Chronological

1 我，西门彼得，耶稣基督的一名仆人和使徒 ^[a]，写信给那些像我们一样，因为我们的上帝和救世主耶稣基督的正义而领受到那宝贵信仰的人。

² 愿你们借了解上帝和耶稣我们的主，领受到更丰富的恩典与和平。

上帝赐予我们所需要的一切

³ 因为我们认识了那位用自己的荣耀和美德召唤我们的耶稣，上帝通过他的神力把一切有关生命和侍奉上帝的事都赐给了我们。 ⁴ 通过他的荣耀和美德，他把他所应许的伟大和宝贵的恩赐给了我们，以便你们能借着这些恩赐来分享上帝的神性，并逃脱因世人的邪恶欲望而存在的毁灭。

⁵ 所以，为了这个缘故，你们要竭尽全力，使你们的信仰加上美德，美德加上知识； ⁶ 知识加上自持，自持加上忍耐，忍耐加上对上帝的虔诚； ⁷ 对上帝的虔诚，加上兄弟般的爱，兄弟般的爱再加上爱。 ⁸ 如果你们具备了这些品质，并使之益日增长，它们就会使你们充满活力，富有成效，并使你们充分认识我们的主耶稣基督。 ⁹ 那些不具备这些品质的人则目光短浅，如同瞎子，忘记了自己过去的罪恶已被清洗。

¹⁰ 所以，兄弟们，上帝召唤并选择了你们做他的子民。你们要更加努力地表明你们真正是上帝所召唤和选择的人。如果你们去做这些事情，你们就绝不会跌倒和堕落。 ¹¹ 这样，你们就会受到热烈的欢迎，进入我们的主－救主耶稣基督永恒的王国。

¹² 为此，尽管你们已了解并坚定你们所怀有的信仰，但是，我仍然要不断地提醒你们记住这些事情。 ¹³ 我认为，只要我活在这个世上，我就应该提醒你们牢记这些事情。 ¹⁴ 因为我知道，正如主耶稣基督向我表明的那样，不久我就要离开我的躯体。 ¹⁵ 所以，我要尽我的所能，帮助你们一直牢记这些事情。我要你们在我离去后也能牢记它们。

看到基督的荣耀

¹⁶ 我们告诉过你们关于主耶稣基督的力量和来临之事，那不是我们别出心裁的发明。而是我们亲眼目睹了耶稣的伟大。 ¹⁷ 当耶稣从父上帝那里领受到荣誉和荣耀的时候，他听到了至高的荣耀上帝的声音。那声音说∶“这是我亲爱的儿子，他令我非常喜悦。” ¹⁸ 当时我们和耶稣一起在圣山上，我们也听到了来自天堂的那个声音。

¹⁹ 这使我们更加肯定先知 ^[b]所说的话。认真遵守先知所说的话对你们是有益的。他们所说的就像黑暗中的一盏发光的明灯，一直照耀到天明，直到晨星在你们心中升起为止。 ²⁰ 最重要的，你们必须理解这点∶《经》里的预言不是出自先知自己的解释。 ²¹ 因为从来就没有预言诞生于人的意愿，而是人受到了圣灵的引导才讲出上帝的信息。

假老师

2 过去，上帝的子民中间出现过假先知，现在也是如此，你们当中也会有一些假教师。他们引进毁灭性的异端邪说，并且否认救赎他们的主。他们会迅速地自取灭亡。 ² 很多人会追随他们去放纵情欲。由于他们，真理会受到诽谤。 ³ 因为他们的贪婪，他们会用编造的假话向你们榨取钱财。但是，很久以前，上帝对他们判决不是无效的，他们的毁灭已就绪，正等待着他们。

⁴ 上帝没有饶恕犯罪的天使，而是把他们扔进了地狱阴暗的地牢里，直到审判的来临。 ⁵ 上帝也没有饶恕古人而是用洪水淹没了那个充满不虔敬的人的世界，只救了宣讲正义的诺亚和其他七个人。 ⁶ 上帝还惩罚了所多玛和俄摩拉 ^[c]这两座城市，降火把它们化为灰烬，以此告诫反对他的人所要遭受到的下场。 ⁷ 但是，上帝却从中营救了好人罗得，他为不法之徒们所过的淫乱生活而忧伤。 ⁸ （罗得是个好人，他生活在他们之中，每日耳闻目睹他们的不法行为，使他的好心受到折磨。） 上帝知道如何从磨难中营救虔诚的人，也知道如何把坏人，尤其是那些放纵肉体情欲、蔑视上帝权威的人留到审判的日子，让他们受到惩罚。这些人胆大妄为，妄自尊大，竞敢诽谤荣耀的天使。 ¹¹ 而比假教师更强大、更有权势的天使，都不在主的面前用亵渎的话来控告他们。 ¹² 但是，这些假教师就像没有理性的野兽一样，靠本能行事，生来就是被捕捉和屠宰的动物。他们亵渎他们一无所知的事情。他们将像野兽一样被毁灭。 ¹³ 他们伤天害理，必将得到报应，自食其果。他们以在光天化日之下放纵情欲和行恶为乐。他们就像你们中间的污点和瑕疵。他们和你们一起共餐时，耽于诡诈之中。 ¹⁴ 他们看到女人就起淫欲，止不住犯罪，他们引诱软弱的人误入罪恶的圈套；他们教唆自己有了一颗自私的心。他们受到了诅咒！ ¹⁵ 他们离开正道，步入岐途，走上了比饵之子巴兰所走过的路。巴兰木喜爱他做恶所得的报酬。 ¹⁶ 但是他却为自己的错误行为遭到了谴责。虽然驴不能说话，但是那头驴却发出了人的声音，阻止了这个先知的狂妄。

¹⁷ 这些假教师尤如无水之源，尤如被风吹散的云雾，等待他们的是最黑暗的地方。 ¹⁸ 他们言语虚夸；并用情欲来引诱那些刚刚脱离错误生活的人。 ¹⁹ 他们许诺给那些人自由，但是他们自己却是腐败成性的奴隶。因为人受什么控制，就是什么的奴隶。 ²⁰ 如果那些人因为认识主－救世主耶稣基督而摆脱了世俗的污染，但后来又重新被污染征服，那么，他们后来的结局比以前的更糟。 ²¹ 他们倒不如从来就不知道正路，也比知道了正路又偏离了赐给他们的神圣教导要强。 ²² 这正如俗话所说∶“狗回头吃它所吐的东西；洗过澡的猪跑回泥沼去打滚。” ^[d]他们的情景正是如此。

耶稣将重返

3 亲爱的朋友们，这是我写给你们的第二封信。在这两封信中，我都提醒你们这些事，以便激发起你们纯洁的心。 ² 我要你们记住神圣先知说过的话，以及我们的主－救世主通过使徒赐予你们的命令。 ³ 对于你们，理解在最后的日子里要发生的事情是非常重要的。那时，那些放纵罪恶欲望的人会嘲笑你们。 ⁴ 他们会说∶“他（耶稣）许诺过要再次降临，他在那里呢？自从我们的祖先长眠以来，一切照常，和创世之初没有区别。” ⁵ 他们假装忘记了在很久以前诸天和大地就存在了。它们是凭着上帝的话，从水中，并借着水创造了大地。 ⁶ 后来那个世界遭受了洪水，并被毁灭。 ⁷ 但是，又凭着上帝同样的话，现在的天地得以存在，它们将被保留到不虔诚的人受审判并被毁灭为止，那时天地将被火焚毁。

⁸ 但是，亲爱的朋友们，不要忘了这件事∶对于主来说，一日如千年，千年如一日。 ⁹ 主并不像某些人所想的那样，迟迟不去实现他的诺言，而是在宽容你们，上帝不想要任何人毁灭。相反，他希望所有的人都能够悔改。

¹⁰ 但是，主再来临的那天就像窃贼一样降临。诸天将随着一声巨响而消失，天体被焚毁；大地和其中的一切都遭毁。 ^{[e] 11} 既然一切都会如此毁灭，那么你们应该成为什么样的人呢？你们应该过圣洁的生活，为上帝服务。

¹² 你们应该期待、并且加速上帝到来的日子。当那天来临时，诸天将在火焰中焚毁，其中的一切会在灼热中熔化。 ¹³ 但是，按照上帝的诺言，我们期待着新天地，在那里是正义生存的地方。

¹⁴ 所以，亲爱的朋们，你们既然盼望着这些事，就应当竭尽全力使自己在上帝面前毫无瑕疵，无可指责，并与他和睦相处。 ¹⁵ 要在心里牢记：我们得救，是因为主的耐心。正如我们亲爱的兄弟保罗，根据上帝赐给他的智慧，曾写信告诉过你们的那样。 ¹⁶ 在他所有的信中，他都谈到了这些事情。他的信中有些难懂的地方，受到一些无知的、信仰不坚定的人的歪曲，就像他们他们歪曲其它经文一样，他们这么做是自取灭亡。

¹⁷ 因此，亲爱的朋友们，既然你们已经预先知道了这些事情，就应该防备，不要让不法之人的错误行为引诱你们误入歧途；不要丧失坚定的立场。 ¹⁸ 你们要在我主－救世主耶稣基督的恩典中，对他的认识上不断长进。愿荣耀现在、永远属于他！阿们。

¹ 我，耶稣基督的一名仆人、雅各的兄弟犹大，写信给你们所有受到上帝召唤的人。你们蒙上帝父之爱，并且在耶稣基督之中受到保佑。

² 愿你们享有上帝日益增长的怜悯、和平与爱。

上帝将惩罚做恶的人

³ 亲爱的朋友，虽然我很早就想给你们写信，谈谈关于我们共享的拯救，但是，我却认为有必要写信给你们，劝勉你们为上帝一劳永逸地赐给他的圣民的信仰而努力奋斗。 ⁴ 因为有些人混入你们中间，在很久以前，《经》里已预言到了他们会被定罪。他们不虔诚，反对上帝。他们篡改上帝的恩典，做为自己不道德行为的借口。他们否认我们的主耶稣基督－我们的唯一主人。

⁵ 我要提醒你们：（尽管你们已经知道这些事情了）主曾把他的子民从埃及国土救出，后来他又消灭了那些拒不相信的人。 ⁶ 我还要提醒你们记住，那些不持守统治权擅离故土的天使。上帝用永恒的桎梏把他们禁闭在黑暗之中，以便在那个伟大的日子里，让他们受到审判。 ⁷ 同样，所多玛、蛾摩拉及其附近的城镇，也如同这些天使一样，他们淫乱，追求不正常的性关系。他们遭受到永不熄灭之火的惩罚，成为我们的鉴戒。

⁸ 同样，那些混入你们中间的人也是如此。他们受梦幻的支配，玷污自己的身体。他们置上帝的权威于不理，亵渎荣耀的天使。 ⁹ 即便是大天使米迦勒就摩西的尸体争辩时，都不敢用侮辱性的语言谴责。而只是说∶“愿上帝谴责你。” ¹⁰ 但是，这些人却指责他们不理解的事情。他们就像没有理性的野兽，本能地认识的事物，这些事情洽洽就是毁灭他们的事情。 ¹¹ 他们要遭殃了。他们走上了该隐的老路。为了赚钱，他们重蹈巴兰木的覆辙。他们像可拉一样与上帝做对，他们也会像可拉一样被毁灭。 ¹² 这些人在你们分享的爱宴上就像是肮脏的污点。他们心安理得地与你们一同进餐，不过他们只关心自己。他们就像无雨的云，任风吹逐；他们是收获季节不结果实的树木，会被连根拔起，定死无疑。 ¹³ 他们就像大海的狂涛野浪，伴着自己可耻的行为泛起泡沫。他们就像徘徊不定的星辰。最漆黑的地方为他们永远地保留着。

¹⁴ 亚当的第七代子孙以诺也预言过这些人。他说∶“看哪，主率领着千千万万个天使来临了。 ¹⁵ 他要审判所有的人，为他们不虔诚的行为和语言定他们的罪。”

¹⁶ 这些人怨天尤人、吹毛求疵。他们放纵自己的欲望，满口是傲慢的话。他们为了自己的利益谄媚别人。

警告和该做的事

¹⁷ 亲爱的朋友，要记住我们的主耶稣基督的使徒们说过的话。 ¹⁸ 他们对你们说过∶“在末日之际会出现一些放纵自己欲望的嘲讽之人。” ¹⁹ 这些人是制造分裂的人，他们受本能欲望的支配。他们没有圣灵。

²⁰ 但是，亲爱的朋友，你们要用至圣的信仰去互相加强。借助圣灵的帮助来祈祷。 ²¹ 要置身于上帝的爱之中，等待着我们主耶稣基督的怜悯，那会引导你们得到永生。

²² 对摇摆不定的人要施以怜悯。 ²³ 要把他从火海里拯救出来。但是对一些人施怜悯时，一定要小心。甚至被他们玷污的衣服都要憎恨。

赞美上帝

²⁴ 上帝是强大的，他能帮助你们不至于跌倒；能够让你们没有缺点，欢欢喜喜地呈献在他的荣耀面前。 ²⁵ 他是唯一的上帝、唯一的救世主。荣耀、伟大、权力和通过耶稣基督所体现的权威，过去、现在、永远属于他。阿们。