Chronological

Judas se ahorca

27 Muy temprano por la mañana, los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se juntaron nuevamente para tramar de qué manera ejecutar a Jesús. ² Luego, lo ataron, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el gobernador romano.

³ Cuando Judas, quien lo había traicionado, se dio cuenta de que habían condenado a muerte a Jesús, se llenó de remordimiento. Así que devolvió las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos.

⁴ —He pecado—declaró—, porque traicioné a un hombre inocente.

—¿Qué nos importa?—contestaron—. Ese es tu problema.

⁵ Entonces Judas tiró las monedas de plata en el templo, salió y se ahorcó.

⁶ Los principales sacerdotes recogieron las monedas. «No sería correcto poner este dinero en el tesoro del templo—dijeron—, ya que se usó para pagar un asesinato^[a]». ⁷ Luego de discutir unos instantes, finalmente decidieron comprar el campo del alfarero y convertirlo en un cementerio para extranjeros. ⁸ Por eso todavía se llama el Campo de Sangre. ⁹ Así se cumplió la profecía de Jeremías que dice:

Juicio de Jesús ante Pilato

¹¹ Jesús se encontraba frente a Pilato, el gobernador romano.

—¿Eres tú el rey de los judíos?—le preguntó el gobernador.

—Tú lo has dicho—contestó Jesús.

¹² Entonces, cuando los principales sacerdotes y los ancianos presentaron sus acusaciones contra él, Jesús guardó silencio.

¹³ —¿No oyes todas las acusaciones que presentan en tu contra?—le preguntó Pilato.

¹⁴ Para sorpresa del gobernador, Jesús no respondió a ninguno de esos cargos.

¹⁵ Ahora bien, era costumbre del gobernador cada año, durante la celebración de la Pascua, poner en libertad a un preso—el que la gente quisiera—y entregarlo a la multitud. ¹⁶ Ese año, había un preso de mala fama, un hombre llamado Barrabás.^{[d] 17} Al reunirse la multitud frente a la casa de Pilato aquella mañana, él les preguntó: «¿A quién quieren que ponga en libertad, a Barrabás o a Jesús, llamado el Mesías?». ¹⁸ (Él sabía muy bien que los líderes religiosos judíos habían arrestado a Jesús por envidia).

¹⁹ Justo en ese momento, cuando Pilato estaba sentado en el tribunal, su esposa le envió el siguiente mensaje: «Deja en paz a ese hombre inocente. Anoche sufrí una pesadilla terrible con respecto a él».

²⁰ Mientras tanto, los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a la multitud para que pidiera la libertad de Barrabás y que se ejecutara a Jesús. ²¹ Así que el gobernador volvió a preguntar:

—¿A cuál de estos dos quieren que les deje en libertad?

—¡A Barrabás!—contestó la multitud a gritos.

²² —Entonces, ¿qué hago con Jesús, llamado el Mesías?—preguntó Pilato.

—¡Crucifícalo!—le contestaron a gritos.

²³ —¿Por qué?—insistió Pilato—. ¿Qué crimen ha cometido?

Pero la turba rugió aún más fuerte:

—¡Crucifícalo!

²⁴ Pilato vio que no lograba nada y que se armaba un disturbio. Así que mandó a buscar un recipiente con agua y se lavó las manos delante de la multitud a la vez que decía:

—Soy inocente de la sangre de este hombre. La responsabilidad es de ustedes.

²⁵ Y la gente respondió a gritos:

—¡Nos haremos responsables de su muerte, nosotros y nuestros hijos!^[e]

²⁶ Así fue que Pilato dejó a Barrabás en libertad. Mandó azotar a Jesús con un látigo que tenía puntas de plomo, y después lo entregó a los soldados romanos para que lo crucificaran.

Los soldados se burlan de Jesús

²⁷ Algunos de los soldados del gobernador llevaron a Jesús al cuartel^[f] y llamaron a todo el regimiento. ²⁸ Le quitaron la ropa y le pusieron un manto escarlata. ²⁹ Armaron una corona con ramas de espinos y se la pusieron en la cabeza y le colocaron una caña de junco en la mano derecha como si fuera un cetro. Luego se arrodillaron burlonamente delante de él mientras se mofaban: «¡Viva el rey de los judíos!». ³⁰ Lo escupieron, le quitaron la caña de junco y lo golpearon en la cabeza con ella. ³¹ Cuando al fin se cansaron de hacerle burla, le quitaron el manto y volvieron a ponerle su propia ropa. Luego lo llevaron para crucificarlo.

La crucifixión

³² En el camino, se encontraron con un hombre llamado Simón, quien era de Cirene,^[g] y los soldados lo obligaron a llevar la cruz de Jesús. ³³ Salieron a un lugar llamado Gólgota (que significa «Lugar de la Calavera»). ³⁴ Los soldados le dieron a Jesús vino mezclado con hiel amarga, pero cuando la probó, se negó a beberla.

³⁵ Después de clavarlo en la cruz, los soldados sortearon su ropa tirando los dados.^{[h] 36} Luego se sentaron alrededor e hicieron guardia mientras él estaba colgado allí. ³⁷ Encima de la cabeza de Jesús, colocaron un letrero, que anunciaba el cargo en su contra. Decía: «Este es Jesús, el Rey de los judíos». ³⁸ Con él crucificaron a dos revolucionarios,^[i] uno a su derecha y otro a su izquierda.

³⁹ La gente que pasaba por allí gritaba insultos y movía la cabeza en forma burlona. ⁴⁰ «¡Pero mírate ahora!—le gritaban—. Dijiste que ibas a destruir el templo y a reconstruirlo en tres días. Muy bien, si eres el Hijo de Dios, sálvate a ti mismo y bájate de la cruz».

⁴¹ Los principales sacerdotes, los maestros de la ley religiosa y los ancianos también se burlaban de Jesús. ⁴² «Salvó a otros—se mofaban—, ¡pero no puede salvarse a sí mismo! Con que es el Rey de Israel, ¿no? ¡Que baje de la cruz ahora mismo y creeremos en él! ⁴³ Confió en Dios, entonces, ¡que Dios lo rescate ahora si lo quiere! Pues dijo: “Soy el Hijo de Dios”». ⁴⁴ Hasta los revolucionarios que estaban crucificados con Jesús se burlaban de él de la misma manera.

Muerte de Jesús

⁴⁵ Al mediodía, la tierra se llenó de oscuridad hasta las tres de la tarde. ⁴⁶ A eso de las tres de la tarde, Jesús clamó en voz fuerte: «Eli, Eli,^[j] ¿lema sabactani?», que significa «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?»^[k].

⁴⁷ Algunos que pasaban por allí entendieron mal y pensaron que estaba llamando al profeta Elías. ⁴⁸ Uno de ellos corrió y empapó una esponja en vino agrio, la puso sobre una caña de junco y la levantó para que pudiera beber. ⁴⁹ Pero los demás dijeron: «¡Espera! A ver si Elías viene a salvarlo».^[l]

⁵⁰ Entonces Jesús volvió a gritar y entregó su espíritu. ⁵¹ En ese momento, la cortina del santuario del templo se rasgó en dos, de arriba abajo. La tierra tembló, las rocas se partieron en dos, ⁵² y las tumbas se abrieron. Los cuerpos de muchos hombres y mujeres justos que habían muerto resucitaron. ⁵³ Salieron del cementerio luego de la resurrección de Jesús, entraron en la santa ciudad de Jerusalén y se aparecieron a mucha gente.

⁵⁴ El oficial romano^[m] y los otros soldados que estaban en la crucifixión quedaron aterrorizados por el terremoto y por todo lo que había sucedido. Dijeron: «¡Este hombre era verdaderamente el Hijo de Dios!».

⁵⁵ Muchas mujeres que habían llegado desde Galilea con Jesús para cuidar de él, miraban de lejos. ⁵⁶ Entre ellas estaban María Magdalena, María (la madre de Santiago y José), y la madre de Santiago y Juan, los hijos de Zebedeo.

Entierro de Jesús

⁵⁷ Al acercarse la noche, José, un hombre rico de Arimatea que se había convertido en seguidor de Jesús, ⁵⁸ fue a ver a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. Pilato emitió una orden para que se lo entregaran. ⁵⁹ José tomó el cuerpo y lo envolvió en un largo lienzo de lino limpio. ⁶⁰ Lo colocó en una tumba nueva, su propia tumba que había sido tallada en la roca. Luego hizo rodar una gran piedra para tapar la entrada y se fue. ⁶¹ Tanto María Magdalena como la otra María estaban sentadas frente a la tumba y observaban.

La guardia en la tumba

⁶² Al día siguiente, que era el día de descanso,^[n] los principales sacerdotes y los fariseos fueron a ver a Pilato. ⁶³ Le dijeron:

—Señor, recordamos lo que dijo una vez ese mentiroso cuando todavía estaba con vida: “Luego de tres días resucitaré de los muertos”. ⁶⁴ Por lo tanto, le pedimos que selle la tumba hasta el tercer día. Eso impedirá que sus discípulos vayan y roben su cuerpo, y luego le digan a todo el mundo que él resucitó de los muertos. Si eso sucede, estaremos peor que al principio.

⁶⁵ Pilato les respondió:

—Tomen guardias y aseguren la tumba lo mejor que puedan.

⁶⁶ Entonces ellos sellaron la tumba y pusieron guardias para que la protegieran.

Juicio de Jesús ante Pilato

15 Muy temprano por la mañana, los principales sacerdotes, los ancianos y los maestros de la ley religiosa—todo el Concilio Supremo^[a]—se reunieron para hablar del próximo paso. Ataron a Jesús, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el gobernador romano.

² Pilato le preguntó a Jesús:

—¿Eres tú el rey de los judíos?

—Tú lo has dicho —contestó Jesús.

³ Entonces los principales sacerdotes siguieron acusándolo de muchos delitos, ⁴ y Pilato le preguntó: «¿No vas a contestarles? ¿Qué me dices de las acusaciones que presentan en tu contra?». ⁵ Entonces, para sorpresa de Pilato, Jesús no dijo nada.

⁶ Ahora bien, era costumbre del gobernador poner en libertad a un preso cada año, durante la celebración de la Pascua, el que la gente pidiera. ⁷ Uno de los presos en ese tiempo era Barrabás, un revolucionario que había cometido un asesinato durante un levantamiento. ⁸ La multitud acudió a Pilato y le pidió que soltara a un preso como era la costumbre.

⁹ «¿Quieren que les deje en libertad a este “rey de los judíos”?», preguntó Pilato. ¹⁰ (Pues ya se había dado cuenta de que los principales sacerdotes habían arrestado a Jesús por envidia). ¹¹ Sin embargo, en ese momento, los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que exigiera la libertad de Barrabás en lugar de la de Jesús. ¹² Pilato les preguntó:

—Entonces, ¿qué hago con este hombre al que ustedes llaman rey de los judíos?

¹³ —¡Crucifícalo!—le contestaron a gritos.

¹⁴ —¿Por qué?—insistió Pilato—. ¿Qué crimen ha cometido?

Pero la turba rugió aún más fuerte:

—¡Crucifícalo!

¹⁵ Entonces Pilato, para calmar a la multitud, dejó a Barrabás en libertad. Y mandó azotar a Jesús con un látigo que tenía puntas de plomo, y después lo entregó a los soldados romanos para que lo crucificaran.

Los soldados se burlan de Jesús

¹⁶ Los soldados llevaron a Jesús al patio del cuartel general del gobernador (llamado el pretorio) y llamaron a todo el regimiento. ¹⁷ Lo vistieron con un manto púrpura y armaron una corona con ramas de espinos y se la pusieron en la cabeza. ¹⁸ Entonces lo saludaban y se mofaban: «¡Viva el rey de los judíos!». ¹⁹ Y lo golpeaban en la cabeza con una caña de junco, le escupían y se ponían de rodillas para adorarlo burlonamente. ²⁰ Cuando al fin se cansaron de hacerle burla, le quitaron el manto púrpura y volvieron a ponerle su propia ropa. Luego lo llevaron para crucificarlo.

La crucifixión

²¹ Un hombre llamado Simón, que pasaba por allí pero era de Cirene,^[b] venía del campo justo en ese momento, y los soldados lo obligaron a llevar la cruz de Jesús. (Simón era el padre de Alejandro y de Rufo). ²² Y llevaron a Jesús a un lugar llamado Gólgota (que significa «Lugar de la Calavera»). ²³ Le ofrecieron vino mezclado con mirra, pero él lo rechazó.

²⁴ Después los soldados lo clavaron en la cruz. Dividieron su ropa y tiraron los dados^[c] para ver quién se quedaba con cada prenda. ²⁵ Eran las nueve de la mañana cuando lo crucificaron. ²⁶ Un letrero anunciaba el cargo en su contra. Decía: «El Rey de los judíos». ²⁷ Con él crucificaron a dos revolucionarios,^[d] uno a su derecha y otro a su izquierda.^[e]

²⁹ La gente que pasaba por allí gritaba insultos y movía la cabeza en forma burlona. «¡Eh! ¡Pero mírate ahora!—le gritaban—. Dijiste que ibas a destruir el templo y a reconstruirlo en tres días. ³⁰ ¡Muy bien, sálvate a ti mismo y bájate de la cruz!».

³¹ Los principales sacerdotes y los maestros de la ley religiosa también se burlaban de Jesús. «Salvó a otros—se mofaban—, ¡pero no puede salvarse a sí mismo! ³² ¡Que este Mesías, este Rey de Israel, baje de la cruz para que podamos verlo y creerle!». Hasta los hombres que estaban crucificados con Jesús se burlaban de él.

Muerte de Jesús

³³ Al mediodía, la tierra se llenó de oscuridad hasta las tres de la tarde. ³⁴ Luego, a las tres de la tarde, Jesús clamó con voz fuerte: «Eloi, Eloi, ¿lema sabactani?», que significa «Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?»^[f].

³⁵ Algunos que pasaban por allí entendieron mal y pensaron que estaba llamando al profeta Elías. ³⁶ Uno de ellos corrió y empapó una esponja en vino agrio, la puso sobre una caña de junco y la levantó para que él pudiera beber. «¡Esperen!—dijo—. ¡A ver si Elías viene a bajarlo!».

³⁷ Entonces Jesús soltó otro fuerte grito y dio su último suspiro. ³⁸ Y la cortina del santuario del templo se rasgó en dos, de arriba abajo.

³⁹ El oficial romano^[g] que estaba frente a él,^[h] al ver cómo había muerto, exclamó: «¡Este hombre era verdaderamente el Hijo de Dios!».

⁴⁰ Algunas mujeres miraban de lejos, entre ellas, María Magdalena, María (la madre de Santiago el menor y de José^[i]), y Salomé. ⁴¹ Eran seguidoras de Jesús y lo habían cuidado mientras estaba en Galilea. También estaban allí muchas otras mujeres que habían venido con él a Jerusalén.

Entierro de Jesús

⁴² Todo eso sucedió el viernes—el día de preparación^[j]—anterior al día de descanso. Al acercarse la noche, ⁴³ José de Arimatea se arriesgó y fue a ver a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. (José era miembro honorable del Concilio Supremo y esperaba la venida del reino de Dios). ⁴⁴ Pilato no podía creer que Jesús ya hubiera muerto, así que llamó al oficial romano y le preguntó si ya había muerto. ⁴⁵ El oficial lo confirmó, así que Pilato le dijo a José que podía llevarse el cuerpo. ⁴⁶ José compró un largo lienzo de lino. Luego bajó el cuerpo de Jesús de la cruz, lo envolvió en el lienzo y lo colocó en una tumba que había sido tallada en la roca. Después hizo rodar una piedra en la entrada. ⁴⁷ María Magdalena y María, la madre de José, vieron dónde ponían el cuerpo de Jesús.