Chronological

1 Pablo, Silvano y Timoteo,

a la iglesia de los tesalonicenses que está en Dios el Padre y en el Señor Jesucristo:

Gracia y paz a vosotros.^[a]

Acción de gracias por los tesalonicenses

² Siempre damos gracias a Dios por todos vosotros cuando os mencionamos en nuestras oraciones. ³ Os recordamos constantemente delante de nuestro Dios y Padre a causa de la obra realizada por vuestra fe, el trabajo motivado por vuestro amor y la constancia sostenida por vuestra esperanza en nuestro Señor Jesucristo.

⁴ Hermanos amados de Dios, sabemos que él os ha escogido, ⁵ porque nuestro evangelio os llegó no solo con palabras, sino también con poder, es decir, con el Espíritu Santo y con profunda convicción. Como bien sabéis, estuvimos entre vosotros buscando vuestro bien. ⁶ Vosotros os hicisteis imitadores nuestros y del Señor cuando, a pesar de mucho sufrimiento, recibisteis el mensaje con la alegría que infunde el Espíritu Santo. ⁷ De esta manera os constituisteis en ejemplo para todos los creyentes de Macedonia y de Acaya. ⁸ Partiendo de vosotros, el mensaje del Señor se ha proclamado no solo en Macedonia y en Acaya, sino en todo lugar; a tal punto se ha divulgado vuestra fe en Dios que ya no es necesario que nosotros digamos nada. ⁹ Ellos mismos hablan de lo bien que vosotros nos recibisteis, y de cómo os convertisteis a Dios dejando los ídolos para servir al Dios vivo y verdadero, ¹⁰ y esperar del cielo a Jesús, su Hijo a quien resucitó, que nos libra del castigo venidero.

Ministerio de Pablo en Tesalónica

2 Hermanos, bien sabéis que nuestra visita a vosotros no fue un fracaso. ² Y sabéis también que, a pesar de las aflicciones e insultos que antes sufrimos en Filipos, cobramos confianza en nuestro Dios y nos atrevimos a comunicaros el evangelio en medio de una gran lucha. ³ Nuestra exhortación no se origina en el error ni en malas intenciones, ni procura engañar a nadie. ⁴ Al contrario, hablamos como hombres a quienes Dios aprobó y les confió el evangelio: no tratamos de agradar a la gente, sino a Dios, que examina nuestro corazón. ⁵ Como sabéis, nunca hemos recurrido a las adulaciones ni a las excusas para obtener dinero; Dios es testigo. ⁶ Tampoco hemos buscado honores de nadie; ni de vosotros ni de otros. ⁷ Aunque como apóstoles de Cristo hubiéramos podido ser exigentes con vosotros, os tratamos con delicadeza.^[b] Como una madre^[c] que amamanta y cuida a sus hijos, ⁸ así nosotros, por el cariño que os tenemos, nos deleitamos en compartir con vosotros no solo el evangelio de Dios, sino también nuestra vida. ¡Tanto llegamos a quereros! ⁹ Recordaréis, hermanos, nuestros esfuerzos y fatigas para proclamaros el evangelio de Dios, y cómo trabajamos día y noche para no seros una carga.

¹⁰ Dios y vosotros sois testigos de que nos comportamos con vosotros los creyentes en una forma santa, justa e irreprochable. ¹¹ Sabéis también que a cada uno de vosotros lo hemos tratado como trata un padre a sus propios hijos. ¹² Os hemos animado, consolado y exhortado a llevar una vida digna de Dios, que os llama a su reino y a su gloria.

¹³ Así que no dejamos de dar gracias a Dios, porque al oír vosotros la palabra de Dios que os predicamos, la aceptasteis no como palabra humana, sino como lo que realmente es, palabra de Dios, la cual actúa en vosotros los creyentes. ¹⁴ Vosotros, hermanos, seguisteis el ejemplo de las iglesias de Dios en Cristo Jesús que están en Judea, ya que sufristeis a manos de vuestros compatriotas lo mismo que sufrieron aquellas iglesias a manos de los judíos. ¹⁵ Estos mataron al Señor Jesús y a los profetas, y a nosotros nos expulsaron. No agradan a Dios y son hostiles a todos, ¹⁶ pues procuran impedir que prediquemos a los gentiles para que sean salvos. Así en todo lo que hacen llegan al colmo de su pecado. Pero el castigo de Dios vendrá sobre ellos con toda severidad.^[d]

Pablo anhela ver a los tesalonicenses

¹⁷ Nosotros, hermanos, después de estar separados de vosotros por algún tiempo, en lo físico, pero no en lo espiritual, con ferviente anhelo hicimos todo lo humanamente posible por ir a veros. ¹⁸ Sí, deseábamos visitaros —yo mismo, Pablo, más de una vez intenté ir—, pero Satanás nos lo impidió. ¹⁹ En resumidas cuentas, ¿cuál es nuestra esperanza, alegría o motivo^[e] de orgullo delante de nuestro Señor Jesús para cuando él venga? ¿Quién más sino vosotros? ²⁰ Sí, vosotros sois nuestro orgullo y alegría.

3 Por tanto, cuando ya no pudimos soportarlo más, pensamos que era mejor quedarnos solos en Atenas. ² Así que os enviamos a Timoteo, hermano nuestro y colaborador de Dios^[f] en el evangelio de Cristo, con el fin de afianzaros y animaros en la fe ³ para que nadie fuera perturbado por estos sufrimientos. Vosotros mismos sabéis que se nos destinó para esto, ⁴ pues cuando estábamos con vosotros os advertimos que íbamos a padecer sufrimientos. Y así sucedió. ⁵ Por eso, cuando ya no pude soportarlo más, mandé a Timoteo a indagar acerca de vuestra fe, no fuera que el tentador os hubiera inducido a hacer lo malo y que nuestro trabajo hubiera sido en vano.

El informe alentador de Timoteo

⁶ Ahora Timoteo acaba de volver de Tesalónica con buenas noticias de vuestra fe y amor. Nos dice que conserváis gratos recuerdos de nosotros y que tenéis muchas ganas de vernos, tanto como nosotros a vosotros. ⁷ Por eso, hermanos, en medio de todas nuestras angustias y sufrimientos vosotros nos habéis dado ánimo por vuestra fe. ⁸ ¡Ahora sí que vivimos al saber que estáis firmes en el Señor! ⁹ ¿Cómo podemos agradecer lo suficiente a nuestro Dios por vosotros y por toda la alegría que nos habéis proporcionado delante de él? ¹⁰ Día y noche le suplicamos que nos permita veros de nuevo para suplir lo que le falta a vuestra fe.

¹¹ Que el Dios y Padre nuestro, y nuestro Señor Jesús, nos preparen el camino para ir a veros. ¹² Que el Señor os haga crecer para que os améis más y más unos a otros, y a todos, tal como nosotros os amamos a vosotros. ¹³ Que os fortalezca interiormente para que, cuando nuestro Señor Jesús venga con todos sus santos, vuestra santidad sea intachable delante de nuestro Dios y Padre.

La vida que agrada a Dios

4 Por lo demás, hermanos, os pedimos encarecidamente en el nombre del Señor Jesús que sigáis progresando en el modo de vivir que agrada a Dios, tal como lo aprendisteis de nosotros. De hecho, ya lo estáis practicando. ² Vosotros sabéis cuáles son las instrucciones que os dimos de parte del Señor Jesús.

³ La voluntad de Dios es que seáis santificados; que os apartéis de la inmoralidad sexual; ⁴ que cada uno aprenda a controlar su propio cuerpo^[g] de una manera santa y honrosa, ⁵ sin dejaros llevar por los malos deseos como hacen los paganos, que no conocen a Dios; ⁶ y que nadie perjudique a su hermano ni se aproveche de él en este asunto. El Señor castiga todo esto, como ya os hemos dicho y advertido. ⁷ Dios no nos llamó a la impureza, sino a la santidad; ⁸ por tanto, el que rechaza estas instrucciones no rechaza a un hombre, sino a Dios, quien os da su Espíritu Santo.

⁹ En cuanto al amor fraternal, no necesitáis que os escribamos, porque Dios mismo os ha enseñado a amaros unos a otros. ¹⁰ En efecto, vosotros amáis a todos los hermanos que viven en Macedonia. No obstante, hermanos, os animamos a amaros aún más, ¹¹ a procurar vivir en paz con todos, a ocuparos en vuestras propias responsabilidades y a trabajar con vuestras propias manos. Así os he mandado, ¹² para que por vuestro modo de vivir os ganéis el respeto de los que no son creyentes, y no tengáis que depender de nadie.

La venida del Señor

¹³ Hermanos, no queremos que ignoréis lo que va a pasar con los que ya han muerto,^[h] para que no os entristezcáis como esos otros que no tienen esperanza. ¹⁴ ¿Acaso no creemos que Jesús murió y resucitó? Así también Dios resucitará con Jesús a los que han muerto en unión con él. ¹⁵ Conforme a lo dicho por el Señor, afirmamos que nosotros, los que estemos vivos y hayamos quedado hasta la venida del Señor, de ninguna manera nos adelantaremos a los que hayan muerto. ¹⁶ El Señor mismo descenderá del cielo con voz de mando, con voz de arcángel y con trompeta de Dios, y los muertos en Cristo resucitarán primero. ¹⁷ Luego los que estemos vivos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados junto con ellos en las nubes para encontrarnos con el Señor en el aire. Y así estaremos con el Señor para siempre. ¹⁸ Por lo tanto, animaos unos a otros con estas palabras.

5 Ahora bien, hermanos, no necesitáis que os escriba acerca de tiempos y fechas, ² porque ya sabéis que el día del Señor llegará como ladrón en la noche. ³ Cuando estén diciendo: «Paz y seguridad», vendrá de improviso sobre ellos la destrucción, como le llegan a la mujer encinta los dolores de parto. De ninguna manera podrán escapar.

⁴ Vosotros, en cambio, hermanos, no estáis en la oscuridad para que ese día os sorprenda como un ladrón. ⁵ Todos vosotros sois hijos de la luz y del día. No somos de la noche ni de la oscuridad. ⁶ No debemos, pues, dormirnos como los demás, sino mantenernos alerta y en nuestro sano juicio. ⁷ Los que duermen, de noche duermen, y los que se emborrachan, de noche se emborrachan. ⁸ Nosotros que somos del día, por el contrario, estemos siempre en nuestro sano juicio, protegidos por la coraza de la fe y del amor, y por el casco de la esperanza de salvación; ⁹ pues Dios no nos destinó a sufrir el castigo, sino a recibir la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo. ¹⁰ Él murió por nosotros para que, en la vida o en la muerte,^[i] vivamos con él. ¹¹ Por eso, animaos y edificaos unos a otros, tal como lo venís haciendo.

Instrucciones finales

¹² Hermanos, os pedimos que seáis considerados con los que trabajan arduamente entre vosotros, y os guían y amonestan en el Señor. ¹³ Tenedlos en alta estima, y amadlos por el trabajo que hacen. Vivid en paz unos con otros. ¹⁴ Hermanos, también os rogamos que amonestéis a los holgazanes, estimuléis a los desanimados, ayudéis a los débiles y seáis pacientes con todos. ¹⁵ Aseguraos de que nadie pague mal por mal; más bien, esforzaos siempre por hacer el bien, no solo entre vosotros, sino a todos.

¹⁶ Estad siempre alegres, ¹⁷ orad sin cesar, ¹⁸ dad gracias a Dios en toda situación, porque esta es su voluntad para vosotros en Cristo Jesús.

¹⁹ No apaguéis al Espíritu, ²⁰ no despreciéis las profecías, ²¹ sometedlo todo a prueba, aferraos a lo bueno, ²² evitad toda clase de mal.

²³ Que Dios mismo, el Dios de paz, os santifique por completo, y conserve todo vuestro ser —espíritu, alma y cuerpo— irreprochable para la venida de nuestro Señor Jesucristo. ²⁴ El que os llama es fiel, y así lo hará.

²⁵ Hermanos, orad también por nosotros. ²⁶ Saludad a todos los hermanos con un beso santo. ²⁷ Os encargo delante del Señor que leáis esta carta a todos los hermanos.

²⁸ Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros.

1 Pablo, Silvano y Timoteo,

a la iglesia de los tesalonicenses, unida a Dios nuestro Padre y al Señor Jesucristo:

² Que Dios el Padre y el Señor Jesucristo os concedan gracia y paz.

Acción de gracias y oración

³ Hermanos, siempre debemos dar gracias a Dios por vosotros, como es justo, porque vuestra fe se acrecienta cada vez más, y en cada uno de vosotros sigue abundando el amor hacia los otros. ⁴ Así que nos sentimos orgullosos de vosotros ante las iglesias de Dios por la perseverancia y la fe que mostráis al soportar toda clase de persecuciones y sufrimientos. ⁵ Todo esto prueba que el juicio de Dios es justo, y, por tanto, él os considera dignos de su reino, por el cual estáis sufriendo.

⁶ Dios, que es justo, pagará con sufrimiento a quienes os hacen sufrir. ⁷ Y a vosotros que sufrís, os dará descanso, lo mismo que a nosotros. Esto sucederá cuando el Señor Jesús se manifieste desde el cielo entre llamas de fuego, con sus poderosos ángeles, ⁸ para castigar a los que no reconocen a Dios ni obedecen el evangelio de nuestro Señor Jesús. ⁹ Ellos sufrirán el castigo de la destrucción eterna, lejos de la presencia del Señor y de la majestad de su poder, ¹⁰ el día en que venga para ser glorificado por medio de sus santos y admirado por todos los que hayan creído, entre los cuales estáis vosotros porque creísteis el testimonio que os dimos.

¹¹ Por eso oramos constantemente por vosotros, para que nuestro Dios os considere dignos del llamamiento que os ha hecho, y por su poder perfeccione toda disposición al bien y toda obra que realicéis por la fe. ¹² Oramos así, de modo que el nombre de nuestro Señor Jesús sea glorificado por medio de vosotros, y vosotros por él, conforme a la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.^[a]

Manifestación y juicio del malvado

2 Ahora bien, hermanos, en cuanto a la venida de nuestro Señor Jesucristo y a nuestra reunión con él, os pedimos que ² no perdáis la cabeza ni os alarméis por ciertas profecías,^[b] ni por mensajes orales o escritos supuestamente nuestros, que digan: «¡Ya llegó el día del Señor!» ³ No os dejéis engañar de ninguna manera, porque primero tiene que llegar la rebelión contra Dios^[c] y manifestarse el hombre de maldad,^[d] el destructor por naturaleza.^{[e] 4} Este se opone y se levanta contra todo lo que lleva el nombre de Dios o es objeto de adoración, hasta el punto de adueñarse del templo de Dios y pretender ser Dios.

⁵ ¿No recordáis que ya os hablaba de esto cuando estaba con vosotros? ⁶ Bien sabéis que hay algo que detiene a este hombre, a fin de que él se manifieste a su debido tiempo. ⁷ Es cierto que el misterio de la maldad ya está ejerciendo su poder; pero falta que sea quitado de en medio el que ahora lo detiene. ⁸ Entonces se manifestará aquel malvado, a quien el Señor Jesús derrocará con el soplo de su boca y destruirá con el esplendor de su venida. ⁹ El malvado vendrá, por obra de Satanás, con toda clase de milagros, señales y prodigios falsos. ¹⁰ Con toda perversidad engañará a los que se pierden por haberse negado a amar la verdad y así ser salvos. ¹¹ Por eso Dios permite que, por el poder del engaño, crean en la mentira. ¹² Así serán condenados todos los que no creyeron en la verdad, sino que se deleitaron en el mal.

Exhortación a la perseverancia

¹³ Nosotros, en cambio, siempre debemos dar gracias a Dios por vosotros, hermanos amados por el Señor, porque desde el principio Dios os escogió^[f] para ser salvos, mediante la obra santificadora del Espíritu y la fe que tenéis en la verdad. ¹⁴ Para esto Dios os llamó por nuestro evangelio, a fin de que tengáis parte en la gloria de nuestro Señor Jesucristo. ¹⁵ Así que, hermanos, seguid firmes y manteneos fieles a las enseñanzas^[g] que, oralmente o por carta, os hemos transmitido.

¹⁶ Que nuestro Señor Jesucristo mismo y Dios nuestro Padre, que nos amó y por su gracia nos dio consuelo eterno y una buena esperanza, ¹⁷ os anime y os fortalezca el corazón, para que tanto en palabra como en obra hagáis todo lo que sea bueno.

Oración por la difusión del evangelio

3 Por último, hermanos, orad por nosotros para que el mensaje del Señor se difunda rápidamente y se reciba con honor, tal como sucedió entre vosotros. ² Orad además para que seamos librados de personas perversas y malvadas, porque no todos tienen fe. ³ Pero el Señor es fiel, y él os fortalecerá y os protegerá del maligno. ⁴ En el Señor tenemos confianza en que vosotros cumplís y seguiréis cumpliendo lo que os hemos enseñado. ⁵ Que el Señor os lleve a amar como Dios ama, y a perseverar como Cristo perseveró.

Exhortación al trabajo

⁶ Hermanos, en el nombre del Señor Jesucristo os ordenamos que os apartéis de todo hermano que esté viviendo como un vago y no según las enseñanzas recibidas^[h] de nosotros. ⁷ Vosotros mismos sabéis cómo debéis seguir nuestro ejemplo. Nosotros no vivimos como ociosos entre vosotros, ⁸ ni comimos el pan de nadie sin pagarlo. Al contrario, día y noche trabajamos arduamente y sin descanso para no ser una carga a ninguno de vosotros. ⁹ Y lo hicimos así no porque no tuviéramos derecho a tal ayuda, sino para daros buen ejemplo. ¹⁰ Porque, incluso cuando estábamos con vosotros, os ordenamos: «El que no quiera trabajar, que tampoco coma».

¹¹ Nos hemos enterado de que entre vosotros hay algunos que andan haciendo el vago, sin trabajar en nada, y que solo se meten en lo que no les importa. ¹² A tales personas les ordenamos y exhortamos en el Señor Jesucristo que tranquilamente se pongan a trabajar para ganarse la vida. ¹³ Hermanos, no os canséis de hacer el bien.

¹⁴ Si alguno no obedece las instrucciones que os damos en esta carta, denunciadlo públicamente y no os relacionéis con él, para que se avergüence. ¹⁵ Sin embargo, no lo tengáis por enemigo, sino amonestadlo como a hermano.

Saludos finales

¹⁶ Que el Señor de paz os conceda su paz siempre y en todas las circunstancias. El Señor sea con todos vosotros.

¹⁷ Yo, Pablo, escribo este saludo de mi puño y letra. Esta es la señal distintiva de todas mis cartas; así escribo yo.

¹⁸ Que la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros.