Chronological

17 “O meu espírito está destruído,
    a minha vida, acabada,
    e o túmulo, esperando por mim.
² A verdade é que todos se riem de mim,
    estou cansado de vê-los me provocando.
³ Peço, ó Deus, que o Senhor seja a minha garantia,
    ninguém mais poderá me ajudar.
⁴ O Senhor fechou as mentes deles
    para que não tenham entendimento,
    por isso não os exalte.
⁵ Aquele que trair os seus amigos por dinheiro,
    é como um homem que convida os seus amigos pobres para uma festa
    enquanto as crianças deles estão passando fome.
⁶ Deus fez de mim esse provérbio,
    todos cospem no meu rosto.
⁷ Os meus olhos estão inchados de tanto chorar,
    e o meu corpo é apenas uma sombra.
⁸ Os justos ficam admirados ao ver a minha condição,
    e o inocente fica indignado diante do mau.
⁹ O justo se torna cada vez mais justo,
    e o inocente fica cada vez mais forte.
¹⁰ Mas voltem aqui todos, venham de novo,
    e não encontrarei um só sábio entre vocês.
¹¹ Meu coração está desfeito, a minha vida desapareceu;
    fracassaram todos os meus planos e esperanças.
¹² Eles chamam noite ao dia,
    e luz à escuridão.

¹³ “Se a minha única esperança é ter uma casa no lugar dos mortos
    e estender a minha cama na escuridão.
¹⁴ Se o meu desejo é dizer ao túmulo: ‘Você é o meu pai’,
    e aos vermes: ‘Vocês são a minha mãe e as minhas irmãs’.
¹⁵ Então, que esperança tenho eu?
    Alguém vê nisso alguma esperança?
¹⁶ Será que a esperança descerá comigo ao lugar dos mortos?
    Desceremos juntos ao pó?”

⁵ “A realidade é esta: a luz dos maus se apagará,
    a sua chama deixará de brilhar.
⁶ A luz da tenda onde ele habita escurecerá
    e a lâmpada da sua vida se apagará.
⁷ Os seus passos deixarão de ser fortes e rápidos,
    ele é derrubado pelos seus próprios planos.
⁸ Porque os seus pés ficarão presos numa armadilha,
    cairá nela e ficará preso.
⁹ A armadilha prenderá o pé dele,
    e o manterá preso.
¹⁰ A armadilha que o prende está escondida no chão,
    esperando por ele no caminho.
¹¹ Terrores de todos os lados o deixam com medo,
    espreitam-no a cada passo.
¹² Ele passará fome
    e a desgraça está pronta para fazê-lo tropeçar.
¹³ Doenças comerão a pele dele,
    e o primeiro filho da morte^[a] devorará os seus membros.
¹⁴ Ele será arrancado da segurança da tenda onde vive
    e levado à força ao rei dos terrores^[b].
¹⁵ Viverá na sua tenda como um estranho,
    enxofre ardente será espalhado sobre a sua habitação.
¹⁶ As suas raízes secarão,
    e morrerão os seus galhos.
¹⁷ Ninguém se lembrará dele na terra,
    ninguém falará dele nas ruas onde viveu.
¹⁸ Ele será lançado da luz para a escuridão,
    e expulso para fora deste mundo.
¹⁹ Não deixará filho nem descendente entre o seu povo,
    não haverá nenhum sobrevivente dele no lugar onde viveu.
²⁰ As pessoas do oeste terão medo ao ver o que aconteceu com ele,
    e as pessoas do leste terão pavor.
²¹ Esse é o fim dos maus,
    daqueles que não conhecem a Deus”.

⁷ “Eu grito: ‘Ajudem-me! Estão me matando!’,
    mas ninguém me defende; não há justiça.
⁸ Deus bloqueou os meus passos,
    e escureceu o meu caminho.
⁹ Ele tirou toda a minha honra,
    tirou a coroa da minha cabeça.
¹⁰ Ele me atirou ao chão,
    até acabar comigo.
Arrancou toda a minha esperança,
    como uma árvore que é arrancada pela raiz.
¹¹ Soltou toda a sua ira contra mim,
    me tratou como um dos seus inimigos.
¹² Todo o seu exército avança contra mim.
    As suas tropas acampam em volta de mim.

¹³ “Deus afastou de mim os meus familiares,
    e os meus melhores amigos me tratam como um estranho.
¹⁴ Os meus parentes me deixaram
    e os meus amigos se esqueceram de mim.
¹⁵ Aqueles que vinham me visitar e as minhas servas
    agora me tratam como se não me conhecessem.
¹⁶ Chamo o meu servo e ele não vem,
    mesmo que lhe implore, ele não me responde.
¹⁷ A minha mulher sente o mau cheiro da minha boca,
    e os meus irmãos detestam o meu cheiro.
¹⁸ Até as crianças me desprezam,
    me rejeitam quando me aproximo delas.
¹⁹ Os meus melhores amigos me rejeitam;
    e as pessoas que amo se voltam contra mim.
²⁰ Sou só pele e ossos,
    mal consigo viver.

²¹ “Tenham pena de mim, meus amigos,
    tenham pena de mim,
    porque Deus está contra mim.
²² Por que vocês também me perseguem como Deus?
    Não se cansam de me fazer mal?
²³ Como gostaria que as minhas palavras fossem escritas,
    que fossem escritas num livro!
²⁴ Como gostaria que fossem gravadas
    na pedra com um pedaço de ferro!
²⁵ Eu sei que o meu libertador vive,
    e, no fim, triunfará sobre os que são feitos de pó.
²⁶ Eu sei que depois da minha pele ter desaparecido,
    eu irei ver a Deus ainda neste corpo.
²⁷ Eu próprio verei a Deus.
    Com os meus olhos olharei para ele,
com os meus próprios olhos, e não com outros.
    Como estou ansioso para que isso aconteça!^[c]

²⁸ “Vocês podem dizer: ‘Como castigaremos Jó para ele ver
    que os seus problemas surgiram por causa dele mesmo?’
²⁹ Cuidado, tenham medo da espada de Deus,
    Deus a pode usar contra vocês!
    E então ficarão sabendo que há julgamento”.

⁴ “É claro que sabe que estas coisas são assim desde o princípio,
    desde o tempo em que o ser humano foi posto na terra:
⁵ a alegria dos maus dura pouco tempo,
    a satisfação dos que rejeitam a Deus passa depressa.
⁶ Mesmo que o orgulho do mau chegue até o céu
    e a sua cabeça até as nuvens,
⁷ tal como as suas fezes, ele desaparecerá para sempre.
    Os que o conheceram dirão:
    ‘Ele foi embora!’
⁸ Ele desaparecerá como um sonho, e ninguém mais sabe dele.
    Ele sumirá como uma visão da noite.
⁹ Os seus conhecidos já não o verão mais,
    nunca mais será visto no lugar onde viveu.
¹⁰ Os seus filhos terão que pedir ajuda aos pobres,
    e terão que devolver o que ele roubou.
¹¹ Quando era jovem, os seus ossos eram fortes,
    mas depressa serão cobertos pelo pó,
    assim como a força que ele tinha.

¹² “A maldade tem bom sabor na boca do mau,
    é como um doce na sua língua.
¹³ Por isso, ele não engole a maldade,
    mas fica com ela na boca para sentir o seu gosto.
¹⁴ Mas torna-se amargo no seu estômago,
    como se tivesse bebido veneno.
¹⁵ Todas as riquezas que ele engoliu serão vomitadas.
    Deus as fará sair para fora.

¹⁶ “Quem é mau chupa o veneno de cobras,
    e será morto por uma cobra venenosa.
¹⁷ E nunca verá os ribeiros,
    os rios, que correm com leite e mel.^[d]
18 Ele terá que devolver tudo o que produziu
    e não disfrutará tudo o que ganhou com o seu trabalho.
¹⁹ Tudo isso porque oprimiu os pobres e não os ajudou;
    apoderou-se de casas que não construiu.

²⁰ “O mau nunca está satisfeito,
    nada escapa ao seu apetite,
²¹ não deixa nada para mais ninguém.
    Por isso, a sua prosperidade não durará muito tempo.
²² No momento em que se sentir satisfeito, a desgraça virá sobre ele;
    cairá sobre ele todo tipo de aflição.
²³ Quando ele tiver a barriga cheia,
    Deus fará cair sobre ele a sua ira.
Deus fará chover sobre ele
    o castigo do seu furor.
²⁴ Se escapar da espada de ferro,
    uma flecha com ponta de bronze o atingirá.
²⁵ Essa flecha atravessará o seu corpo e sairá pelas suas costas,
    mas não sem antes a ponta da flecha ter atingido o seu fígado.
    E ele ficará aterrorizado.
²⁶ Tudo o que tem será reservado para a escuridão total.
    Ele será consumido por um fogo que ninguém poderá apagar.
    Um fogo que consumirá toda a sua casa.
²⁷ O céu revelará sua maldade
    e a terra se levantará contra ele.
²⁸ A sua casa será inundada por uma enchente,
    no dia em que Deus deixar correr a sua ira como um rio.
²⁹ Esse é o destino que Deus dá aos maus,
    é a herança que Deus determinou para os perversos”.