Chronological

Обращение Моисея к израильскому народу

1 Вот какие слова сказал Моисей израильтянам, когда они находились в долине реки Иордан, в пустыне к востоку от реки Иордан, против Суфа, между пустыней Фаран и городами Тофелом, Лаваном, Асирофом и Дизагавом.

² Путь из Хорива через горы Сеира в Кадес-Варну занимает всего одиннадцать дней, ³ но с того времени, как израильский народ покинул Египет, и до того как израильтяне пришли на то место, прошло сорок лет. В первый день одиннадцатого месяца сорокового года Моисей говорил с народом и передал ему всё, что повелел Господь. ⁴ Это произошло после победы Господа над Сигоном, царём аморрейским, который жил в Есевоне, и Огом, царём васанским, жившим в Аштарофе и Едреи. ⁵ Израильский народ находился на восточном берегу реки Иордан в Моаве, когда Моисей начал объяснять, что повелел Господь:

⁶ «Господь, Бог наш, говорил с нами на горе Хорив и сказал: „Вы долго оставались на той горе, ⁷ так отправляйтесь же в горы, где живут аморреи, и по всей округе, идите в долину Иордана, в горы, на западные склоны, в Негев и на морское побережье. Пройдите через Ханаанскую землю и через Ливан до самой великой реки Евфрат. ⁸ Я отдаю вам эту землю, идите и возьмите её. Я обещал дать эту землю вашим предкам, Аврааму, Исааку и Иакову, обещал отдать эту землю им и их потомкам”».

Моисей выбирает предводителей

⁹ Моисей сказал: «Я и тогда сказал вам, что не смогу один быть вашим предводителем, ¹⁰ теперь же вас ещё больше! Господь, Бог ваш, умножил ваше число, и сегодня вас столько, сколько звёзд в небе! ¹¹ Пусть Господь, Бог предков ваших, умножит вас тысячекратно по сравнению с тем, сколько вас сейчас! Да благословит Он вас, как обещал! ¹² Я же один не могу печься о вас и разрешать все ваши споры! ¹³ Изберите себе несколько человек из каждого колена, и я сделаю их вашими предводителями. Изберите тех, у кого есть опыт, мудрость и понимание людей.

¹⁴ Вы же ответили: „Так и сделаем!”

¹⁵ И тогда я взял мудрых и опытных людей, избранных вами из каждого колена, и сделал их вашими предводителями. Так я установил над вами тысячников, сотников, пятидесятников, десятников и также дал надзирателей каждому из ваших колен.

¹⁶ Тогда я сказал судьям: „Выслушивайте споры братьев и судите справедливо, спорят ли между собой двое израильтян или израильтянин и чужестранец. ¹⁷ Не считайте, что один человек важнее другого, выслушивайте и малого, и великого. Никого не бойтесь, потому что суд—дело Божье; а если дело слишком трудно для вас, обратитесь ко мне, и я рассужу”. ¹⁸ В то же время я дал вам повеление обо всём, что вам необходимо сделать».

Разведчики идут в Ханаан

¹⁹ «И тогда, повинуясь Господу, Богу нашему, мы отправились с горы Хорив в горную страну аморреев, прошли через огромную и страшную пустыню, которую вы видели, и пришли в Кадес-Варну. ²⁰ Я вам сказал: „Вы пришли в горную страну аморреев, которую Господь, Бог наш, даёт нам. ²¹ Смотрите же, вот она! Поднимитесь и возьмите эту землю в своё владение! Господь, Бог ваших предков, повелел вам сделать это! Не бойтесь и ни о чём не беспокойтесь!”

²² Тогда вы пришли ко мне и сказали: „Давай сначала пошлём несколько человек, чтобы они осмотрели эту землю. Пусть разведают, в чём её сила и в чём слабость, а потом пусть возвратятся и скажут, какой дорогой нам идти и в какие города”.

²³ Эта мысль мне пришлась по душе, и я выбрал из вашего числа двенадцать человек, по одному от каждого колена. ²⁴ Они ушли и, поднявшись в горы, пришли в долину Эшкол и осмотрели её. ²⁵ Набрав плодов этой земли, они принесли их и рассказали нам об этой земле. „Господь, Бог наш, даёт нам хорошую землю”,—сказали они.

²⁶ Вы же отказались идти в ту землю, отказались повиноваться Господу, Богу вашему, ²⁷ разошлись по своим шатрам и стали жаловаться: „Господь, из ненависти к нам, вывел нас из Египетской страны только для того, чтобы нас истребили аморреи! ²⁸ Куда же нам теперь идти? Наши братья испугали нас своими рассказами. Народ там крупнее и выше нас!—восклицали они.—Города большие, и стены их до самого неба! И мы видели там исполинов!^[a]”

²⁹ Я сказал вам: „Не страшитесь и не бойтесь этого народа! ³⁰ Господь, Бог ваш, пойдёт впереди вас и будет сражаться за вас, как сделал это в Египте. Вы видели, что Он шёл впереди вас там ³¹ и в пустыне, видели, что Господь Бог нёс вас, как отец несёт сына, и привёл вас невредимыми к этому месту”.

³² И всё-таки вы не верили Господу, Богу вашему! ³³ Во время ваших скитаний Он шёл впереди вас и находил вам место, где поставить стан, шёл впереди вас ночью в огне, а днём—в облаке, указывая вам путь».

Народу не дозволено войти в Ханаан

³⁴ «Господь услышал ваши речи, разгневался и поклялся, сказав: ³⁵ „Вы—народ, полный зла, и потому никто из вас не увидит доброй земли, обещанной Мной вашим предкам, ³⁶ только Халев, сын Иефоннии, увидит её. Я дам Халеву и его потомкам землю, по которой он прошёл, потому что Халев исполнил всё, что Я повелел”.

³⁷ Из-за вас Господь разгневался и на меня и сказал: „Моисей, и ты тоже не вступишь на эту землю, ³⁸ Иисус, сын Навина, твой помощник, вступит на эту землю. Ободряй Иисуса, потому что он поведёт за собой израильтян, чтобы они владели этой землёй”.

³⁹ Затем Господь обратился к нам с такими словами: „Вы сказали, что враг захватит ваших детей, но эти дети вступят на ту землю. Они ещё слишком молоды, чтобы отличить добро от зла, и потому Я отдам им эту землю, и ваши дети овладеют ею. ⁴⁰ А вы поверните и отправляйтесь обратно в пустыню по дороге, ведущей к Красному морю”.

⁴¹ „Моисей,—признались вы тогда,—мы согрешили против Господа, но теперь мы пойдём и сразимся, как повелел нам Господь, Бог наш”. И каждый из вас взял своё оружие, думая, что вам будет легко захватить эту горную страну.

⁴² Господь же повелел мне: „Скажи людям, чтобы они не ходили в ту землю и ни с кем не сражались, потому что Меня не будет с ними и враги одолеют их”.

⁴³ Я говорил с вами, но вы не слушали и отказывались повиноваться Господу, считая, что можете полагаться на свои силы. Вы поднялись в горы, ⁴⁴ но живущие там аморреи вышли сразиться с вами и преследовали вас словно пчелиный рой от Сеира до самой Хормы. ⁴⁵ Тогда вы пришли назад и воззвали к Господу о помощи, но Господь отказался слушать вас, ⁴⁶ и вы остались в Кадесе на долгое время».

Израиль скитается в пустыне

2 «Тогда мы исполнили то, что повелел мне Господь: мы возвратились обратно в пустыню по дороге, ведущей к Красному морю. Мы шли много дней, обходя горы Сеира^[b]. ² И сказал мне Господь: ³ „Довольно вам ходить вокруг этой горы, поворачивайте на север. ⁴ Скажи народу вот что: вы пройдёте через землю Сеира, принадлежащую вашим сородичам, потомкам Исава, и они испугаются вас, но будьте с ними очень осторожны. ⁵ Не сражайтесь с ними: Я не дам вам их землю, ни единой пяди, потому что Я отдал горную страну Сеира во владение Исаву. ⁶ Заплатите народу Исава за пищу, которую будете там есть, и за воду, которую будете там пить. ⁷ Помните, что Господь, Бог ваш, благословил вас во всём, что бы вы ни делали, и знает о том, что вы идёте по великой пустыне. Господь, Бог ваш, был с вами все эти сорок лет, и у вас всегда было всё, что нужно”.

⁸ И вот мы прошли мимо наших сородичей, народа Исава, живущего в Сеире, свернули с дороги, ведущей из Иорданской долины к городам Елафу и Ецион-Гаверу, и повернули на дорогу, ведущую в пустыню Моав».

Израиль в Аре

⁹ «И сказал мне Господь: „Не беспокойте народ Моава, не воюйте с этими людьми. Я не дам вам ни пяди их земли, так как они потомки Лота^[c] и Я отдал им город Ар”.

¹⁰ (В прошлом в Аре жили емимы, народ такой же сильный, многочисленный и высокий, как енакитяне. ¹¹ Енакитяне были частью рефаимского народа, и народ считал, что емимы тоже рефаимы, однако моавитяне называли их емимами. ¹² В Сеире раньше жили также и хорреи, но народ Исава захватил их землю. Он уничтожил хорреев и поселился на их земле, поступив с ними точно так же, как израильский народ поступил с народом той земли, которую Господь отдал им во владение).

¹³ Господь сказал мне: „Теперь отправляйтесь на другую сторону долины Заред”, и мы пересекли долину Заред. ¹⁴ С того времени, как мы вышли из Кадес-Варны, и до того времени, когда мы прошли через долину Заред, прошло тридцать восемь лет, и в нашем стане уже умерли все мужчины того поколения, которые были способны воевать, так как Господь поклялся, что именно так всё и произойдёт. ¹⁵ Господь был против них, и они все умерли, и не осталось их в нашем стане.

¹⁶ Когда все мужчины, способные воевать, умерли, ¹⁷ Господь сказал мне: ¹⁸ „Сегодня пересеките границу у Ара и войдите в Моав. ¹⁹ Когда подойдёте ближе к аммонитянам, не начинайте с ними раздора, не воюйте с ними, потому что Я не дам вам их землю: они—потомки Лота, и Я отдал эту землю им”.

²⁰ Эта страна называется также страной рефаимов; когда-то в прошлом здесь жили рефаимы. Аммонитяне же называли их замзумимами. ²¹ Замзумимов было множество, народ очень сильный и высокий, как енакитяне, но Господь помог аммонитянам уничтожить замзумимов, и аммонитяне захватили их землю, и теперь живут там. ²² Бог сделал то же самое и для народа Исава: когда-то в Сеире^[d] жили хорреи, но народ Исава истребил хорреев, и потомки Исава живут там и по сей день. ²³ Бог сделал то же самое и для людей, населявших остров Крит, которые пришли и истребили аввеев, живших в городах вокруг Газы. Они захватили ту землю и живут там по сей день».

Война с аморреями

²⁴ «Господь сказал мне: „Приготовьтесь пересечь долину Арнон. Я позволю вам победить аморрея Сигона, царя есевонского, и завладеть его землёй. Сражайтесь с ним и захватите его страну. ²⁵ С этого дня Я сделаю так, что все народы повсюду будут бояться вас и, услышав весть о вас, испугаются, и затрепещут от страха”.

²⁶ Когда мы были в долине Кедемоф, я отправил послов к Сигону, царю есевонскому, и они предложили Сигону мир, сказав: ²⁷ „Позволь нам пройти через твою землю. Мы пойдём по дороге, не сворачивая с неё ни вправо, ни влево, ²⁸ и заплатим серебром за съеденную пищу и выпитую воду, мы только пройдём через твою страну. ²⁹ Позволь нам пройти через твою землю, чтобы дойти до реки Иордан и выйти на землю, которую даёт нам Господь, Бог наш. Другие народы позволили нам пройти через их земли: даже народ Исава, живущий в Сеире, и народ моавский, живущий в Аре”. ³⁰ Но Сигон, царь есевонский, не позволил нам пройти через его землю, потому что Господь, Бог ваш, сделал так, что он заупрямился. Господь сделал это, чтобы позволить вам победить царя Сигона, и сегодня мы знаем, что так и случилось!

³¹ Господь сказал мне: „Я отдаю вам царя Сигона и его страну, идите и завладейте его землёй!”

³² И тогда Сигон со всем своим народом вышел на сражение с нами при Иааце, ³³ но Господь, Бог наш, предал его нам в руки, и мы одолели царя Сигона вместе с его сыновьями и со всем его народом. ³⁴ Мы захватили все принадлежавшие в то время царю Сигону города и истребили весь народ в этих городах: и мужчин, и женщин, и детей, никого не оставив в живых. ³⁵ Мы взяли в добычу только скот и всё ценное из этих городов. ³⁶ Мы захватили город Ароер на краю долины Арнон и ещё один город посередине этой долины. Господь позволил нам одолеть все города между долиной Арнон и Галаадом, ни один город не устоял против нас! ³⁷ Только к земле, принадлежащей аммонитянам, мы не подошли, не подошли ни к берегам реки Иавок, ни к горным городам, ни к одному из тех мест, которыми Господь, Бог наш, не дал нам завладеть».