Chronological

ローマに向けて出航するパウロ

27 私たち・・・はイタリヤ州へ向かうことになった。ローマ帝王直属の特別部隊に所属する百人隊長ユリアスが、パウロと他の囚人しゅうじんたちの護送を担当することとなった。 ² 私たち・・・は、アジア州の各地へと行けるハブの港📍アドラミテオから船に乗った。マケドニヤ州のテサロニケ出身の男、アリスタルコが私たちと一緒に同行した。

³ 翌日、私たち・・・は📍シドンの街に着いた。ユリアス隊長はパウロに親切にしてくれて、友人に自由に会いに行く許可をくれた。彼らからパウロが必要としているものを何でも与えてくれた。 ⁴ 私たち・・・はその街を去ると、向かい風が吹いていたこともあり、📍キプロス島の近くを通って航海を続けた。 ⁵ 📍キリキヤ州とパンフィリア州の海岸沿いを進み、私たちはルキヤ地方の都市📍ミラにやって来た。 ⁶ そこで百人隊長は、アレキサンドリヤから来ていたイタリヤ州行きの船を見つけ、私たちをその船に乗せた。

⁷ 何日もかけて私たち・・・はゆっくりと航海をした。風が向かい風であったため、都市クニドにたどり着くのは難しかった。それ以上進むことができないことが分かると、私たち・・・はサルモネ岬みさきの近くの📍クレテ島の南側を進んだ。 ⁸ 海岸沿いを航海をしたが、その航路は困難を強いられていた。それから📍ラサヤの街の近くの、「安全な港」と呼ばれている場所にたどり着いた。

⁹ 私たちは予定より多くの時間を費やしており、すでにユダヤ人の断食だんじきの日の後だった。そのため航海をするのには危険な時期に入っていたのだ。——【罪あやまちを洗い流すユダヤ人の聖なる日として秋に行われる断食だんじきの日。その時期に入ると海が荒れることが知られていたのだ】そこでパウロは彼らに警告した。 ¹⁰ 「みなさん、この航海には多くの困難が待ち受けているのがわかります。船も、船内も、そして私たちの命さえも失うかもしれません！」 ¹¹ しかし、船長と船のオーナーはパウロの意見に同意しなかった。そこで、ユリアス隊長はパウロを信じるよりも彼ら船乗りの意見を受け入れたのだ。 ¹² また、冬の間、その港は船が滞在するのには適した場所ではなかったので、ほとんどの男たちはそこに船を止めるべきではないと主張し、船が冬の時期でも滞在できる📍ピニクスに向かうことを希望していた。ピニクスはクレテ島の都市であり、南西と北西に面したところに港があった。

嵐

¹³ その後、南から良い風が吹き始ると、船に乗っていた男たちは「これが俺たちの欲しかった風だ。来たぞー！」そこで彼らは錨いかりを上げた。こうして、私たちは📍クレテ島のすぐ近くを航海した。 ¹⁴ しかし、その後に「北東風ユーラクロン」と呼ばれる強風が島の向こうから吹いてきた。 ¹⁵ そして、この風が船を押し流していったのだ。船は風に逆らうことができなかったため、私たちは抵抗するのをやめ、風に逆らわずそのまま流されていった。

¹⁶ 📍カウダ島という小さな島の下にやって来ると、島が風をブロックして私たちを守ってくれた。そして私たちは手漕こぎ舟を中に入れることができたが、大変な重労働だった。 ¹⁷ 男たちは手漕こぎ舟を運び入れた後、ロープを船の周りに結びつけ、手漕こぎ舟と船を固定した。男たちは船がシルティスの浅瀬に乗り上げるのではないかと恐れ、帆ほを下げ、風に逆らわず船を風にゆだねた。

¹⁸ 次の日、風が激しく吹き荒れていたため、男たちは船から貨物を投げ捨てた。 ¹⁹ 1日経った後、彼らは船具せんぐ、装備など船の備品を船から放り投げた。 ²⁰ 来る日も来る日も、太陽や星を見ることはできなかった。嵐は非常に強くなって、私たちはもう生き残る希望さえ失いかけていたのだ。

²¹ 男たちは長い間、食事を取っていなかった。そしてある日、パウロは彼らの前に立ち上がって言った。「みなさん、私はクレテ島を離れないようにとあなた方に言いました。そう！あなた方は私に耳を傾けるべきだった。そうすれば、このような問題や損失はなかったはずだ。 ²² だが今、私はみなさんに喜べと伝えたい。船は失われるがあなた方は誰も死なない。 ²³ 昨夜、私が信頼を寄せて賛美をしている神から天使が私にやって来た。 ²⁴ 天使はこう言った。『パウロ、恐れるな！お前はカイザルの前に立たなければならない。そして、神はお前にこの約束をした。お前と航海している者全員の命を救う』 ²⁵ だから、みなさん、心配することは何もない。私は神を信頼している。そして、天使が私に語った全てのことは必ず起きる。 ²⁶ だが、私たちはある島に打ち上げられるだろう」

²⁷ 14日目の夜・・・私たち・・・はまだ風に吹かれてアドリア海を漂流していた。船乗りたちは、私たち・・・が陸地に接近しているのを感じた。 ²⁸ 彼らは端に重りが付いているロープを水に投げ入れた。すると、水深40mの深さであることが分かった。もう少し進んでロープをまた投げ入れた。すると今度は30mの深さだった。 ²⁹ 船員たちは、私たちが岩にぶつかるのではないかと恐れていたので、4つの錨いかりを水の中に投げ込んだ。それから、彼らは夜明けが来るように祈った。 ³⁰ 船乗りの何人かは、船から離れたがっていたので手漕こぎ舟を水面に降ろした。彼らは他の男たちに船の前方からもっと錨いかりを投げ入れてると見せかけ、実は手漕こぎ舟を降ろしていたのだ。 ³¹ しかし、パウロは隊長や兵士たちにこう伝えた。「もし、この男たちが船に残らなければ、生存できる希望は失われる」 ³² そこで兵士たちはロープを切って、手漕こぎ舟を水に沈めた。

³³ 夜明け前、パウロは全ての人たちに何か食べるようにと促うながした。「この2週間、みなさんはこの時の光景を見ながら待ち続けた。14日間、あなた方は何も食べていない。 ³⁴ どうか、何か食べてくれ。あなた方は生き残らなくちゃいけない。誰一人として髪の毛一本すらも失うことはないだろう」 ³⁵ 彼がこう言った後、パウロはパンを取って彼らみんなの前で神に感謝した。彼はそのパンをちぎって食べ始めた。 ³⁶ 全ての男たちは安堵感あんどかんと共にそのパンを食べ始めた。 ³⁷ （船には276人いた） ³⁸ 私たち・・・は食べたいだけ食べた。それから、食糧を海に投げ捨てて、船を軽くした。

船が壊れる

³⁹ 夜明け頃、船員は島を見つけたが、それがどんな島なのかがわからなかった。彼らの目には砂浜のある入り江が見えたので、できればそこに船を寄せたかった。 ⁴⁰ そこで彼らは錨いかりのロープを切り放し、海にその錨いかりを残して同時に舵かじを握っていたロープをほどいた。その後、彼らは前の帆ほを風に向けて張り、浜に向かって進んでいった。 ⁴¹ しかし、船は浅瀬に激突し、船の先が砂にめり込むと動くことができなくなった。それから大きな波が船の後ろを襲い、船は大破した。

⁴² 兵士たちは、囚人しゅうじんたちが泳いで逃亡することがないように殺すことにした。 ⁴³ しかし、百人隊長ユリアスはパウロを生かしておきたかった。そこで彼は兵士たちに囚人しゅうじんを殺すことを認めなかった。ユリアス隊長は、泳ぐことができる人たちに水に飛び込んでもらい、そこから泳いで陸に上がるようにと指示をおくった。 ⁴⁴ その他の人たちは木の板や船の破片はへんを使い泳ぐと、なんとかみんな無事に陸に上がることができた。

マルタ島にいるパウロ

28 無事に陸に上がった時、この島が📍マルタ島だと私たち・・・は知った。 ² そこに住んでいた人たちはとても親切だった。雨が降っていてとても寒かったので、彼らは火を焚たいて私たち全員を歓迎してくれた。 ³ パウロは火を燃やすための枝を集めた。彼が枝を火の上に置いていると、熱のアツさにつられて毒ヘビが現れ、パウロの手に噛みついた。 ⁴ 島に住む人たちはパウロの手にぶら下がった毒ヘビを見て、こう言った。「この男は絶対に殺人犯だ！海では死ななかったが、正義の女神が生きることを許さなかったのだ！」

⁵ しかし、パウロはヘビを火の中に振り落とすと何のケガもしていなかった。 ⁶ 人々は、パウロの手が腫はれ上がって倒れてしまうのではないかと思った。島の住民は長い間パウロの容体ようだいを伺い経過を見ていたが、何も悪いことが起こらなかった。すると、彼らの意見がコロっと変わり、彼らはこう言ったのだ。「彼は神様だ！」

⁷ 同じ地域の周辺にはいくつかの所有地があった。その所有地は島で最も重要なローマ人の役人であるポプリオと呼ばれる男の土地だった。彼は私たちを家に迎え入れてくれた。そこで私たち・・・は3日間滞在し、彼は私たちにとても良くしてくれた。 ⁸ ポプリオの父親は発熱と赤痢せきりがあったが、パウロは彼のところへ行き、彼のために祈った。パウロは男に手を置くと男は癒いやされた。 ⁹ これが起きた後、島にいた他の全ての病人はパウロのところにやって来ると、パウロは彼らを癒いやした。

^10-11 島の人々は私たち・・・に多くの敬意を示してくれた。そして、3ヵ月間滞在した後、出発の準備が整うと島の住民たちは私たち・・・の旅に必要な全てを提供してくれた。

ローマへ

冬の間、マルタ島に船をつけていたアレキサンドリヤ発の造船に私たちは乗り込んだ。船の正面には双子の神々の像が付いていた。 ¹² その船で📍シラクサの都市に立ち寄り、私たちはそこに3日間滞在した。その後、再び出発した。 ¹³ そして、私たち・・・は📍レギオンの都市にやってきた。翌日、南西から風が吹き始めたので、船を出航させることができた。次の日、私たち・・・は📍ポテオリの都市にやって来た。 ¹⁴ そこで何人かの信じる仲間たちを見つけると、彼らは私たちに1週間そこに滞在するように頼んできた。そしてついに！私たち・・・は📍ローマに到着したのだ。 ¹⁵ ローマの兄弟、姉妹が私たちのことを聞きつけ、アピオ街道のポロ市場まで会いにやって来てくれた。パウロはこの信じる仲間たちを見て、神に感謝し、勇気づけられた。

ローマでのパウロ

¹⁶ 私たち・・・がローマに来ると、パウロは1人で暮らすことを許されていた。しかし、彼の家には彼を守るための兵士が彼を警備していた。

¹⁷ 3日後・・・パウロはユダヤ人指導者の何人かを呼び集め、パウロはこう言った。「私の兄弟たちよ、私は自分たちの人々にも対しても、または父親の習慣に対しても何ひとつ反したことはしておりません。しかし、私はエルサレムで捕まり、ローマ人に引き渡されたのです。 ¹⁸ 彼らは私に多くの取り調べをしましたが、私が死刑に値する理由を何ひとつ見つけることができませんでした。そこで、彼らは私を釈放したかったのですが、 ¹⁹ そこにいたユダヤ人たちは、それを望まなかったのです。そのため、私はカイザル皇帝の前で裁判を受けるためにローマに行くことを要求したのです。だからといって、自分の同胞たちが何か悪いことをしたと責めたてるつもりはありません。 ²⁰ 私はあなた方に会って話をしたかったのです。イスラエルの希望を信じているがゆえに、私はこの鎖に縛られています」

²¹ ユダヤ人たちはパウロに答えた。「我々はあなたについてユダヤ地方から手紙を受け取っていません。また、そこを旅してきた我々の国民からも、あなたについての知らせや、あなたの悪い知らせを伝えられたことがありません。 ²² 我々はあなたの考えを聞きたいのです。世界中の人たちがこの新しいグループに対して反論していることを知っています」

²³ パウロと指導者たちは集会を行う日程を選んだ。その当日、さらに多くのユダヤ人がパウロの家に集まって来た。そして1日中パウロは彼らに語り、神の王国キングダムについての説明をした。彼はモーセの掟おきてと預言者の書を使って、イエスを信じるようにと説得したのだ。 ²⁴ 彼らの何人かはパウロが言ったことを信じたが、他の何人かは信じなかった。 ²⁵ こうして、集会はみんながお互いに同意することなく終了したのだ。しかし、彼らが去る前にパウロは彼らにもう1つ、これを言った。「聖霊ホーリースピリットは預言者イザヤを通して、あなた方の先祖に真理を語りました。

²⁸ 「神が、神の救いをユダヤ人以外の者たちに送ったことを知って頂きたい。そして彼らはそれを聞くだろう！」 ²⁹ パウロがこれを言い終えると、ユダヤ人たちはお互いに大きな議論を交わしながらその場を去っていった。——【いくつかのギリシャ語訳の後期写本の中には、この29節が付け加えられているものが存在する】

³⁰ パウロは自分の借りていた家に2年間住んだ。そこで彼を訪ねに来る人たちみんなをパウロは歓迎した。 ³¹ パウロは彼らへ神の王国キングダムについての話しをし、王であるイエス・キリストについて教えた。彼はとても大胆に教えていたので、誰も彼の話しを止める者はいなかった。