Chronological

Служение Варнавы и Савла

13 В церкви в Антиохии были следующие пророки и наставники: Варнава, Симеон, называемый Нигером, Луций из Киринеи, Манаил, воспитанный вместе с правителем Иродом, и Савл. ² Когда они служили Господу и постились, Святой Дух сказал: «Назначьте Варнаву и Савла, чтобы они исполнили дело, для которого я их призвал».

³ После поста и молитвы пророки и наставники возложили на Варнаву и Савла руки и отправили их.

Варнава и Савл на Кипре

⁴ И вот, посланные Святым Духом, Варнава и Савл пришли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр. ⁵ Прибыв в Саламин, они провозгласили слово Божье в иудейских синагогах; Иоанн же был с ними и помогал им.

⁶ Они прошли через весь остров до Пафа, где встретили волшебника и лжепророка, иудея по имени Вариисус. ⁷ Он был служителем губернатора Сергия Павла, человека разумного. Сергий Павел послал за Варнавой и Савлом и пожелал услышать слово Божье. ⁸ Но волшебник Елима (так переводилось имя Вариисуса на греческий язык) всячески препятствовал им в этом и пытался отвратить губернатора от веры. ⁹ Тогда Савл, также прозванный Павлом, исполнился Духа Святого, посмотрел прямо на Вариисуса ¹⁰ и сказал: «Ты—сын дьявола, полный коварства и зла, враг добродетели! Перестанешь ли ты извращать прямые пути Господние?

¹¹ Слушай же! Рука Господа на тебе, ты ослепнешь на некоторое время и не будешь больше видеть солнца». И тотчас же глубокая тьма опустилась на него. Он ходил как потерянный, стараясь найти себе поводыря.

¹² Увидев это, губернатор поверил, поражённый учением о Господе.

Павел и Варнава покидают Кипр

¹³ Павел и те ученики, которые были с ним, отплыли из Пафа и прибыли в Пергию, город в Памфилии. Иоанн же расстался с ними и возвратился в Иерусалим. ¹⁴ Они продолжали свой путь из Пергии и, прибыв в Антиохию писидийскую, в субботний день вошли в синагогу и сели там. ¹⁵ После того как был прочитан Закон Моисея и Писания пророков, главы синагоги послали сказать им: «Братья, если у вас есть слово наставления к народу, то говорите».

¹⁶ Тогда Павел встал и, подав знак рукой, сказал следующее: «Народ Израиля и вы, все остальные, почитающие истинного Бога, слушайте! ¹⁷ Бог израильского народа избрал наших предков и возвеличил наш народ, когда тот жил ещё странником в Египте, и Своей могучей рукой вывел их из той земли. ¹⁸ И сорок лет Бог с терпением относился к ним в пустыне. ¹⁹ Истребив семь народов в земле Ханаан, Он дал израильтянам землю в наследие. ²⁰ Всё это произошло за четыреста пятьдесят лет.

Затем Бог дал нашему народу судей, которые правили вплоть до прихода пророка Самуила. ²¹ Потом они стали просить царя, и Он дал им Саула, сына Киса из семьи Вениамина, который правил сорок лет. ²² А когда Бог лишил его царства, то поставил над израильтянами царём Давида, о котором Он свидетельствовал: „Давид, сын Иессея, пришёлся Мне по сердцу, и он исполнит всё, что Я велю ему”. ²³ И из его потомства Бог, как и обещал, даровал Израилю Спасителя Иисуса.

²⁴ До Его прихода Иоанн призывал всех израильтян креститься в доказательство того, что они покаялись в грехах.

²⁵ Выполняя назначенное ему, Иоанн сказал: „Как вы думаете, кто я? Я—не Христос^[a]. Он идёт вслед за мной, Тот, у Кого я даже недостоин развязать ремни сандалий”.

²⁶ Братья мои, сыновья рода Авраама, и все остальные, почитающие истинного Бога! Это нам было послано слово спасения. ²⁷ Жители Иерусалима и их предводители не признали Иисуса спасителем и осудили Его, исполнив таким образом слова пророков, провозглашаемые каждую субботу. ²⁸ И хотя они не нашли основания, чтобы приговорить Его к смерти, всё же просили Пилата убить Его. ²⁹ Они сотворили всё то зло, которое, как сказано в Писаниях, должно было случиться с Иисусом, а потом сняли Его с креста и положили в гробницу. ³⁰ Но Бог воскресил Его из мёртвых, ³¹ и в продолжение многих дней Он являлся тем, кто пришёл вместе с Ним из Галилеи в Иерусалим. И теперь они свидетельствуют о Нём перед народом.

³² Мы же принесли вам Благую Весть о том, что обещание, данное нашим предкам, ³³ Бог исполнил для нас, их детей, воскресив Иисуса из мёртвых, как и написано во втором псалме:

³⁴ О том же, что Бог воскресил Иисуса из мёртвых, чтобы Тот не обратился в тлен, Бог так говорил:

³⁵ Он и в другом псалме говорит:

³⁶ Но Давид повиновался воле Божьей всю свою жизнь, а когда скончался, был похоронен со своими предками и превратился в тлен. ³⁷ Тот же, Кого Бог воскресил из мёртвых, не обратился в тлен. ³⁸ И потому, братья, знайте, что через Иисуса вам возвещается отпущение ваших грехов, и во всём, в чём вы не могли быть оправданы по Закону Моисея, ³⁹ будет оправдан через Него каждый верующий. ⁴⁰ Так берегитесь же, чтобы с вами не случилось сказанное пророками:

⁴² Когда Варнава и Павел выходили из синагоги, их попросили рассказать об этом и в следующую субботу. ⁴³ После собрания многие иудеи и многие из обращённых в иудейство язычников, чтивших истинного Бога, последовали за Павлом и Варнавой, те же говорили с людьми и убеждали их оставаться верными милости Божьей.

⁴⁴ В следующую субботу почти весь город собрался послушать слово Господнее. ⁴⁵ Но, увидев толпу, иудеи преисполнились зависти и стали возражать против того, что говорил Павел, и оскорблять его. ⁴⁶ Но Павел и Варнава смело сказали: «Вам в первую очередь должно было быть принесено слово Божье, но раз вы отвергаете его и не считаете себя достойными вечной жизни, то теперь мы обратимся к язычникам, ⁴⁷ потому что так повелел нам Господь:

⁴⁸ Услышав это, все язычники радовались и прославляли слово Господнее. И все, избранные для вечной жизни, поверили. ⁴⁹ Затем слово Божье распространилось по всей той местности.

⁵⁰ Но иудеи настроили набожных почтенных женщин и первых людей города так, что те начали преследовать Павла и Варнаву и изгнали их из города. ⁵¹ Павел и Варнава отряхнули пыль со своих ног^[g] и отправились в Иконию. ⁵² Однако ученики Господние, жившие в Антиохии, исполнились радости и Духа Святого.

Павел и Варнава в Иконии

14 В Иконии Павел и Варнава, как обычно, пришли в иудейскую синагогу и говорили так убедительно, что многие иудеи и язычники поверили. ² Но некоторые иудеи не поверили и отравили умы язычников, внушив злобу против братьев. ³ Павел и Варнава пробыли там долгое время и смело говорили о Господе, Который, как свидетельство Своей благодати, творил их руками знамения и чудеса. ⁴ Население города разделилось: одни были с иудеями, а другие—с апостолами. ⁵ Когда же язычники и иудеи вместе со своими предводителями задумали побить Павла и Варнаву камнями, ⁶ то апостолы, узнав об этом, ушли в окрестность городов Листра и Дервия, в Ликаонии, ⁷ и там продолжали проповедовать Благую Весть.

Павел в Листре и Дервии

⁸ В Листре жил человек, чьи ноги отнялись ещё при рождении, и, будучи всю жизнь калекой, он никогда не ходил. ⁹ Этот человек сидел и слушал речи Павла. Павел посмотрел на него и, увидев, что у того есть вера получить исцеление, ¹⁰ громко сказал: «Встань на ноги». Тогда калека вскочил и стал ходить. ¹¹ А люди, увидев, что сделал Павел, закричали на своём языке: «Боги в человеческом образе сошли к нам!»— ¹² и назвали Варнаву Зевсом, а Павла—Гермесом, так как из них двоих говорил он.

¹³ За городскими воротами стоял храм Зевса. Жрец этого храма привёл быков и принёс венки к воротам и хотел вместе с народом принести жертвы в знак поклонения апостолам. ¹⁴ Услышав об этом, Варнава и Павел разорвали на себе одежды^[h] и с криком бросились к толпе, ¹⁵ восклицая: «Люди, что вы делаете? Мы не боги, а такие же, как и вы! Мы пришли к вам с Благовестием, чтобы вы оставили эти никчёмные вещи и обратились к живому Богу, создавшему небо и землю, и море, и всё, что в них. ¹⁶ Прежде Он позволял каждому народу идти своим путём, ¹⁷ хотя постоянно напоминал о Себе, творя добро: посылая вам с неба дожди, давая вам урожай в плодоносное время, даруя вам пищу, а сердца ваши наполняя радостью». ¹⁸ Даже такими словами Павел и Варнава едва сумели удержать толпу от жертвоприношения им.

¹⁹ Но в это время из Антиохии и Иконии пришли иудеи и настроили толпу против Павла. Они побили его камнями и выволокли за город, думая, что он умер. ²⁰ Когда ученики собрались вокруг него, он встал и пошёл в город, а на следующий день вместе с Варнавой отправился в Дервию.

Варнава и Павел возвращаются в Антиохию

²¹ Павел и Варнава благовествовали в том городе и приобрели много учеников, а потом возвратились в Листру, Иконию и Антиохию, ²² укрепляя души учеников и побуждая их оставаться твёрдыми в вере. Они говорили: «Нам предстоит пройти через множество страданий, прежде чем мы войдём в Царство Божье». ²³ Избрав в каждой церкви старейшин, Павел и Варнава после молитвы и поста передали их на милость Господа, в Которого те поверили.

²⁴ Пройдя через Писидию, Павел и Варнава пришли в Памфилию ²⁵ и проповедовали в Пергии. Затем они отправились в Атталию, ²⁶ а оттуда отплыли в Антиохию, из которой прежде, по благодати Божьей, были посланы верующими совершить то, что ими было исполнено.

²⁷ Прибыв туда и собрав всю церковь, Павел и Варнава рассказали обо всём, что сотворил через них Бог и как Он открыл язычникам дверь веры. ²⁸ И они ещё долго оставались там с учениками.