝）之中。 ²⁵ 这就是基督应许给我们的永生。

²⁶ 我写这封信给你们，是关于那些企图引诱你们误入歧途的人。 ²⁷ 基督给了你们一份特殊的恩赐 ^[c]。这份恩赐仍然在你们之中。所以你们不需要任何人去教导你们。给你们的恩赐会把一切事情教导给你们的。这恩赐是真实的，不是虚假的。所以，你们要继续生活在基督之中，就像他给你们的恩赐教导你们的那样。

²⁸ 所以，我亲爱的孩子，你们要生活在基督之中，这样，在他再来的那天，我们就可以无所畏惧（有信心），就不会躲藏或感到羞愧。 ²⁹ 你们知道耶稣是正义的（好的），所以你们知道：所有做正义（好）事情的人，都是上帝的孩子。

我们是上帝的孩子

3 父（上帝）一直如此地爱着我们！甚至把我们称作他的孩子！我们的确是他的孩子！但是，世人（不相信的人）不理解我们是上帝的孩子，因为他们还没有认识上帝。 ² 亲爱的朋友们，我们现在是上帝的孩子。我们未来会如何还没有向我们展示，但是我们知道，当耶稣再来的时候，我们就会像他一样。我们会看到真正的他。 ³ 基督是纯洁的。希望寄托在耶稣身上的人要保持纯洁，就像基督那样。 ⁴ 犯罪的人违犯了上帝的律法，因为犯罪就是违犯了律法。 ⁵ 你们知道基督的出现是为了除去人们的罪恶，但是他自己却没有任何罪。 ⁶ 所以，生活在基督中的人不会继续犯罪。如果一个人继续犯罪，他就从来没有真正理解和见过耶稣。

⁷ 亲爱的孩子，不要让任何人引导你们误入歧途。基督是正义（好）的。要向基督那样，一个人必须做正义（好）的事。 ⁸ 魔鬼始终犯罪。继续犯罪的人属于魔鬼。上帝之子（基督）是为了这个目的而来的：毁灭魔鬼的工作。

⁹ 凡是成为上帝孩子的人都不会继续犯罪，因为上帝赐予的新生命 ^[d]在他之中。因为他是上帝的孩子，所以，他就不会继续犯罪。 ¹⁰ 你们可以这样区分谁是上帝的孩子，谁是恶魔的孩子：任何做不义之事、不爱自己兄弟的人都不属于上帝。

我们必须彼此相爱

¹¹ 这是你们从一开始就听到的教导，我们必须彼此相爱。 ¹² 不要像该隐那样。 ^[e]他杀死了自己的兄弟，他属于那个邪恶者（魔鬼）。该隐为什么杀害自己的兄弟呢？因为该隐所做的是邪恶的，而他兄弟所做的是正义的。

¹³ 兄弟们，如果世人憎恨你们，不要惊讶。 ¹⁴ 我们知道我们出死入生的原因。因为我们爱我们的兄弟。没有爱的人，仍处在死亡之中。

¹⁵ 凡是憎恨自己兄弟的人，就是凶手。 ^[f]你们知道，任何凶手都不会有永恒的生命。 ¹⁶ 基督为我们牺牲了生命。从这一点，我们知道了什么是爱。那么，我们也应该为在基督里的兄弟牺牲自己的生命。 ¹⁷ 如果有物质财富的人，看到他的穷兄弟缺少东西，却没有怜悯之心，那么怎么能说对上帝的爱活在他心里呢？ ¹⁸ 我亲爱的孩子，我们的爱不能只是语言和谈论。绝对不应该！我们的爱必须是真实的爱。我们应该用行动来表示我们的爱。

¹⁹ 这是我们知道我们属于真理的途径。 ²⁰ 当我们的内心受谴责的时候，我们仍旧能够在上帝面前有安宁。为什么？因为上帝比我们的心（良心）更伟大。上帝无所不知。

²¹ 我亲爱的朋友，如果我们没有因为犯错而受到内心的谴责，我们就可以坦然无惧地来到上帝面前。 ²² 因为我们遵守上帝的命令，做令他喜悦的事情，所以上帝会赐给我们所求的一切。 ²³ 这是上帝所命令的：我们应该信仰他的儿子耶稣基督；彼此相爱，就如耶稣要求我们的那样。 ²⁴ 遵守上帝命令的人生活在上帝之中，上帝也活在他之中。我们怎么会知道上帝活在我们之中呢？因为上帝赐给了我们圣灵。

耶稣警告提防假教师

4 我亲爱的朋友，现在世上出现了许多假先知，不要相信所有的灵，你们应该检验那些灵，看他们是否来自上帝。 ² 你们可以这样认出上帝的圣灵：凡是承认耶稣基督降世为人的灵，就是来自上帝的灵。 ³ 不承认耶稣基督的灵，就不是来自上帝的灵，这是基督敌人的灵。你们已经听说基督的敌人要来了，他们现在已经在这世上了。

⁴ 孩子们，你们都属于上帝。你们已打败了他们（假教师），因为在你们之中的那位（上帝）比世上的那位（魔鬼）更强大。 ⁵ 那些人（假教师）属于这个世界，所以他们所说的也来自这个世界。世人也听他们的。 ⁶ 但是我们属于上帝，认识上帝的人听我们的，不属于上帝的人则不听从我们。从这点，我们就知道怎么辨别给我们带来真理的灵和把我们引入歧途的灵。

爱来自上帝

⁷ 亲爱的朋友们，让我们彼此相爱吧。因为爱来自上帝，有爱的人就是上帝的孩子，也认识上帝。 ⁸ 没有爱的人，就不会认识上帝。因为上帝就是爱。 ⁹ 上帝是这样向我们展示了他对我们的爱的：上帝派遣他的独子来到世上，以便让我们通过他而有生命。 ¹⁰ 这是真正的爱：真正的爱是上帝对我们的爱，而不是我们对上帝的爱。他派遣他的儿子做为祭品，除去了我们的罪孽。

¹¹ 亲爱的朋友，既然上帝如此地爱我们，我们就应该彼此相爱。 ¹² 没有人见过上帝，但是如果我们彼此相爱，上帝就会活在我们之中；他的爱也会活在我们之中，而且在我们之中得以完全实现。

¹³ 我们知道我们生活在上帝之中，上帝生活在我们之中。我们知道这点，是因为上帝赐给了我们他的灵。 ¹⁴ 我们目睹了父派遣儿子来做世上的救世主。这就是我们现在告诉人们的。 ¹⁵ 承认耶稣是上帝之子的人，上帝就在他之中，他也在上帝之中。 ¹⁶ 所以我们知道上帝对我们的爱，并对此坚信不疑。

上帝是爱。生活在爱里的人，就是生活在上帝之中，上帝也生活在他之中。 ¹⁷ 这样，上帝的爱在我们之中就得以完全实现。那么，当上帝审判我们那天，我们就可以坦然无畏了，因为我们在世上过着像基督一样的生活。 ¹⁸ 哪里有上帝的爱，哪里就没有畏惧。因为上帝完美的爱驱散恐惧。使人们害怕的是上帝的惩罚，所以，上帝的爱不会在怀有恐惧的人之中得以实现。

¹⁹ 我们爱，是因为上帝先爱我们。 ²⁰ 如果有人说“我爱上帝，”但他却憎恨他的兄弟，他就是一个说谎者。他既然不爱他看得见的兄弟，那么他就不可能爱他没有见过的上帝！ ²¹ 我们已从基督那里领受了这条命令：爱上帝的人必须爱他的兄弟。

上帝的孩子战胜世界

5 凡是相信耶稣是基督的人都是上帝的孩子，爱父的人也会爱父之子。 ² 我们怎么知道我们爱上帝的儿女呢？我们知道是因为我们爱上帝，并执行上帝的命令。 ³ 爱上帝意味着遵从他的命令。上帝的命令对于我们并非难以承受。 ⁴ 因为每个成为上帝孩子的人都有战胜这个世界的力量。 ⁵ 是我们的信仰战胜了这个世界。那么，战胜这个世界的人是谁呢？只有相信耶稣是上帝之子的人，才能战胜这个世界。

上帝告诉过我们关于他的儿子

⁶ 耶稣基督是凭借水和血而来的那位。他不只凭着水，而是凭着水和血 ^[g]而来的。圣灵是见证者，因为圣灵就是真理。 ⁷ 所以，有三位见证者∶ ⁸ 圣灵，水和血。这三位见证是一致的。 ⁹ 我们既然接受由人所作的见证，那么我们就应该认识到上帝所作的见证更有价值。因为这是上帝的证言∶他为自己的儿子作了证。 ¹⁰ 信仰上帝之子的人，就有上帝告诉我们的真理；不相信上帝所说的人，就使上帝成了说谎者。因为他不相信上帝为他的儿子所作的证。 ¹¹ 上帝告诉我们：上帝赐给了我们永生。这永生在他儿子（耶稣）之中。 ¹² 有子的人，就有真正的生命；没有上帝之子的人，就没有那生命。

现在，我们有永恒的生命

¹³ 我写信告诉你们这些信仰上帝之子的人，要你们知道，你们有永恒的生命。 ¹⁴ 我们可以毫无疑虑地来到上帝面前。这意味着，如果我们按照上帝的旨意向他请求时，他会垂听我们的。 ¹⁵ 既然我们知道上帝垂听我们的祈祷，也就知道，无论我们请求什么，他都会赐给我们的。

¹⁶ 如果有人看见他的兄弟犯了不会导致死亡的罪，他就应该为犯罪的他祈祷。上帝就会把生命赐予他的兄弟。我现在谈论的是那些人，他们所犯的罪不会导致死亡。但是，有导致死亡的罪。我没有说你们应该为这类罪恶祈祷。 ¹⁷ 一切不义都是罪恶，但是却有不会导致死亡的罪。

¹⁸ 我们知道，成为上帝的孩子的人不会继续犯罪。上帝之子将保佑他安全无恙 ^[h]，使那个邪恶者（魔鬼）无法伤害他。 ¹⁹ 我们知道，即使整个世界都处在那个邪恶者（魔鬼）的控制之下，我们仍然属于上帝。 ²⁰ 我们知道上帝之子已经到来。他已给予了我们理解力，使我们知道真神。我们生活在真神（上帝）和他的儿子耶稣基督之中。上帝是真神，是永恒的生命。 ²¹ 所以，我的孩子们你们要远避假神。