Chronological

5 Мы знаем, что когда наше тело, шатёр, в котором мы живём на земле, будет уничтожено, то у нас есть жилище, посланное Богом,—вечный дом на небесах, построенный не нашими руками. ² И пока мы томимся в земном теле, то стонем, так как желаем одеться в «небесный дом», ³ чтобы «надеть» его и не оказаться нагими. ⁴ Те из нас, кто находятся в «земном шатре», отягощены заботами и стенают. Я не имею в виду, что мы хотим снять с себя тот «шатёр», который на нас сейчас, а лишь говорю о том, что мы желаем одеться в «небесный дом». И тогда смертное тело будет объято жизнью. ⁵ Нас подготовил к этому Бог, Который дал нам Духа в залог того, что исполнит обещанное.

⁶ Мы сохраняем уверенность, так как знаем, что, живя в своём теле, мы далеки от Господа, ⁷ и живём согласно тому, во что верим, а не согласно тому, что видим. ⁸ Мы сохраняем уверенность и предпочитаем покинуть наши тела, и отправиться жить с Господом. ⁹ А потому наше наибольшее стремление, живём ли мы в своём теле или с Богом,—угодить Ему. ¹⁰ Ведь все мы должны предстать перед судом Христа, чтобы каждый получил согласно тому, как поступал, живя в своём земном теле, несмотря на то творил ли он добро или зло.

Служение примирения

¹¹ И потому как нам известно, что значит бояться Господа, мы убеждаем людей принять истину. Богу известно о нас всё, но я надеюсь, что и вы в глубине души знаете о нас всё. ¹² Мы не расхваливаем себя вам снова, но даём вам возможность гордиться нами. И тогда вы сможете дать ответ всем людям, которые гордятся тем, что находится снаружи, а не тем, что у человека в сердце. ¹³ Потому что если мы ведём себя как невменяемые, то это—ради Бога. И если мы в полном рассудке, то это ради вас. ¹⁴ Любовь Христа управляет нами, так как мы знаем, что один Человек умер за всех людей, и потому все умерли. ¹⁵ Он умер за всех людей, чтобы те, кто жив, перестали жить ради себя, а жили для Того, Кто умер и был воскрешён из мёртвых.

¹⁶ И отныне мы никого не судим так, как судят люди. Хотя когда-то мы судили о Христе по тому, как судят люди, больше мы так не судим о Нём. ¹⁷ Поэтому, если кто-либо во Христе, то этот человек находится в совершенно новом мире^[a]. Старое умерло—наступил новый порядок. ¹⁸ И всё это исходит от Бога, Который примирил нас с Собой через Христа и поручил нам служение, целью которого является примирение людей с Собой. ¹⁹ Мы несём послание о том, что Бог через Христа примиряет мир с Собой, больше не виня людей в их грехах. Он поручил нам рассказать повсюду о послании мира, которое примиряет людей с Ним. ²⁰ И потому мы, посланники Христа, проповедуем от Его имени. Бог как бы взывает к вам через нас, и поэтому от имени Христа мы просим вас: «Примиритесь с Богом!» ²¹ Того, Кто не знал греха, Он сделал грехом^[b], чтобы через Христа мы могли быть объявлены праведными перед Богом.

6 Трудясь вместе с Богом, мы предостерегаем вас, получивших благодать Божью, не пренебречь ею, ² так как Он говорит:

Слушайте же! Назначенное время пришло, день спасения настал.

³ Мы никому не пытаемся чинить препятствия, чтобы наше служение не порицали. ⁴ Мы во всём проявляем себя слугами Божьими, терпеливо перенося испытания, бедствия и трудности, ⁵ и проявляем это и когда избивают нас, и когда нас бросают в тюрьмы, и во время всяческих бедствий, и в трудах, и в бессонные ночи, и когда терпим голод. ⁶ Мы подтверждаем, что являемся слугами Божьими и чистотой нашей жизни, и своими знаниями, долготерпением, добротой и дарами Святого Духа, ⁷ словом истины и силой Божьей. Мы защищены доспехами праведности со всех сторон.

⁸ Одни люди оказывают нам почести, а другие бесчестят нас; одни оскорбляют нас, другие же превозносят. Нас считают обманщиками, хотя мы правдивы, ⁹ нас считают безвестными, хотя мы известны, нас считают умирающими, но мы—живы! Нас подвергают наказаниям, но мы не убиты, ¹⁰ считают, что мы печалимся, хотя мы всегда радуемся, считают, что мы бедны, хотя мы многих обогатили верой, нас считают неимущими, хотя у нас всё есть.

¹¹ Коринфяне! Мы свободно говорили с вами. Наши сердца открыты для вас. ¹² Мы безгранично любим вас, вы же перестали любить нас. ¹³ Я обращаюсь к вам как к своим детям с просьбой о взаимности: откройте нам ваши сердца.

Храм живого Бога

¹⁴ Не уподобляйтесь неверующим, потому что между праведностью и беззаконием нет ничего общего! И нет ничего общего между светом и тьмой! ¹⁵ Какое может быть согласие между Христом и Велиаром?^[d] И что общего имеет верующий с неверующим? ¹⁶ Нет ничего общего между храмом Божьим^[e] и идолами, так как мы—храм Бога живого! Вот что провозгласил Бог:

7 Дорогие друзья! Богом нам даны эти обещания, так давайте очистимся от всего, что делает нечистым тело или душу. Пусть почитание Бога укрепит нашу святость!

Ликование Павла

² Откройте нам ваши сердца. Мы не причинили никому вреда, никого не совратили, никого не обманули. ³ Я говорю это не в осуждение вам. Я и раньше говорил вам, что мы любим вас до такой степени, что готовы жить и умереть с вами. ⁴ Я доверяю вам полностью, беспредельно горжусь вами и вполне утешен, и даже несмотря на все ваши бедствия, радость переполняет меня.

⁵ Потому что даже тогда, когда мы пришли в Македонию, нам не было отдыха и неприятности подстерегали нас со всех сторон, а также мы подвергались внешним нападкам и противостояли внутренним страхам. ⁶ Но Бог, утешающий всех смиренных, утешил и нас прибытием Тита, ⁷ и не только его прибытием, но и тем, как вы его утешили. Он рассказал нам, как вы жаждете повидать нас, как сожалеете о своих поступках, и о том, как сильно хотите мне помочь, так что я ещё более возликовал.

⁸ Хотя я и опечалил вас письмом, я не жалею о том, что написал. И даже если я сожалел о том, что написал его, то теперь вижу, что это письмо лишь ненадолго опечалило вас. ⁹ Так что теперь я счастлив не потому, что вы опечалены, а потому что ваша печаль привела вас к покаянию. Вы были опечалены той печалью, которая угодна Богу, поэтому вы не потерпели от нас никакого ущерба. ¹⁰ Печаль, угодная Богу, приносит покаяние, о котором не сожалеют и которое ведёт к спасению. Та же печаль, которую испытывают люди этого мира, приводит к смерти. ¹¹ Смотрите, печаль, угодная Богу, порождает в вас глубокомыслие, стремление доказать свою невинность, негодование, тревогу, желание повидать нас, рвение и жажду правосудия! Всем этим вы доказали свою невинность. ¹² Итак, хотя я и написал вам, то не ради того, кто поступает плохо, не ради того, кому причинили зло, но ради того, чтобы вы осознали перед Богом своё беспокойство о нас. ¹³ Вот почему мы были утешены.

И в утешении своём мы стали ещё счастливее, особенно потому, что видели радость Тита, так как вы все укрепили его дух. ¹⁴ Я хвалил вас перед Титом, и вы не подвели меня. Мы всегда проповедовали вам истину, и теперь то, о чём мы хвалились Титу, оказалось правдой. ¹⁵ И его собственная любовь к вам становится ещё сильнее, когда он вспоминает, какое послушание он встретил среди вас и как принимали вы его со страхом и трепетом. ¹⁶ И я радуюсь тому, что могу полностью доверять вам.

Щедрость людей Божьих в Иудее

8 Так вот, братья и сёстры, мы хотим, чтобы вы узнали о благодати Божьей, посланной церквям в Македонии. ² И хотя они претерпели суровое испытание, их беспредельная радость проявилась в безграничной щедрости, несмотря на их крайнюю нужду. ³ Я свидетель тому, что по собственной воле они давали сколько могли и даже сверх своих возможностей. ⁴ Они со всей настойчивостью непрестанно просили нас о том, чтобы им была оказана милость служить людям Божьим. ⁵ И давали они не так, как мы ожидали, а как этого хочет Бог: прежде всего они себя отдали Господу и нам, а только затем пожертвовали деньги.

⁶ Так как Тит начал свои благотворительные труды среди вас, то мы попросили его помочь вам завершить начатое. ⁷ Смотрите же, будьте щедры в благотворительных делах своих, как щедры вы в вере, речах, познании и готовности помогать.

⁸ Я не приказываю вам быть щедрыми, а говорю это потому, что хочу сравнить ваше усердие с усердием других людей и тем самым испытать истинность вашей любви. ⁹ Ведь вам известна благодать Господа нашего Иисуса Христа, Который отрёкся от небесных богатств и стал беден ради вас, чтобы вы обогатились.

¹⁰ Вот мой совет вам: в прошлом году вы не только были первыми в желании давать, но и первыми, кто в самом деле дал. ¹¹ Так завершите же начатое! Будьте столь же ревностны, сколь были вначале, и давайте от того, что имеете. ¹² Потому что если вы даёте с рвением, то Бог примет ваш дар, исходя из того, что вы имеете, а не из того, чего вы не имеете. ¹³ Мы не хотим, чтобы вы страдали, в то время как другие люди получают утешение. Скорее, это вопрос равенства. ¹⁴ Суть в том, что если сейчас ваш достаток послужил их нуждам, то в будущем их достаток удовлетворит вашу нужду, и тогда все будут равны. ¹⁵ Как сказано в Писаниях:

Тит и его спутники

¹⁶ Я благодарю Бога, вложившего в сердце Тита такое же рвение помочь вам, которым мы также обладаем. ¹⁷ Тит согласился исполнить нашу просьбу, более того, с нетерпением и по собственной воле он отправляется навестить вас. ¹⁸ Мы посылаем с ним брата, которого во всех церквях восхваляют за служение Благой Вести. ¹⁹ К тому же он был избран церквями сопутствовать нам в наших странствиях, когда мы принесём этот дар. Мы служим во славу Господа, а также чтобы доказать нашу готовность помочь.

²⁰ Мы всегда осторожны, чтобы никто не смог осуждать нас за то, как мы распоряжаемся большими деньгами, ²¹ так как дорожим своей доброй славой не только перед Господом, но и перед людьми.

²² С ними мы посылаем нашего брата, испытанного во многих делах, который жаждет оказать помощь. И сейчас он ещё больше стремится к этому, потому что глубоко верит в вас.

²³ Что касается Тита, то он—мой сотоварищ и соратник в помощи вам. Что же касается других братьев, то они—представители церквей и слава Христа. ²⁴ Так докажите им свою любовь и то, что у нас есть основание гордиться вами, чтобы все церкви убедились в этом.

Помощь людям Божьим

9 Что же касается помощи людям Божьим, то у меня нет необходимости писать вам об этом. ² Зная, что вы желаете оказать помощь, я не перестаю хвалить вас перед македонцами. Все вы, живущие в Ахаие, были готовы послать нам деньги ещё с прошлого года, и ваше рвение вдохновило к такой же щедрости многих людей, живущих здесь. ³ Но я посылаю к вам братьев, чтобы наша хвальба о вас в этом случае не оказалась напрасной. Я хвалился о том, что вы готовы собрать деньги, и поэтому хочу, чтобы вы действительно были готовы. ⁴ Иначе если кто-либо из македонцев отправится с нами и застанет вас неподготовленными, то нам будет стыдно, не говоря уже о вас, потому что мы были так уверены в вас. ⁵ И потому я подумал, что нужно попросить этих братьев, чтобы они отправились к вам до нашего прихода. Пусть они помогут вам подготовить ваши обильные дары, обещанные ранее. В таком случае эти добровольные дары будут собраны и никому не покажется, будто бы мы вынудили вас принести эти дары.

⁶ Помните, что каждый, кто скупится на семена, и урожай соберёт скудный, но тот, кто посеет обильно, и урожай пожнёт обильный. ⁷ Каждый должен давать, как подсказывает ему сердце: без сожалений и не потому, что чувствует себя вынужденным, так как Бог любит того, кто даёт с радостью. ⁸ Бог может осыпать вас всякими дарами, так что у вас всегда будет всё необходимое, и даже более чем достаточно для всяких добрых дел. ⁹ Так сказано в Писаниях:

¹⁰ Бог посылает зерно сеятелю и хлеб людям для еды. Он пошлёт и вам семена, приумножит их и увеличит жатву, принесённую вашей щедростью. ¹¹ И вы станете всем богаты, чтобы проявлять щедрость по всякому случаю, и многие возблагодарят Бога за дары, полученные от нас.

¹² Когда вы исполняете это святое служение, то не только обеспечиваете нужды людей Божьих, но тем самым переполняете чашу благодарности Богу. ¹³ И благодаря тому доказательству, которое принесёт ваше служение, люди Божьи будут восхвалять Господа за ваше послушание, проистекающее от вашей преданности Благовестию о Христе, и за вашу щедрость, с которой вы делитесь своим достоянием с ними и со всеми другими. ¹⁴ И молясь о вас, они будут стремиться повидать вас, так как с вами великая благодать Божья. ¹⁵ Благодарность Богу за Его неописуемый, чудесный дар!