Chronological

不可因传统废弃　神的诫命^(A)

15 有法利赛人和经学家从耶路撒冷前来，问耶稣： ² “你的门徒为甚么违背古人的传统，在饭前不洗手呢？” ³ 耶稣回答：“你们又为甚么因你们的传统，违背　神的诫命呢？ ⁴ 　神说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的必被处死’。 ⁵ 你们却说：‘人若对父母说：“我应该给你们的，已经作了献给　神的礼物”， ⁶ 他就可以不孝敬父母了。’你们因为你们的传统，就废弃了　神的话。 ⁷ 伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好：

⁸ ‘这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我；

⁹ 他们把人的规条当作道理去教导人，

所以拜我也是徒然。’”

¹⁰ 耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。 ¹¹ 进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。” ¹² 门徒前来告诉他：“法利赛人听了这话很生气，你知道吗？” ¹³ 耶稣说：“所有不是我天父栽种的植物，都要连根拔起来。 ¹⁴ 由得他们吧！他们是瞎眼的，却作了向导；如果瞎子领瞎子，二人都会跌进坑里。” ¹⁵ 彼得说：“请你给我们解释这个比喻吧。” ¹⁶ 耶稣说：“你们还是不明白吗？ ¹⁷ 难道不知道一切进到口里的，是进到肚腹，然后排泄到外面（“外面”或译：“厕所”）去吗？ ¹⁸ 但从口里出来的，是发自内心，才会使人污秽。 ¹⁹ 因为从心里出来的，有恶念、凶杀、奸淫、淫乱、偷盗、假见证和毁谤。 ²⁰ 这些才会使人污秽，不洗手吃饭却不会这样。”

迦南妇人的信心^(B)

²¹ 耶稣离开那里，退到推罗、西顿境内。 ²² 有一个迦南的妇人从那地区出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我吧！我的女儿被鬼附得很苦。” ²³ 耶稣一句话也不回答她。门徒上前求他说：“请叫她走吧，她一直跟在我们后面喊叫。” ²⁴ 耶稣回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。” ²⁵ 她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！” ²⁶ 耶稣回答：“拿儿女的饼丢给小狗吃是不好的。” ²⁷ 她说：“主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。” ²⁸ 于是耶稣对她说：“妇人，你的信心真大，照你所想的给你成就吧！”从那时起，她的女儿就好了。

治好许多病人^(C)

²⁹ 耶稣离开那里，来到加利利海边，就上山坐下。 ³⁰ 有许多人来到他那里，把瘸腿的、瞎眼的、残废的、哑的和许多别的病人，都带到耶稣跟前，他就医好他们。 ³¹ 群众看见哑巴说话，残废的复原，瘸腿的行走，瞎眼的看见，就十分惊奇，于是颂赞以色列的　神。

给四千人吃饱的神迹^(D)

³² 耶稣叫门徒前来，说：“我怜悯这一群人，因为他们跟我在一起已经有三天，也没有甚么吃的；我不想叫他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。” ³³ 门徒对他说：“我们在这旷野地方，哪里有足够的食物给这许多的人吃饱呢？” ³⁴ 耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个饼和几条小鱼。” ³⁵ 他就吩咐群众坐在地上， ³⁶ 拿起那七个饼和那些鱼，祝谢了，擘开递给门徒，门徒又分给众人。 ³⁷ 大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的零碎拾起来，装满了七个大篮子。 ³⁸ 吃的人，除了妇女和孩子，共有四千。 ³⁹ 耶稣解散了群众，就上了船，来到马加丹地区。

不可因传统废弃　神的诫命^(A)

7 有法利赛人和几个经学家从耶路撒冷来，聚集到耶稣那里。 ² 他们看见他的门徒有人用不洁的手，就是没有洗过的手吃饭， ³ （原来法利赛人和所有的犹太人都拘守古人的传统，如果不认真洗手，就不吃东西； ⁴ 从街市回来，若不洗手，就不吃东西，还有许多别的传统，他们都沿袭拘守，例如洗杯、洗罐、洗铜器等等。） ⁵ 法利赛人和经学家问耶稣：“你的门徒为甚么不遵行古人的传统，用不洁的手吃饭呢？” ⁶ 耶稣对他们说：“以赛亚指着你们这班伪君子所说的预言是对的，经上记着：

‘这人民用嘴唇尊敬我，

心却远离我；

⁷ 他们把人的规条当作道理去教导人，

所以拜我也是徒然。’

⁸ 你们拘守着人的传统，却离弃了　神的诫命。” ⁹ 耶稣又对他们说：“你们为了坚守自己的传统，而巧妙地把　神的诫命拒绝了。 ¹⁰ 因为摩西说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的，必被处死。’ ¹¹ 你们倒说：‘人对父母说，我应该给你的供奉，已经作了各耳板’（各耳板意思是奉给　神的供物）， ¹² 你们就不让那人再为父母作甚么。 ¹³ 这样，你们借着所领受的传统，把　神的话废弃了。你们还作了许多这一类的事。”

¹⁴ 于是耶稣又把群众叫过来，对他们说：“你们大家都要听我说，也要明白： ¹⁵ 从外面进去的，不能使人污秽，从里面出来的，才能使人污秽。”（有些抄本有第16节：“有耳可听的，就应该听。”） ¹⁷ 耶稣离开群众，进了屋子，门徒就来问他这比喻的意思。 ¹⁸ 他对他们说：“连你们也是这样不明白吗？难道不知道从外面进去的，不能使人污秽吗？ ¹⁹ 因为不是进到他的心，而是进到他的肚腹，再排泄到外面（“外面”或译：“厕所”）去。”（他这样说是表示各样食物都是洁净的。） ²⁰ 接着他又说：“从人里面出来的，才会使人污秽。 ²¹ 因为从里面，就是从人的心里，发出恶念、淫乱、偷盗、凶杀、 ²² 奸淫、贪心、邪恶、诡诈、放荡、嫉妒、毁谤、骄傲、愚妄； ²³ 这一切恶事，是从人里面出来的，都能使人污秽。”

叙利亚妇人的信心^(B)

²⁴ 耶稣从那里动身到推罗（有些抄本在此有“和西顿”）境内去。进了一所房子，本来不想让人知道，却隐藏不住。 ²⁵ 有一个女人，她的小女儿被污灵附着，她听见了耶稣的事，就来俯伏在他脚前。 ²⁶ 这女人是外族人，属于叙利亚的腓尼基族。她求耶稣把鬼从她女儿身上赶出去。 ²⁷ 耶稣对她说：“应该先让儿女吃饱。拿儿女的饼去丢给小狗吃是不好的。” ²⁸ 那女人回答他：“主啊，是的，不过小狗在桌子底下，也可以吃孩子们掉下来的碎渣。” ²⁹ 耶稣对她说：“就凭这句话，你回去吧，鬼已经从你女儿身上出去了。” ³⁰ 她回到家里，看见小孩子躺在床上，鬼已经出去了。

治好又聋又哑的人^(C)

³¹ 耶稣从推罗境内出去，经过西顿，回到低加波利地区的加利利海。 ³² 有人带着一个又聋又哑的人到他那里，求耶稣按手在他身上。 ³³ 耶稣把他从人群中带到一边，用指头探他的耳朵，吐唾沫抹他的舌头， ³⁴ 然后望着天，长长地叹了一口气，对他说：“以法大！”意思是“开了吧”。 ³⁵ 那人的耳朵就开了，舌头也松了，说话也准确了。 ³⁶ 耶稣嘱咐他们不要告诉人。但他越是嘱咐，他们却越发传扬。 ³⁷ 众人非常惊讶说：“他所作的一切事都好极了；他竟然使聋子听见，又使哑巴说话。”