Chronological

Indirizzo e saluti^(A)

1 ^(B)Paolo, Silvano e Timoteo alla chiesa dei Tessalonicesi che è in Dio Padre e nel Signore Gesù Cristo: grazia a voi e pace [da Dio nostro Padre e dal Signore Gesù Cristo].

Fede dei Tessalonicesi

^2 (C)Noi ringraziamo sempre Dio per voi tutti, nominandovi nelle nostre preghiere, ³ ricordandoci continuamente, davanti al nostro Dio e Padre, dell’opera della vostra fede, delle fatiche del vostro amore e della costanza della vostra speranza nel nostro Signore Gesù Cristo. ⁴ Conosciamo, fratelli amati da Dio, la vostra elezione. ⁵ Infatti il nostro vangelo non vi è stato annunciato soltanto con parole, ma anche con potenza, con lo Spirito Santo e con piena convinzione; infatti sapete come ci siamo comportati fra voi, per il vostro bene. ⁶ Voi siete divenuti imitatori nostri e del Signore, avendo ricevuto la parola in mezzo a molte sofferenze, con la gioia che dà lo Spirito Santo, ⁷ tanto da diventare un esempio per tutti i credenti della Macedonia e dell’Acaia. ⁸ Infatti da voi la parola del Signore ha echeggiato non soltanto nella Macedonia e nell’Acaia, ma anzi la fama della fede che avete in Dio si è sparsa in ogni luogo, di modo che non abbiamo bisogno di parlarne; ⁹ perché essi stessi raccontano quale sia stata la nostra venuta fra voi, e come vi siete convertiti dagli idoli a Dio per servire il Dio vivente e vero, ¹⁰ e per aspettare dai cieli il Figlio suo che egli ha risuscitato dai morti, cioè Gesù, che ci libera dall’ira imminente.

Condotta di Paolo in Tessalonica

2 ^(D)Voi stessi, fratelli, sapete che la nostra venuta tra voi non è stata vana; ² anzi, dopo aver prima sofferto e subìto oltraggi, come sapete, a Filippi, trovammo il coraggio nel nostro Dio per annunciarvi il vangelo di Dio in mezzo a molte lotte. ³ Perché la nostra predicazione^[a] non proviene da finzione, né da motivi impuri, né è fatta con inganno; ⁴ ma, come siamo stati approvati da Dio che ci ha stimati tali da poterci affidare il vangelo, parliamo in modo da piacere non agli uomini, ma a Dio che prova i nostri cuori.

⁵ Difatti, non abbiamo mai usato un parlare lusinghevole, come ben sapete, né pretesti ispirati da cupidigia; Dio ne è testimone. ⁶ E non abbiamo cercato gloria dagli uomini, né da voi, né da altri, sebbene, come apostoli di Cristo, avremmo potuto far valere la nostra autorità; ⁷ invece, siamo stati mansueti in mezzo a voi, come una nutrice che cura teneramente i suoi bambini. ⁸ Così, nel nostro grande affetto per voi, eravamo disposti a darvi non soltanto il vangelo di Dio, ma anche le nostre proprie vite, tanto ci eravate diventati cari. ⁹ Perché, fratelli, voi ricordate la nostra fatica e la nostra pena; infatti è lavorando notte e giorno, per non essere di peso a nessuno di voi, che vi abbiamo predicato il vangelo di Dio. ¹⁰ Voi siete testimoni, e Dio lo è pure, del modo santo, giusto e irreprensibile con cui ci siamo comportati verso di voi che credete; ¹¹ sapete pure che, come fa un padre con i suoi figli, ¹² abbiamo esortato, confortato e scongiurato ciascuno di voi a comportarsi in modo degno di Dio, che vi chiama al suo regno e alla sua gloria.

Fedeltà dei Tessalonicesi

^13 (E)Per questa ragione anche noi ringraziamo sempre Dio: perché quando riceveste da noi la parola della predicazione di Dio, voi l’accettaste non come parola di uomini, ma, quale essa è veramente, come parola di Dio, la quale opera efficacemente in voi che credete. ¹⁴ Infatti, fratelli, voi siete diventati imitatori delle chiese di Dio che sono in Cristo Gesù nella Giudea; poiché anche voi avete sofferto da parte dei vostri connazionali le stesse tribolazioni che quelle chiese hanno sofferto da parte dei Giudei, ¹⁵ i quali hanno ucciso il Signore Gesù e i [loro] profeti, e hanno cacciato noi; essi non piacciono a Dio e sono nemici di tutti gli uomini, ¹⁶ impedendoci di parlare agli stranieri perché siano salvati. Colmano così senza posa la misura dei loro peccati; ma ormai li ha raggiunti l’ira finale.

Missione di Timoteo

^17 (F)Quanto a noi, fratelli, privati di voi per breve tempo, di persona ma non di cuore, abbiamo tanto più cercato, con grande desiderio, di vedere il vostro volto. ¹⁸ Perciò più volte^[b] abbiamo voluto, almeno io, Paolo, venire da voi; ma Satana ce lo ha impedito. ¹⁹ Qual è infatti la nostra speranza, o la nostra gioia, o la corona di cui siamo fieri? Non siete forse voi, davanti al nostro Signore Gesù^[c] quand’egli verrà? ²⁰ Sì, certo, voi siete il nostro vanto e la nostra gioia.

3 Perciò, non potendo più resistere, preferimmo restare soli ad Atene; ² e mandammo Timoteo, nostro fratello e collaboratore di Dio^[d] nel vangelo di Cristo, per confermarvi e confortarvi nella vostra fede, ³ affinché nessuno fosse scosso in mezzo a queste tribolazioni; infatti voi stessi sapete che a questo siamo destinati. ⁴ Perché anche quando eravamo tra di voi, vi preannunciavamo che avremmo dovuto soffrire, come poi è avvenuto, e voi lo sapete. ⁵ Perciò anch’io, non potendo più resistere, mandai a informarmi della vostra fede, temendo che il tentatore vi avesse tentati, e la nostra fatica fosse risultata vana.

^6 (G)Ma ora Timoteo è ritornato e ci ha recato buone notizie della vostra fede e del vostro amore, e ci ha detto che conservate sempre un buon ricordo di noi e desiderate vederci, come anche noi desideriamo vedere voi. ⁷ Per questa ragione, fratelli, siamo stati consolati a vostro riguardo, a motivo della vostra fede, pur fra tutte le nostre angustie e afflizioni; ⁸ perché ora, se state saldi nel Signore, ci sentiamo rivivere. ⁹ Come potremmo, infatti, esprimere a Dio la nostra gratitudine a vostro riguardo, per la gioia che ci date davanti al nostro Dio, ¹⁰ mentre notte e giorno preghiamo intensamente di poter vedere il vostro volto e di colmare le lacune della vostra fede?

¹¹ Ora Dio stesso, nostro Padre, e il nostro Signore Gesù [Cristo] ci appianino la via per venire da voi; ¹² e quanto a voi, il Signore vi faccia crescere e abbondare in amore gli uni verso gli altri e verso tutti, come anche noi abbondiamo verso di voi, ¹³ per rendere i vostri cuori saldi, irreprensibili in santità davanti a Dio nostro Padre, quando il nostro Signore Gesù [Cristo] verrà con tutti i suoi santi^[e].

Esortazione alla santità

4 ^(H)Del resto, fratelli, avete imparato da noi il modo in cui dovete comportarvi e piacere a Dio ed è già così che vi comportate. Vi preghiamo e vi esortiamo nel Signore Gesù a progredire sempre di più^[f]. ² Infatti sapete quali istruzioni vi abbiamo date nel nome del Signore Gesù^[g]. ³ Perché questa è la volontà di Dio: che vi santifichiate, che vi asteniate dalla fornicazione, ⁴ che ciascuno di voi sappia possedere il proprio corpo^[h] in santità e onore, ⁵ senza abbandonarsi a passioni disordinate come fanno gli stranieri^[i] che non conoscono Dio; ⁶ che nessuno opprima il fratello né lo sfrutti negli affari^[j]; perché il Signore è un vendicatore in tutte queste cose, come già vi abbiamo detto e dichiarato prima. ⁷ Infatti Dio ci ha chiamati non a impurità, ma a santificazione. ⁸ Chi dunque disprezza questi precetti^[k], non disprezza un uomo, ma quel Dio che vi fa^[l] anche dono del suo Santo Spirito.

^9 (I)Quanto all’amore fraterno non avete bisogno che io ve ne scriva, poiché voi stessi avete imparato da Dio ad amarvi gli uni gli altri, ¹⁰ e veramente lo fate verso tutti i fratelli che sono nell’intera Macedonia. Ma vi esortiamo, fratelli, ad abbondare in questo sempre di più, ¹¹ e a cercare di vivere in pace, di fare i fatti vostri e di lavorare con le vostre mani, come vi abbiamo ordinato di fare, ¹² affinché camminiate dignitosamente verso quelli di fuori e non abbiate bisogno di nessuno.

Il rapimento della chiesa; il ritorno del Signore

^13 (J)Fratelli, non vogliamo^[m] che siate nell’ignoranza riguardo a quelli che dormono, affinché non siate tristi come gli altri che non hanno speranza. ¹⁴ Infatti, se crediamo che Gesù morì e risuscitò, crediamo pure che Dio, per mezzo di Gesù, ricondurrà con lui quelli che si sono addormentati^[n]. ¹⁵ Poiché questo vi diciamo mediante la parola del Signore: che noi viventi, i quali saremo rimasti fino alla venuta del Signore, non precederemo quelli che si sono addormentati; ¹⁶ perché il Signore stesso, con un ordine, con voce d’arcangelo e con la tromba di Dio, scenderà dal cielo, e prima risusciteranno i morti in Cristo; ¹⁷ poi noi viventi, che saremo rimasti, verremo rapiti insieme con loro, sulle nuvole, a incontrare il Signore nell’aria; e così saremo sempre con il Signore. ¹⁸ Consolatevi dunque gli uni gli altri con queste parole.

5 ^(K)Quanto poi ai tempi e ai momenti, fratelli, non avete bisogno che ve ne scriva; ² perché voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come viene un ladro nella notte. ³ Quando diranno: «Pace e sicurezza», allora una rovina improvvisa verrà loro addosso, come le doglie alla donna incinta; e non scamperanno.

⁴ Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, così che quel giorno abbia a sorprendervi come un ladro; ⁵ perché voi tutti siete figli di luce e figli del giorno; noi non siamo della notte né delle tenebre. ⁶ Non dormiamo dunque come gli altri, ma vegliamo e siamo sobri; ⁷ poiché quelli che dormono, dormono di notte, e quelli che si ubriacano, lo fanno di notte. ⁸ Ma noi, che siamo del giorno, siamo sobri, avendo rivestito la corazza della fede e dell’amore e preso per elmo la speranza della salvezza^[o]. ⁹ Dio infatti non ci ha destinati a ira, ma ad ottenere salvezza per mezzo del nostro Signore Gesù Cristo, ¹⁰ il quale è morto per noi affinché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui. ¹¹ Perciò, consolatevi a vicenda ed edificatevi gli uni gli altri, come d’altronde già fate.

Ultime raccomandazioni

^12 (L)Fratelli, vi preghiamo di avere riguardo per coloro che faticano in mezzo a voi, che vi sono preposti nel Signore e vi istruiscono, ¹³ e di tenerli in grande stima e di amarli a motivo della loro opera. Vivete in pace tra di voi.

¹⁴ Vi esortiamo, fratelli, ad ammonire i disordinati, a confortare gli scoraggiati, a sostenere i deboli, a essere pazienti con tutti.

¹⁵ Guardate che nessuno renda ad alcuno male per male; anzi cercate sempre il bene gli uni degli altri e quello di tutti.

^16 (M)Siate sempre gioiosi; ¹⁷ non cessate mai di pregare; ¹⁸ in ogni cosa rendete grazie, perché questa è la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.

¹⁹ Non spegnete lo Spirito. ²⁰ Non disprezzate le profezie^[p], ²¹ ma esaminate ogni cosa e ritenete il bene; ²² astenetevi da ogni specie di male^[q].

^23 (N)Or il Dio della pace vi santifichi egli stesso completamente; e l’intero essere vostro, lo spirito, l’anima e il corpo, sia conservato irreprensibile per la venuta del Signore nostro Gesù Cristo. ²⁴ Fedele è colui che vi chiama, ed egli farà anche questo.

²⁵ Fratelli, pregate^[r] per noi.

²⁶ Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.

²⁷ Io vi scongiuro per il Signore che si legga questa lettera a tutti i [santi] fratelli.

²⁸ La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con voi. [Amen.]

Indirizzo e saluti^(A)

1 ^(B)Paolo, Silvano e Timoteo, alla chiesa dei Tessalonicesi, che è in Dio nostro Padre e nel Signore Gesù Cristo: ² grazia a voi e pace da Dio {nostro} Padre e dal Signore Gesù Cristo.

Costanza dei Tessalonicesi nelle persecuzioni

^3 (C)Noi dobbiamo sempre ringraziare Dio per voi, fratelli, com’è giusto, perché la vostra fede cresce in modo eccellente, e l’amore di ciascuno di voi tutti per gli altri abbonda sempre di più; ⁴ in modo che noi stessi ci gloriamo di voi nelle chiese di Dio, a motivo della vostra costanza e fede in tutte le vostre persecuzioni e nelle afflizioni che sopportate. ⁵ Questa è una prova del giusto giudizio di Dio, perché siate riconosciuti degni del regno di Dio, per il quale anche soffrite. ⁶ Poiché è giusto da parte di Dio rendere a quelli che vi affliggono, afflizione; ⁷ e a voi che siete afflitti, riposo con noi, quando il Signore Gesù apparirà dal cielo con gli angeli della sua potenza, ⁸ in un fuoco fiammeggiante, per far vendetta di coloro che non conoscono Dio, e di coloro che non ubbidiscono al vangelo del nostro Signore Gesù [Cristo]. ⁹ Essi saranno puniti di eterna rovina, respinti dalla presenza del Signore e dalla gloria della sua potenza, ¹⁰ quando verrà per essere in quel giorno glorificato nei suoi santi e ammirato in tutti quelli che hanno creduto, perché la nostra testimonianza in mezzo a voi è stata creduta.

^11 (D)Ed è anche a quel fine che preghiamo continuamente per voi, affinché il nostro Dio vi ritenga degni della vocazione e compia con potenza ogni vostro buon desiderio e l’opera della vostra fede, ¹² in modo che il nome del nostro Signore Gesù [Cristo] sia glorificato in voi, e voi in lui, secondo la grazia del nostro Dio e Signore Gesù Cristo.

Apparizione dell’Anticristo

2 ^(E)Ora, fratelli, circa la venuta del Signore nostro Gesù Cristo e il nostro incontro con lui, vi preghiamo ² di non lasciarvi così presto sconvolgere la mente, né turbare sia da pretese ispirazioni, sia da discorsi, sia da qualche lettera data come nostra, come se il giorno del Signore^[a] fosse già presente. ³ Nessuno vi inganni in alcun modo; poiché quel giorno non verrà se prima non sia venuta l’apostasia e non sia stato manifestato l’uomo del peccato^[b], il figlio della perdizione, ⁴ l’avversario, colui che s’innalza sopra tutto ciò che è chiamato Dio od oggetto di culto; fino al punto da porsi a sedere nel tempio di Dio [come Dio], mostrando se stesso e proclamandosi Dio.

⁵ Non vi ricordate che quando ero ancora con voi vi dicevo queste cose? ⁶ Ora voi sapete ciò che lo trattiene affinché sia manifestato a suo tempo. ⁷ Infatti il mistero dell’empietà è già in atto, soltanto c’è chi ora lo trattiene, finché sia tolto di mezzo. ⁸ E allora sarà manifestato l’empio, che il Signore Gesù^[c] distruggerà con il soffio della sua bocca,^[d] e annienterà con l’apparizione della sua venuta. ⁹ La venuta di quell’empio avrà luogo, per l’azione efficace di Satana, con ogni sorta di opere potenti, di segni e di prodigi bugiardi, ¹⁰ con ogni tipo d’inganno e d’iniquità a danno di quelli che periscono perché non hanno aperto il cuore all’amore della verità^[e] per essere salvati. ¹¹ Perciò Dio manda^[f] loro una potenza d’errore perché credano alla menzogna; ¹² affinché tutti quelli che non hanno creduto alla verità, ma si sono compiaciuti nell’iniquità, siano giudicati.

Esortazione alla fermezza, alla preghiera e al lavoro

^13 (F)Ma noi dobbiamo sempre ringraziare Dio per voi, fratelli amati dal Signore, perché Dio fin dal principio vi ha eletti a salvezza mediante la santificazione nello Spirito e la fede nella verità. ¹⁴ A questo egli vi ha pure chiamati per mezzo del nostro vangelo, affinché otteniate la gloria del Signore nostro Gesù Cristo.

¹⁵ Così dunque, fratelli, state saldi e ritenete gli insegnamenti che vi abbiamo trasmessi sia con la parola, sia con una nostra lettera. ¹⁶ Ora lo stesso Signore nostro Gesù Cristo e Dio nostro Padre, che ci ha amati e ci ha dato per la sua grazia una consolazione eterna e una buona speranza, ¹⁷ consoli i vostri cuori e vi confermi in ogni opera buona e in ogni buona parola.

3 ^(G)Per il resto, fratelli, pregate per noi perché la parola del Signore si spanda e sia glorificata come lo è tra di voi, ² e perché noi siamo liberati dagli uomini molesti e malvagi, poiché non tutti hanno la fede. ³ Ma il Signore è fedele ed egli vi renderà saldi e vi guarderà dal maligno. ⁴ A vostro riguardo abbiamo questa fiducia nel Signore, che fate e farete le cose che vi ordiniamo. ⁵ Il Signore diriga i vostri cuori all’amore di Dio e alla paziente attesa di Cristo^[g].

^6 (H)Fratelli, vi ordiniamo, nel nome del {nostro} Signore Gesù Cristo, che vi ritiriate da ogni fratello che si comporta disordinatamente e non secondo l’insegnamento che avete ricevuto da noi. ⁷ Infatti voi stessi sapete come ci dovete imitare: perché non ci siamo comportati disordinatamente tra di voi; ⁸ né abbiamo mangiato gratuitamente il pane di nessuno, ma con fatica e con pena abbiamo lavorato notte e giorno per non essere di peso a nessuno di voi. ⁹ Non che non ne avessimo il diritto, ma abbiamo voluto darvi noi stessi come esempio, perché ci imitaste. ¹⁰ Infatti, quando eravamo con voi, vi comandavamo questo: che se qualcuno non vuole lavorare, neppure deve mangiare. ¹¹ Difatti sentiamo che alcuni tra di voi si comportano disordinatamente, non lavorando affatto, ma affaccendandosi in cose futili. ¹² Ordiniamo a quei tali e li esortiamo, nel Signore [nostro] Gesù Cristo, a mangiare il proprio pane, lavorando tranquillamente.

¹³ Quanto a voi, fratelli, non vi stancate di fare il bene. ¹⁴ E se qualcuno non ubbidisce a ciò che diciamo in questa lettera, notatelo, e non abbiate relazione con lui, affinché si vergogni. ¹⁵ Però non consideratelo un nemico, ma ammonitelo come un fratello.

Benedizione e saluti

^16 (I)Il Signore della pace vi dia egli stesso la pace sempre e in ogni maniera. Il Signore sia con tutti voi.

¹⁷ Il saluto è di mia propria mano, di me, Paolo; questo serve di segno in ogni mia lettera; è così che scrivo.

¹⁸ La grazia del Signore nostro Gesù Cristo sia con tutti voi. [Amen.]