Chronological

旅に出たバルナバとサウロ

13 アンテオケの教会には、何人かの預言者と教師たちがいた。彼らは、バルナバ、シメオン（ニックネームは黒い肌の人）、ルキオ（クレネ出身）、マナエン（ヘロデ王と育った）とサウロだった。 ² この人たちはみんな王である神に仕え、断食だんじきをしていた。すると、聖霊ホーリースピリットが彼らに語った。「特別な仕事をするために、バルナバとサウロを任命する。わたしは彼らを選んだ」

³ 教会が断食だんじきして祈り終えた後、彼らはバルナバとサウロに手を置き、そのまま彼らを送り出した。

バルナバとサウロはキプロス島へ（第1回伝道の旅）

⁴ バルナバとサウロは聖霊ホーリースピリットによって港の都みやこ📍セレウキアに送られた。そこから彼らは📍キプロス島へと出航した。 ⁵ バルナバとサウロが📍サラミスの町にやって来ると、彼らはユダヤ集会所シナゴグで神のメッセージを伝えた。マルコと呼ばれるヨハネは、彼らを手伝うために一緒に同行していた。

⁶ 彼らは島中を周って、都みやこ📍パポスへと辿り着いた。そこで彼らは、ユダヤ人の魔術師エルマと出会った。彼は偽ニセ預言者だった。 ⁷ 彼はその地方の総督である賢いセルギオ・パウロのそばにいつもいた。総督は神のメッセージを聞きたかったため、バルナバとサウロに来てもらえるようにと彼らを招待したのだ。 ⁸ しかし、魔術師エルマ（ギリシャ語ではバルイエスという意味）は2人に対して反対意見を言い、総督がイエスを信じることを阻止していたのだ。 ⁹ だが、パウロとしても知られているサウロは、聖霊ホーリースピリットに満たされ、エルマをまっすぐ見ると、 ¹⁰ こう言った。「嘘うそで固められた邪悪じゃあくなペテン師め！この悪魔の息子が。お前は全ての正しさの敵だ。王である神の真理を嘘うそに変えようとする。そんなことを続けていくつもりか？ ¹¹ 今、王である神はお前に触れ、お前を盲目にする。しばらくの間、お前は何も見ることができなくなり、太陽からの光さえも見ることができなくなるのだ」

すると、エルマにとって全てが真っ暗になり、彼は迷いながら歩くと、手をひいてくれる誰かを見つけようとしていた。 ¹² セルギオ・パウロ総督はこの光景を見て、イエスを信じた。彼は王であるイエスについての教えに驚いたのであった。

アンテオケのピシデヤに向かうパウロとバルナバ

¹³ パウロや彼と共に行動していた人たちは、パポスからパンフィリア州にある📍ペルガへと舟を出航させた。そして、ヨハネ・マルコは彼らを置いて、エルサレムに戻ってしまったのだ。 ¹⁴ 旅を続ける彼らは、ペルガからピシデヤ地方の近くにある都みやこ📍アンテオケに到着した。——【補足：このアンテオケは1節に出てくるアンテオケとは違う町である】

休日サバスになると、彼らはユダヤ集会所シナゴグに入ってそこに座った。 ¹⁵ そこでは、モーセの書と預言者の書が読まれていた。その後、ユダヤ集会所シナゴグの指導者たちは、パウロとバルナバへある者を送ると彼らにこう言った。「兄弟たちよ、もし、あなた達がここにいる人々のために励ましのメッセージがあれば、それを聞かせてください」

¹⁶ パウロは立ち上がって彼らの注意を引くために手を挙げて言った。「イスラエルのみなさん、真実の神を賛美するみなさん！私の話を聞いてください！ ¹⁷ イスラエルの国の神は、私たちの先祖を選びました。それから、私たちの国民が外国人としてエジプトの地に住んでいる間、神は彼らを偉大な国民にしてくれたのです。神は大きな力で彼ら先祖たちをその国から連れ出すと ¹⁸ 40年間、砂漠で彼らに忍耐を働かした。 ¹⁹ 神はカナンの地にあった7つの国を打ち倒し、その地を自分の国民に与えた。 ²⁰ これら全ては、450年の間に起きたことである。

その後、神はサムエルの時代まで彼らを導くために士師たちを与えた。 ²¹ そして、人々は王を求めたのだ。そこで神は、ベニヤミン族のキシュの子・サウロを与えた。彼は40年間、王であった。 ²² それから神はサウロを王座から外すと、次にダビデを王とした。神はダビデについて良いことを言っている。彼はこう言った。『わたしが願う男を選んだ。それは、エッサイの子ダビデだ！彼はわたしが望むことを全て行ってくれる』

²³ 神は約束した通り、イスラエルの国を救うためにダビデの子孫から1人の者を誕生させた。その子孫こそ、イエスなのだ。 ²⁴ イエスが来る前に、ヨハネはイスラエルにいる全ての人に何をすべきかを伝えていた。ヨハネは人生を変えたいという思いを示すために、洗礼を受けるようにと彼らに訴えていた。 ²⁵ ヨハネが仕事を終えた時、彼はこう言った。『私を誰だと思っている？私は救い主メシアではない。その方は私の後から来るのだ。私にはその方の奴隷となり、その方の靴ひもをほどく価値すらないのです』と・・・

²⁶ 私の兄弟よ！アブラハムの家族の息子たちよ！そしてまた、本当の神を讃える人々よ！聞くのです！この救いの知らせは私たちにも届けられた。 ²⁷ エルサレムに住むユダヤ人とその指導者たちは、イエスが何者なのかを知らなかった。預言者たちが彼について書いた言葉は休日サバスごとに読まれていたが、彼らはイエスを非難した。その時、預言者たちの言葉は実現した。 ²⁸ 彼らは、イエスを死刑にする法的な理由を1つも見つけられなかったが、ピラトに殺すようにと願い求めたのだ。

²⁹ このユダヤ人たちは、イエスの身に起こると預言されていた全ての悪い行いを実行したのだ。それからイエスを十字架から降ろし、墓に埋めた。 ³⁰ しかし、神は彼を死から復活させた！ ³¹ そして、彼が復活して何日も経った後、イエスと一緒にガリラヤからエルサレムに向かって行った人たちに、イエスは姿を現したのだ。彼らは今、自分たちが見たことを人々に伝えている。

³² 私たちも、神が先祖たちに約束した最高な知らせグッドニュースをあなた方に伝えているのです！ ³³ 私たちは彼らの子孫であり、イエスを復活させることによって神がこの約束を実現されたのです。これについて詩篇の2章にもこのようにある。

³⁴ 神はイエスを死から復活させた。イエスは2度と墓に戻って、ちりになることはありません。だから、神はこう言ったのです。

³⁵ しかし、別の詩篇では、

³⁶ ダビデは生きている間に、神の望みを実行した。それから彼は死に、彼の先祖のみんなと同じように埋められた。そして、彼の体は墓の中で朽ちていった。 ³⁷ しかし！！！神が死から復活させた者は、墓で朽ちていないのだ。 ^38-39 兄弟よ、私たちが伝えていることを理解してほしい。あなたはイエスを通して、過ちを赦ゆるしてもらえるんだ。モーセの掟おきては、あなたを過ちから解放することはできなかった。しかし、イエスを信じることによって、その罪あやまちの全てから自由になることができる！ ⁴⁰ だから、気をつけなさい！預言者たちの言ったことがみなさんに起きないように・・・

⁴² パウロとバルナバがユダヤ集会所シナゴグを去ろうとすると、休日サバスに再び戻って来て、これらのことをもう一度教えてほしいと人々は彼らに頼み込んだ。 ⁴³ 集会の後も、多くの人々がパウロとバルナバの後をついて行った。その中には沢山のユダヤ人や、別の宗教からユダヤ人のようになって真まことの神を賛美する人も混じっていた。パウロとバルナバはこれからも神の恵みを信頼するようにと、彼らを勇気づけた。

⁴⁴ 翌週の休日サバス、街中にいるほとんどの人が王である神のことばを聞きに集まった。 ⁴⁵ あるユダヤ人は人々の集まりを見て非常に嫉妬しっとしていた。叫んで侮辱ぶじょくし、パウロが言うこと全てを否定したのだ。 ⁴⁶ しかし、パウロとバルナバはそこにいる人たちに向かって大胆に語った。彼らはこう言った。「私たちはまず、あなた達に神のメッセージを伝えなければならなかったが、あなた達は聞くことを拒んだ。あなた達は、自分たちが永遠のいのちを持つのにふさわしくない人々であると、自分たちでそれを明らかにしたのだ。だから私たちは今、ユダヤ人ではない人たちに教えを伝える。 ⁴⁷ 王である神が私たちにこれを命じたのだ。

⁴⁸ パウロからこれを聞いたユダヤ人以外の者たちは大変喜んだ。彼らは神のメッセージを讃え、多くの人たちが信じる者となった。この人たちは永遠のいのちを受けとるために選ばれた人たちだったのだ。

⁴⁹ こうして王である神のメッセージは、国中に伝えられていった。 ⁵⁰ だが、ユダヤ指導者たちは、地位の高い女宗教者や都みやこの権力者を誘い込み、パウロとバルナバに敵対させるように仕向けたのだ。彼らは2人をひどく扱い、街から追い出した。 ⁵¹ そこでパウロとバルナバは、そこの町にいる人々が間違ったことをしてるという意味で足からちりを払い落とし、警告を与えた。それから彼らは📍イコニオンの街へと向かって行った。 ⁵² しかし、都みやこアンテオケの信じる仲間たちは幸せで聖霊ホーリースピリットに満たされていた。

パウロとバルナバがイコニオンの街で

14 パウロとバルナバは📍イコニオンの街に行った。アンテオケでしたように、彼らはユダヤ集会所シナゴグに入り、そこにいる人たちへ語った。彼らは饒舌じょうぜつに語り、多くのユダヤ人やギリシャ人が信じる者となった。 ² だが、何人かのユダヤ人は信じなかった。信じることをしなかった彼らは、腹を立てさせるようなことをユダヤ人以外の者たちに言い、信じる者たちを非難した。

³ こうして、パウロとバルナバは都みやこイコニオンに長く滞在した。彼らは勇敢に語り、王である神の助けに頼った。彼らは人々に神の恵みを伝え、神は彼らを通して奇跡のしるしサインや神秘的な事を起こした。こうして、彼らの言っていることが真実であることを証明したのだ。 ⁴ しかし、街の何人かは、パウロとバルナバを信じなかったユダヤ人たちに同調した。それ以外の者たちは使徒たちについて行った。よって、この街は完全に2つに二分されてしまったのだ。

⁵ あるユダヤ人ではない人たちは、パウロとバルナバを襲うためにユダヤ人たちのグループに加わった。彼らはパウロたちを石打ちの刑にすることを企くわだてていたのだ。また、彼らは街の指導者たちからもサポートを受けていた。 ⁶ このことを知ったパウロとバルナバは、その街を去った。彼らは隣町📍ルステラと📍デルベ、ルカオニヤ地方の街々、その周辺の地域に向かった。 ⁷ 彼らはそこにいる人たちに最高な知らせグッドニュースを伝えていったのだ。

ルステラとデルベでのパウロ

⁸ ルステラの町には足に問題を抱えてる一人の男がいた。彼は生まれつき歩けず、今まで一度も歩いたことがなかったのだ。 ⁹ 彼はそこに座って、パウロが話すのを聞いていた。すると、パウロは彼の目をまっすぐ見ると、その男には信仰があり、彼は癒いやされるということを見抜いた。 ¹⁰ そこでパウロは叫んだ。「自分の足で立ち上がるんだ！」すると、その男は跳びあがって歩き始めた。

¹¹ パウロの行動を見た人々は自分たちの言葉、リカオニア語で叫び始めた。彼らはこう言った。「神が人の形をして私たちに降りてきた！」 ¹² 人々はバルナバを「ゼウス」と呼び始め、パウロのことを「ヘルメス」と呼び始めた。なぜなら、パウロが主にたくさん話していたからだ。 ¹³ 町の近くにはゼウスの神殿があった。その神殿の祭司は、雄牛や花飾りを町の門まで持ってきた。祭司と人々は、パウロとバルナバにその雄牛の生贄いけにえを捧げたかったのだ。

¹⁴ しかし、使徒やバルナバ、パウロは、人々のその行いを理解すると大きな怒りを持ち、自分たちの服を引き裂いた。そして、彼らは人々の中に走り込んで叫んだ。 ¹⁵ 「なんでこんなことをしているんだ！？俺たちは、お前たちと同じただの人間だ！俺たちは最高な知らせグッドニュースを伝えに来ただけだ。こんな価値のないことはやめろ！天と地、海、またその中にある全てのものを創った本当の神に目を向けろ！

¹⁶ 今まで、神は違う国々や民族のグループに好き勝手させてきた。 ¹⁷ それでも、神はいつもそばで素晴らしいことをし、自分が本物であることを証明してくれる。神は天から雨を与えて、正しい時に良い収穫物をくれるんだ。神は、お前たちに十分な食物を与え、心を喜びで満たしてくれている！」

¹⁸ こう言った後にも関わらず、パウロとバルナバは人々が彼らに生贄いけにえを捧げることを止めさせるのに苦労をした。

¹⁹ その後、都みやこイコニオンと都みやこアンテオケでパウロたちに敵対していたユダヤ人たちが、ルステラの町まで追って来た。そこで彼らは工作活動を行いパウロに敵対させようにとルステラの町の人たちに説得し始めた。こうして、人々はパウロに石打の刑で息絶えたと思うまでずっと石を投げ続けた。その後、彼らはパウロの体を町の外まで引きずり出した。 ²⁰ だが、イエスの弟子たちがパウロの周りに集まると、彼はスッと起き上がり、そのまま町へと帰っていった。次の日、パウロとバルナバはそこを去って、都みやこ📍デルベに向かった。

シリアにあるアンテオケに戻る

²¹ 彼らは都みやこデルベでも最高な知らせグッドニュースを伝えると、たくさんの人がイエスについていく者となった。それから、パウロとバルナバはルステラの町、都みやこ📍イコニオンを通って都みやこ📍アンテオケに戻って行った。 ²² それらの都みやこで、彼らは信じる仲間たちに自分の信仰を強く成長させ、これからも神を信頼するようにと励ましていった。彼らは言った。「私たちは神の王国キングダムに向かう道の中で、多くの事に苦しまなければならない」 ²³ 彼らは各教会において、信じる仲間たちを導くための長老たちを選んだ。彼らはまた、全ての信じる仲間のために一定期間食べることを止めさせ、長老たちのために祈る時間を持った。信じる仲間たちである彼らは王であるイエスを信頼していたので、パウロとバルナバは彼らを神に任せた。

²⁴ パウロとバルナバがピシデヤ地方を通った後、彼らはパンフリア地方に向かった。 ²⁵ 📍ペルガの町でも彼らは人々に神のメッセージを伝え、その後、都みやこ📍アタリヤへと向かった。 ²⁶ こうして彼らは、シリアの📍アンテオケへと出航していったのだ。この都みやこ、アンテオケは、神を信じる仲間たちが神の護りの下にパウロとバルナバを置き、神の働きのためにこの2人を送り出した場所だった。そして今、彼らはその任務を終え帰還したのだ。

²⁷ パウロとバルナバがアンテオケに到着すると、彼らは教会全部を一斉に集めた。彼らは信じる仲間たちに、神が自分たちを用いて起こしてくれたことを全て話した。彼らは言った。「神はユダヤ人以外の者たちが信じるための扉を開いたんだ！」 ²⁸ そしてしばらくの間、彼らはそこで信じる仲間たちと共に時を過ごした。