Chronological

44 »Mas ahora escucha, Jacob, siervo Mío,
Israel, a quien Yo he escogido^(A).
² -»Así dice el Señor que te creó,
Que te formó desde el seno materno, y que te ayudará:
“No temas^(B), Jacob, siervo Mío^(C),
Ni tú, Jesurún^[a](D), a quien he escogido.
³ -”Porque derramaré agua sobre la tierra sedienta^[b],
Y torrentes sobre la tierra seca^(E).
Derramaré Mi Espíritu sobre tu posteridad^[c](F),
Y Mi bendición sobre tus descendientes^(G).
⁴ -”Ellos brotarán entre la hierba^[d]
Como sauces junto a corrientes de agua^(H)”.
⁵ -»Este dirá: “Yo soy del Señor”,
Otro invocará^[e] el nombre de Jacob,
Y otro escribirá en^[f] su mano: “Del Señor^(I) soy”,
Y se llamará con el nombre de Israel.
⁶ ¶»Así dice el Señor, el Rey^(J) de Israel,
Y su Redentor^(K), el Señor de los ejércitos:
“Yo soy el primero y Yo soy el último^(L),
Y fuera de Mí no hay Dios^(M).
⁷ -”¿Y quién como Yo? Que lo proclame y lo declare.
Sí, que en orden lo relate ante^[g] Mí,
Desde que establecí la antigua nación^[h].
Que les anuncien las cosas venideras
Y lo que va a acontecer^(N).
⁸ -”No tiemblen ni teman;
¿No se^[i] lo he hecho oír y lo he anunciado desde hace tiempo^(O)?
Ustedes son Mis testigos^(P).
¿Hay otro dios fuera de Mí^(Q),
O hay otra Roca^(R)?
No conozco ninguna”».

²¹ ¶«Recuerda estas cosas^(AK), Jacob,
Y tú, Israel, porque eres Mi siervo.
Yo te he formado, siervo Mío eres^(AL).
Israel, no me olvidaré de ti^(AM).
²² -»He disipado como una densa nube tus transgresiones^(AN),
Y como espesa niebla^[z] tus pecados.
Vuélvete a Mí^(AO), porque Yo te he redimido^(AP)».
²³ Griten de júbilo, cielos, porque el Señor lo ha hecho.
Griten de alegría, profundidades de la tierra^(AQ).
Prorrumpan, montes, en gritos de júbilo^(AR),
Y el bosque, y todo árbol que en él hay^(AS),
Porque el Señor ha redimido a Jacob^(AT)
Y ha mostrado Su gloria^[aa] en Israel^(AU).
²⁴ ¶Así dice el Señor, tu Redentor^(AV),
El que te formó desde el seno materno^(AW):
«Yo, el Señor, creador de todo,
Que extiendo los cielos Yo solo
Y afirmo^[ab] la tierra sin ayuda^[ac](AX).
²⁵ -»Hago fallar los pronósticos^[ad] de los impostores^[ae](AY),
Hago^[af] necios a los adivinos,
Hago retroceder a los sabios,
Y convierto^[ag] en necedad su sabiduría^(AZ).
²⁶ -»Yo soy el que confirmo la palabra de Su siervo,
Y cumplo^[ah] el propósito de Sus mensajeros^(BA);
El que dice de Jerusalén: “Será habitada”;
Y de las ciudades de Judá^(BB): “Serán reedificadas^(BC),
Y sus ruinas levantaré”.
²⁷ -»Yo soy el que dice a la profundidad del mar: “Sécate”;
Y Yo secaré tus ríos^(BD).
²⁸ -»El que dice de Ciro^(BE): “Él es Mi pastor,
Y él cumplirá todos Mis deseos”,
Y dice^[ai] de Jerusalén: “Será reedificada^(BF)”,
Y al templo: “Serán echados tus cimientos”».

45 Así dice el Señor a Ciro, Su ungido^(BG),
A quien he tomado por la diestra^(BH),
Para someter ante él^(BI) naciones,
Y para desatar^[aj](BJ) lomos de reyes,
Para abrir ante él las puertas,
Para que no queden cerradas las entradas:
² «Yo iré delante de ti y allanaré los lugares escabrosos^[ak](BK);
Romperé las puertas de bronce y haré pedazos sus barras^(BL) de hierro^(BM).
³ -»Te daré los tesoros^(BN) ocultos^[al],
Y las riquezas de los lugares secretos,
Para que sepas que soy Yo,
El Señor, Dios de Israel, el que te llama por tu nombre^(BO).
⁴ -»Por amor a Mi siervo Jacob^(BP)
Y a Israel Mi escogido,
Te he llamado por tu nombre^(BQ);
Te he honrado,
Aunque no me conocías^(BR).
⁵ -»Yo soy el Señor, y no hay ningún otro^(BS);
Fuera de Mí no hay Dios^(BT).
Yo te fortaleceré^[am](BU), aunque no me has conocido,
⁶ Para que se sepa que desde el nacimiento del sol hasta donde se pone^(BV),
No hay ninguno fuera de Mí.
Yo soy el Señor, y no hay otro^(BW).
⁷ -»Yo soy el que forma la luz y crea las tinieblas^(BX),
El que causa bienestar^[an] y crea calamidades^(BY),
Yo, el Señor, es el que hace todo esto.

⁸ ¶»Destilen, oh cielos, desde lo alto^(BZ),
Y derramen justicia las nubes;
Ábrase la tierra^(CA) y dé fruto la salvación,
Y brote la justicia con ella^(CB).
Yo, el Señor, lo he creado.
⁹ ¶»¡Ay del que contiende con su Hacedor^[ao](CC)!
¡El tiesto entre^[ap] los tiestos de tierra!
¿Dirá el barro al alfarero^(CD): “Qué haces”?
¿O tu obra dirá: “Él no tiene manos”?
¹⁰ -»¡Ay de aquel que diga al padre: “¿Qué engendras?”.
O a la mujer: “¿Qué das a luz?^[aq]”».
¹¹ ¶Así dice el Señor^(CE), el Santo de Israel y su Hacedor^[ar](CF):
«Pregúntenme^[as](CG) acerca de las cosas venideras tocante a Mis hijos^(CH),
Y dejarán a Mi cuidado la obra de Mis manos^(CI).
¹² -»Yo hice la tierra y creé al hombre sobre ella^(CJ).
Yo extendí los cielos^(CK) con Mis manos,
Y di órdenes a todo su ejército^(CL).
¹³ -»Yo lo he despertado en justicia^(CM),
Y todos sus caminos allanaré^(CN).
Él edificará Mi ciudad^(CO) y dejará libres a Mis desterrados
Sin pago ni recompensa^(CP)», dice el Señor de los ejércitos.
¹⁴ ¶Así dice el Señor:
«Los productos^[at] de Egipto^(CQ), la mercadería de Cus^(CR)
Y los sabeos, hombres de gran estatura,
Pasarán a ti y tuyos serán^(CS).
Detrás de ti caminarán, pasarán encadenados^(CT)
Y ante ti se inclinarán^(CU).
Te suplicarán:
“Ciertamente Dios está contigo^[au](CV) y no hay ningún otro,
Ningún otro dios^(CW)”».
¹⁵ En verdad, Tú eres un Dios que te ocultas^(CX),
¡Oh Dios de Israel, Salvador^(CY)!
¹⁶ Avergonzados y aun humillados serán todos ellos;
Los fabricantes de ídolos^[av] a una se irán humillados^(CZ).
¹⁷ Israel ha sido salvado por el Señor
Con salvación eterna^(DA).
Ustedes no serán avergonzados ni humillados^(DB)
Por toda la eternidad.
¹⁸ ¶Porque así dice el Señor, que creó los cielos^(DC);
(El Dios que formó la tierra y la hizo^(DD),
La estableció y no la hizo un lugar desolado^[aw](DE),
Sino que la formó para ser habitada^(DF)):
«Yo soy el Señor y no hay ningún otro^(DG).
¹⁹ -»No he hablado en secreto^(DH),
En alguna tierra oscura^[ax];
No dije a la descendencia^[ay] de Jacob^(DI):
“Búsquenme^(DJ) en lugar desolado^[az]”.
Yo, el Señor, hablo justicia^(DK)
Y declaro lo que es recto^(DL).

²⁰ ¶»Reúnanse y vengan;
Juntos acérquense, fugitivos de las naciones^(DM).
No tienen conocimiento^(DN)
Los que llevan su ídolo de madera^[ba](DO)
Y suplican a un dios que no puede salvar^(DP).
²¹ -»Declaren y presenten su caso;
Sí, que deliberen juntos^(DQ).
¿Quién ha anunciado esto desde la antigüedad^(DR)
Y lo ha declarado desde entonces?
¿No soy Yo, el Señor?
No hay más Dios que Yo^(DS),
Un Dios justo y salvador^(DT);
No hay ninguno fuera de Mí.
²² -»Vuélvanse a Mí^(DU) y sean salvos, todos los términos de la tierra^(DV);
Porque Yo soy Dios, y no hay ningún otro.
²³ -»Por Mí mismo he jurado^(DW),
Ha salido de Mi boca en justicia^(DX)
Una palabra que no será revocada^[bb]:
Que ante Mí se doblará toda rodilla^(DY), y toda lengua jurará lealtad^(DZ).
²⁴ -»De Mí dirán: “Solo en el Señor hay justicia y fuerza^(EA)”.
A Él vendrán y serán avergonzados
Todos los que contra Él se enojaron^(EB).
²⁵ -»En el Señor será justificada y se gloriará^(EC)
Toda la descendencia^[bc] de Israel».
46 Se ha postrado Bel^(ED), se derrumba Nebo;
Sus imágenes son puestas sobre bestias, sobre animales de carga.
Sus bultos son pesados,
Una carga agobiadora para la bestia fatigada.
² Se derrumbaron, a una se han postrado.
No pudieron salvar la carga,
Sino que ellos mismos han ido^[bd] en cautividad^(EE).
³ ¶«Escúchenme^(EF), casa de Jacob,
Y todo el remanente^(EG) de la casa de Israel,
Los que han sido llevados por Mí desde el vientre^(EH),
Cargados desde la matriz.
⁴ -»Aun hasta su vejez, Yo seré el mismo^[be](EI),
Y hasta sus años avanzados^[bf](EJ), Yo los sostendré.
Yo lo he hecho^[bg], y Yo los cargaré;
Yo los sostendré, y Yo los libraré.
⁵ ¶»¿A quién me asemejarán,
Me igualarán o me compararán
Para que seamos semejantes^(EK)?
⁶ -»Los que derrochan el oro de la bolsa
Y pesan la plata en la balanza^(EL)
Pagan a un orfebre para que haga un dios de ello,
Se postran y^[bh] lo adoran^(EM).
⁷ -»Lo levantan^(EN) en hombros y lo llevan;
Lo colocan en su lugar y allí se está.
No se mueve^(EO) de su lugar.
Aunque alguien clame a él, no responde^(EP),
De su angustia no lo libra^(EQ).
⁸ ¶»Acuérdense de esto, y estén confiados^[bi](ER);
Pónganlo^[bj] en su corazón, transgresores^(ES).
⁹ -»Acuérdense de las cosas anteriores ya pasadas^(ET),
Porque Yo soy Dios, y no hay otro^(EU);
Yo soy Dios, y no hay ninguno^(EV) como Yo,
¹⁰ Que declaro el fin desde el principio,
Y desde la antigüedad lo que no ha sido hecho.
Yo digo: “Mi propósito será establecido,
Y todo lo que quiero realizaré^(EW)”.
¹¹ -»Yo llamo del oriente^(EX) un ave de rapiña^(EY),
Y de tierra lejana al hombre de Mi^[bk] propósito.
En verdad he hablado, y ciertamente haré que suceda;
Lo he planeado, así lo haré^(EZ).
¹² ¶»Escúchenme^(FA) ustedes, duros de corazón^(FB),
Que están lejos de la justicia^(FC).
¹³ -»Yo acerco Mi justicia, no está lejos^(FD);
Y Mi salvación no tardará.
Pondré salvación en Sión^(FE),
Y para Israel será Mi gloria^(FF).

47 »^(FG)Desciende y siéntate en el polvo^(FH),
Virgen^(FI) hija de Babilonia^(FJ).
Siéntate en la tierra, sin trono,
Hija de los caldeos,
Porque nunca más serás llamada tierna y delicada^(FK).
² -»Toma las piedras de molino^(FL) y muele la harina^(FM).
Quítate el velo^(FN), despójate de la falda^(FO),
Descubre tus piernas, pasa los ríos.
³ -»Será descubierta tu desnudez^(FP),
También será expuesta tu vergüenza.
Tomaré venganza^(FQ) y no perdonaré^[bl] a hombre alguno».
⁴ Nuestro Redentor, el Señor de los ejércitos es Su nombre,
El Santo de Israel^(FR).
⁵ «Siéntate en silencio^(FS) y entra en las tinieblas^(FT),
Hija de los caldeos^(FU),
Porque nunca más te llamarán
Soberana de reinos^(FV).
⁶ -»Estaba enojado contra Mi pueblo,
Profané Mi heredad
Y en tu mano los entregué.
No les mostraste compasión,
Sobre el anciano^(FW) hiciste muy pesado tu yugo,
⁷ Y dijiste: “Seré soberana para siempre^(FX)”.
No consideraste esto en tu corazón^(FY),
Ni te acordaste de su resultado^(FZ).
⁸ ¶»Ahora pues, oye esto, voluptuosa^(GA),
Tú que moras confiadamente^(GB),
Que dices en tu^[bm] corazón:
“Yo, y nadie más^(GC).
No me quedaré viuda^(GD),
Ni sabré de pérdida de hijos”.
⁹ -»Pero estas dos cosas vendrán de repente sobre ti^(GE) en un mismo día^(GF):
Pérdida de hijos y viudez.
Vendrán sobre ti en toda su plenitud
A pesar de tus muchas hechicerías^(GG),
A pesar del gran poder de tus encantamientos.
¹⁰ -»Te sentiste segura en tu maldad y dijiste^(GH):
“Nadie me ve^(GI)”.
Tu sabiduría y tu conocimiento te han^[bn] engañado,
Y dijiste en tu corazón^(GJ):
“Yo, y nadie más^(GK)”.
¹¹ -»Pero un mal vendrá sobre ti^(GL)
Que no sabrás impedir;
Caerá sobre ti un desastre
Que no podrás remediar.
Vendrá de repente sobre ti^(GM)
Una destrucción que no conoces^(GN).
¹² ¶»Permanece ahora en tus encantamientos^(GO)
Y en tus muchas hechicerías
En las cuales te has ocupado desde tu juventud.
Tal vez podrás sacar provecho,
Tal vez causarás temor.
¹³ -»Estás fatigada por los^[bo] muchos consejos^(GP).
Que se levanten ahora los que contemplan los cielos^[bp](GQ),
Los que profetizan por medio de las estrellas,
Los que pronostican cada luna nueva^[bq],
Y te salven de lo que vendrá sobre ti^(GR).
¹⁴ -»Ellos se han vuelto como rastrojo^(GS),
El fuego los quema^(GT);
No librarán sus vidas del poder de la llama.
No habrá brasas para calentarse^(GU),
Ni lumbre ante la cual sentarse.
¹⁵ -»Así han venido a ser para ti aquellos con quienes has trabajado,
Que han negociado contigo desde tu juventud^(GV).
Cada cual vaga por su camino^[br],
No hay nadie que te salve^(GW).

48 »Oigan esto^(GX), casa de Jacob, los que llevan^[bs] el nombre de Israel
Y salieron de las entrañas^[bt](GY) de Judá,
Los que juran por el nombre del Señor^(GZ)
Y hacen^[bu] mención del Dios de Israel,
Pero no en verdad ni en justicia^(HA),
² Aunque llevan^[bv] el nombre de la ciudad santa^(HB),
Y se apoyan^[bw] en el Dios de Israel^(HC),
Cuyo nombre es Señor de los ejércitos.
³ -»Las cosas pasadas desde hace tiempo las declaré^(HD),
De Mi boca salieron y las proclamé.
De repente actué^(HE) y se cumplieron^(HF).
⁴ -»Por cuanto sé que eres obstinado^[bx],
Que tu cuello es tendón de hierro^(HG)
Y tu frente de bronce^(HH),
⁵ Yo, pues, te las declaré desde hace tiempo.
Antes de que sucedieran^[by] te las proclamé,
No sea que dijeras: “Mi ídolo las ha hecho,
Y mi imagen tallada o fundida las ha ordenado^(HI)”.
⁶ -»Lo has oído; míralo todo.
Y ustedes, ¿no lo declararán?
Desde este momento te hago oír cosas nuevas^(HJ)
Y ocultas que no conocías.
⁷ -»Ahora han sido creadas, y no hace tiempo,
Y antes de hoy no las habías oído,
Para que no digas: “Yo las conocía”.
⁸ -»Sí, tú no las oíste, ni nunca las conociste^(HK).
Ciertamente, no habían sido abiertos de antemano tus oídos,
Porque Yo sabía que obrarías con mucha perfidia,
Y rebelde^[bz] te han llamado desde el seno materno^(HL).
⁹ -»Por amor a Mi nombre^(HM) contengo Mi ira,
Y para Mi alabanza la reprimo contra ti
A fin de no destruirte^(HN).
¹⁰ -»Pues te he purificado, pero no como a plata^(HO);
Te he probado en el crisol de la aflicción^(HP).
¹¹ -»Por amor Mío, por amor Mío, lo haré^(HQ),
Porque ¿cómo podría ser profanado Mi nombre?
Mi gloria, pues, no la daré a otro^(HR).
¹² ¶»Óyeme, Jacob, Israel a quien llamé^[ca]:
-»Yo soy^(HS), Yo soy el primero y también soy el último^(HT).
¹³ -»Ciertamente Mi mano fundó la tierra,
Y Mi diestra extendió los cielos^(HU);
Cuando los llamo, comparecen juntos^(HV).
¹⁴ -»Congréguense, todos ustedes, y escuchen^(HW).
¿Quién de entre ellos ha declarado estas cosas^(HX)?
El Señor lo ama. Él ejecutará Su voluntad^(HY) en Babilonia^(HZ),
Y Su brazo^[cb] será contra los caldeos.
¹⁵ -»Yo, Yo he hablado, en verdad lo he llamado,
Lo he traído; y su camino prosperará^[cc](IA).
¹⁶ -»Acérquense a Mí, escuchen esto^(IB):
Desde el principio no he hablado en secreto^(IC),
Desde el momento en que sucedió, allí estaba Yo^(ID).
Y ahora me ha enviado el Señor Dios^[cd](IE), y Su Espíritu».
¹⁷ ¶Así dice el Señor, tu Redentor, el Santo de Israel^(IF):
«Yo soy el Señor tu Dios, que te enseña para tu beneficio,
Que te conduce por el camino en que debes andar^(IG).
¹⁸ -»¡Si tan solo hubieras atendido a Mis mandamientos^(IH)!
Entonces habría sido tu paz^[ce] como un río^(II),
Y tu justicia como las olas del mar^(IJ).
¹⁹ -»Sería como la arena tu descendencia^[cf](IK),
Y tus hijos^[cg] como sus granos.
Nunca habría sido cortado ni borrado su nombre de Mi presencia^(IL)».
²⁰ ¶Salgan de Babilonia, huyan de los caldeos^(IM);
Con voz de júbilo anuncien^(IN), proclamen esto,
Publíquenlo hasta los confines de la tierra^(IO);
Digan: «El Señor ha redimido a Su siervo Jacob^(IP)».
²¹ No padecieron sed cuando Él los condujo por los desiertos^(IQ).
Hizo que brotara agua de la roca para ellos^(IR),
Partió la peña, y las aguas corrieron^(IS).
²² «No hay paz para los malvados», dice el Señor^(IT).