Bible in 90 Days

A família de Jacó no Egito

1 Quando Jacó foi para o Egito, foram com ele também os seus filhos e as suas famílias. Eles eram chamados os filhos de Israel^[a]. São estes os seus nomes: ² Rúben, Simeão, Levi, Judá, ³ Issacar, Zabulom, Benjamim, ⁴ Dã, Naftali, Gade e Asser. ⁵ Ao todo, os descendentes de Jacó eram setenta^[b], contando com José que já estava no Egito. ⁶ Mais tarde, José morreu e morreram também os seus irmãos e todas as pessoas daquela geração. ⁷ Mas os filhos de Israel tiveram muitos filhos, eles se multiplicaram e se tornaram tão fortes que encheram todo o Egito.

O povo de Israel é feito escravo

⁸ Depois disso, subiu ao trono do Egito um outro rei que nada sabia a respeito de José. ⁹ Ele disse ao seu povo:

—Vejam, o povo de Israel tornou-se mais numeroso e forte do que nós. ¹⁰ Temos que ser inteligentes e não deixar que eles aumentem mais. Porque senão, no caso de guerra, eles podem se juntar aos nossos inimigos, lutar contra nós e saírem do país.

¹¹ Então os egípcios fizeram dos israelitas seus escravos e colocaram sobre eles chefes que os submeteram a trabalhos pesados. Eles obrigaram aos israelitas a construir as cidades de Pitom e Ramessés, que o faraó usava para guardar os cereais. ¹² Mas quanto mais maltratados eram os israelitas, mais o seu número aumentava e mais eles se espalhavam. Então os egípcios começaram a ter ódio deles ¹³ e a forçá-los a fazer trabalhos cada vez mais pesados. ¹⁴ Tornaram a vida deles amarga, obrigando-os a fazer tijolos, preparar barro, e a trabalhar no campo. Em todos esses trabalhos, eles eram tratados com crueldade.

¹⁵ O rei do Egito também chamou as parteiras dos hebreus^[c], uma se chamava Sifrá e a outra Puva, e lhes disse:

¹⁶ —Quando ajudarem as mulheres dos hebreus a dar à luz, vejam se o bebê é menino ou menina. Se for menino, matem-no; mas se for menina, deixem-na viver.

¹⁷ Porém as parteiras temiam a Deus e não obedeceram às ordens do rei: elas deixaram os meninos viver. ¹⁸ Então o rei do Egito mandou chamar as parteiras e lhes perguntou:

—Por que não fizeram o que eu mandei? Por que não mataram os meninos?

¹⁹ Elas responderam:

—As mulheres dos hebreus são diferentes das egípcias. Elas são fortes e dão à luz sozinhas, antes de chegar a parteira.

²⁰ Deus abençoou as parteiras. O povo de Israel continuava aumentando e se tornando cada vez mais forte. ²¹ As parteiras temeram a Deus, e foram abençoadas com muitos filhos.

²² Então o faraó ordenou a todo o seu povo:

—Assim que os meninos hebreus nascerem, joguem-nos no rio, mas deixem as meninas viver.

O nascimento de Moisés

2 Um homem da tribo de Levi casou-se com uma mulher da mesma tribo. ² A mulher ficou grávida e deu à luz um menino. Ela gostou muito do menino e o escondeu durante três meses. ³ Quando viu que não podia escondê-lo por mais tempo, ela colocou o menino dentro de um cesto que tinha preparado com piche e betume, e foi deixá-lo entre os juncos, ao lado do rio. ⁴ A irmã do menino ficou olhando de longe, para ver o que iria acontecer com o menino.

⁵ Então a filha do faraó desceu ao rio para tomar banho. As suas servas ficaram passeando na margem. A princesa viu o cesto no meio dos juncos e disse a uma das suas servas que fosse buscá-lo. ⁶ Quando ela abriu o cesto, viu um menino chorando e teve compaixão dele. Então disse:

—Este é um menino dos hebreus.

⁷ Nesse momento, a irmã do menino aproximou-se e perguntou à filha do faraó:

—A senhora quer que eu vá chamar uma mulher dos hebreus para amamentar o menino?

⁸ A filha do faraó respondeu:

—Sim, vá.

Então a menina foi chamar a mãe do menino. ⁹ E a filha do faraó lhe disse:

—Leve este menino e o amamente para mim, que eu pagarei pelo seu trabalho.

Assim ela levou o seu filho e o amamentou. ¹⁰ Depois do menino crescer, ela o levou para a filha do faraó. O menino ficou sendo o filho da filha do faraó e ela lhe deu o nome de Moisés, dizendo:

—Tirei-o das águas^[d].

¹¹ Anos depois, quando Moisés já era homem, ele foi ver o seu povo. Observou que o trabalho que eles eram obrigados a fazer era muito pesado. Viu também um egípcio batendo num dos hebreus. ¹² Tendo Moisés olhado para todos os lados e visto que ninguém o estava olhando, matou o egípcio e o enterrou na areia. ¹³ No dia seguinte Moisés voltou a sair e viu dois hebreus brigando. Então perguntou ao agressor:

—Porque é que está batendo no outro hebreu?

¹⁴ O homem respondeu:

—Quem foi que o fez nosso chefe e juiz? Por acaso você quer me matar assim como matou o egípcio ontem^[e]?

Então Moisés teve medo e pensou: “Com certeza todos já sabem o que eu fiz”.

¹⁵ Quando o faraó soube do que tinha acontecido, ele quis matá-lo, mas Moisés fugiu dele. Moisés foi morar na terra de Midiã e sentou-se perto de um poço.

Moisés em Midiã

¹⁶ As sete filhas do sacerdote de Midiã vieram tirar água nesse poço para encherem os tanques e dar de beber às ovelhas do seu pai. ¹⁷ Mas também chegaram alguns pastores os quais começaram a expulsar as filhas do sacerdote. Moisés levantou-se e as defendeu, depois deu de beber às ovelhas delas.

¹⁸ Quando elas voltaram para o lugar onde estava o seu pai Reuel^[f], ele lhes perguntou:

—Por que vocês voltaram tão cedo hoje?

¹⁹ Elas responderam:

—Um egípcio nos defendeu dos pastores, nos ajudou a tirar água do poço e a dar de beber às ovelhas.

²⁰ Então Reuel perguntou às filhas:

—Onde está esse homem? Por que o deixaram lá? Vão e convidem-no para comer conosco.

²¹ Moisés aceitou e ficou vivendo com eles. E Reuel lhe deu a sua filha Zípora para ser esposa dele. ²² Zípora teve um filho a quem Moisés deu o nome de Gérson^[g]. Ele lhe deu esse nome porque vivia numa terra que não era dele.

²³ Moisés ficou ali muitos anos e durante esse tempo o rei do Egito morreu. No entanto os israelitas continuavam sendo obrigados a fazer trabalhos pesados e continuavam pedindo que Deus os ajudasse. ²⁴ E Deus ouviu os seus lamentos e lembrou-se da aliança que tinha feito com Abraão, Isaque e Jacó. ²⁵ Deus viu e compreendeu o sofrimento dos israelitas.

Deus fala com Moisés

3 Moisés era o pastor das ovelhas do seu sogro Jetro^[h], sacerdote de Midiã. Certo dia ele levou o rebanho para o outro lado do deserto e foi até o monte Horebe^[i], o monte de Deus. ² Ali o anjo do SENHOR^[j] apareceu-lhe como uma chama de fogo, no meio de um arbusto. O arbusto estava em chamas, mas não se queimava. ³ E Moisés pensou: “Vou me aproximar para ver esta coisa maravilhosa. Por que o arbusto não se queima?”

⁴ Quando o SENHOR viu que Moisés se aproximava para ver melhor, chamou-o do meio do arbusto:

—Moisés! Moisés!

Ele respondeu:

—Estou aqui.

⁵ Deus lhe disse:

—Não se aproxime mais e tire as suas sandálias dos pés, porque o lugar onde está é terra santa. ⁶ Eu sou o Deus do seu pai. O Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

Moisés cobriu o rosto porque teve medo de olhar diretamente para Deus. ⁷ E o SENHOR disse:

—Eu tenho visto o sofrimento do meu povo no Egito. Eu ouvi os seus lamentos, causados pelos seus opressores, e sei quanto eles estão sofrendo. ⁸ Por isso, decidi descer e livrar o meu povo do poder dos egípcios. Vou tirá-lo daquela terra e levá-lo para uma terra fértil e espaçosa, uma terra boa para semear e para criar gado^[k]. Vou levá-lo para a terra dos cananeus, heteus, amorreus, ferezeus, heveus e jebuseus. ⁹ Ouvi o lamento dos israelitas e vi a crueldade com que os egípcios os tratam. ¹⁰ Portanto, agora eu lhe envio ao faraó para libertar o meu povo, o povo de Israel, do Egito.

¹¹ Mas Moisés disse a Deus:

—Quem sou eu para me apresentar diante do faraó e tirar os israelitas do Egito?

¹² Deus lhe disse:

—Eu estarei com você. E esta será a prova de que fui eu quem o enviou: depois de ter tirado o povo do Egito, eles adorarão a Deus neste monte.

¹³ Então Moisés disse a Deus:

—Mas se eu falar aos israelitas: “O Deus dos seus antepassados enviou-me a vocês”, e eles me perguntarem: “Qual é o nome dele?” O que é que eu vou falar?

¹⁴ Deus disse a Moisés:

—EU SOU O QUE SOU.^[l] Diga isto ao povo de Israel: “EU SOU enviou-me a vocês”.

¹⁵ E Deus disse também a Moisés:

—Diga ao povo de Israel: “YAVÉ, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó, enviou-me a vocês”. Esse é o meu nome para sempre, pelo qual serei lembrado por todas as gerações.

¹⁶ —Vá e reúna os líderes de Israel e fale para eles que eu, O SENHOR, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, Isaque e Jacó, apareci a você e mandei que lhes falasse: “Tenho prestado muita atenção em vocês. Tenho visto o que vocês têm passado no Egito. ¹⁷ Por isso, decidi tirá-los do seu sofrimento no Egito e levá-los para a terra dos cananeus, os heteus, os amorreus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus, para uma terra boa para semear e para criar gado”.

¹⁸ —Os líderes escutarão o que você vai dizer. Depois você e eles se apresentarão diante do rei do Egito para lhe falar: “O SENHOR, o Deus dos hebreus, apareceu ao nosso povo. Portanto, deixe-nos ir ao deserto, numa viagem de três dias, para oferecermos sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus”. ¹⁹ Eu sei que o rei do Egito não deixará vocês saírem, a não ser pelo meu poder. ²⁰ Eu vou usar o meu grande poder contra o Egito e fazer coisas maravilhosas nessa terra. Depois disso, ele deixará vocês saírem.

²¹ —Também farei com que os egípcios tratem vocês bem: quando vocês saírem de lá, irão levar muitas coisas boas. ²² Cada mulher israelita pedirá à sua vizinha e a quem a estiver visitando, que lhe deem joias de ouro e de prata e roupas para vestir aos seus filhos e filhas. Assim vocês ficarão com as riquezas do Egito.

Deus dá poder a Moisés para fazer milagres

4 Moisés disse ao Senhor:

—O que farei se eles não acreditarem em mim nem me escutarem? Eles dirão: “O Senhor não lhe apareceu!”

² Então o SENHOR lhe perguntou:

—O que tem na mão?

Moisés respondeu:

—Uma vara.

³ O Senhor lhe disse:

—Atire a vara para o chão.

Moisés atirou-a para o chão e a vara transformou-se numa cobra. Então Moisés fugiu dela, ⁴ mas o SENHOR lhe disse:

—Estenda a sua mão e pegue nela pela cauda.

Quando Moisés estendeu a mão e pegou na cauda da cobra, ela tornou-se numa vara de novo.

⁵ Então o SENHOR disse:

—Faça isso para que eles creiam que o SENHOR lhe apareceu, o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.

⁶ O SENHOR também lhe disse:

—Ponha a sua mão no peito.

Moisés colocou a mão no peito e, quando a tirou, ela estava cheia de lepra, branca como a neve.

⁷ E Deus lhe disse:

—Coloque de novo a sua mão no peito.

Ele voltou a colocar a mão no peito. E, quando a tirou, a mão estava curada, tão boa como o resto da sua pele.

⁸ —Se não acreditarem em você depois do primeiro sinal, acreditarão depois do segundo. ⁹ Mas se mesmo depois do segundo sinal ainda não acreditarem em você, então tire um pouco da água do rio Nilo e derrame-a na terra seca. A água que tirar do Nilo se transformará em sangue ao tocar na terra.

¹⁰ Moisés disse ao SENHOR:

—Por favor, Senhor, nunca falei muito bem. Nem antes nem mesmo agora que está falando com o seu servo. Tenho muita dificuldade em falar.

¹¹ O SENHOR lhe disse:

—Quem faz com que a pessoa possa ou não possa falar? Quem faz a pessoa ouvir? Quem faz a pessoa ver ou ser cega? Sou eu, o SENHOR! ¹² Vá agora. Eu estarei com você e lhe ensinarei o que deve falar.

¹³ Mas Moisés disse:

—Por favor, Senhor, envie qualquer outra pessoa, mas não a mim.

¹⁴ E o SENHOR ficou irritado com Moisés e lhe disse:

—Está bem! O seu irmão Aarão, da tribo de Levi, fala bem. Ele anda à sua procura e ficará contente por ver você. ¹⁵ Ensine a ele o que deve dizer. Eu direi o que vocês devem dizer e ensinarei o que devem fazer. ¹⁶ Será ele quem falará por você ao povo. Ele será como seu profeta e você será como seu Deus. ¹⁷ Leve a vara que tem na mão, pois é com ela que irá fazer os milagres que mostrarão o meu poder.

Moisés volta para o Egito

¹⁸ Moisés foi falar com o seu sogro Jetro e lhe disse:

—Por favor, deixe-me voltar ao Egito, pois quero ver se os meus irmãos hebreus ainda estão vivos.

Jetro disse a Moisés:

—Vá em paz.

¹⁹ Quando Moisés ainda estava em Midiã, o SENHOR tinha lhe dito:

—Já pode voltar para o Egito porque já morreram todos os que queriam matar você.

²⁰ Então Moisés levou a sua mulher e aos seus filhos num jumento e voltou para o Egito, levando a vara de Deus na mão.

²¹ O SENHOR também tinha dito a Moisés:

—Quando você chegar ao Egito, não se esqueça de fazer diante do faraó todas as maravilhas que eu lhe dei poder para fazer. Mas eu farei com que o faraó seja teimoso e não deixe sair o meu povo. ²² Então você dirá ao faraó que eu, o SENHOR, digo isto: “Israel é o meu primeiro filho! ²³ Falei para você deixar sair o meu filho para me adorar, mas você recusou. Por isso vou matar o seu primeiro filho”.

²⁴ No caminho para o Egito, Moisés parou num certo lugar para passar a noite. O SENHOR encontrou-se com Moisés nesse lugar e queria matá-lo. ²⁵ Mas Zípora pegou numa faca de pedra e circuncidou o seu filho. Depois, pegou na pele cortada e tocou com ela os pés de Moisés. E disse a Moisés:

—Você é um marido de sangue^[m].

²⁶ Então o SENHOR deixou Moisés viver. Zípora chamou Moisés de “marido de sangue” por causa da circuncisão.

²⁷ Enquanto isso o SENHOR tinha dito a Aarão:

—Encontre-se com Moisés no deserto.

E Aarão foi se encontrar com ele no monte de Deus^[n] e o saudou com carinho. ²⁸ Moisés contou a Aarão tudo o que o SENHOR tinha lhe mandado dizer e todos os sinais que tinha lhe mandado fazer. ²⁹ Então Moisés e Aarão reuniram-se com todos os líderes de Israel. ³⁰ Aarão contou-lhes tudo o que o SENHOR tinha dito a Moisés e Moisés fez os sinais diante do povo. ³¹ E todo o povo acreditou neles. Quando os israelitas souberam que o SENHOR os vinha libertar, já que tinha visto o seu sofrimento, eles inclinaram-se em adoração ao SENHOR.

Moisés e Aarão diante do faraó

5 Depois disso Moisés e Aarão foram falar com o faraó e lhe disseram:

—Assim diz o SENHOR, o Deus de Israel: “Deixe o meu povo ir ao deserto para fazerem uma festa em minha honra”.

² Mas o faraó respondeu:

—Quem é o SENHOR para que eu faça o que ele quer e deixe Israel sair? Não conheço o SENHOR e não vou deixar Israel sair!

³ Então eles disseram:

—O Deus dos hebreus veio falar conosco. Deixe-nos sair para o deserto, a uma distância de três dias, pois temos que oferecer sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus. Se não lhe obedecermos, ele poderá nos castigar com pragas ou com guerra.

⁴ Mas o rei do Egito lhes disse:

—Moisés e Aarão, vocês estão impedindo que o povo faça o seu trabalho. Vamos, voltem todos para o trabalho! ⁵ Eles já são mais numerosos do que o povo da terra, e agora vocês também querem que eles deixem de trabalhar?

⁶ Nesse mesmo dia o faraó deu esta ordem aos administradores e capatazes^[o]:

⁷ —De agora em diante não deem mais palha aos israelitas para fazerem tijolos! Deixem que eles mesmos procurem a palha para os tijolos. ⁸ No entanto obriguem-nos a produzir o mesmo número de tijolos que produziam antes. Eles são preguiçosos, e é por isso que estão queixando-se e dizendo que querem ir oferecer sacrifícios ao Deus deles. ⁹ O que eles precisam é trabalhar mais. Assim estarão ocupados e não terão tempo para darem atenção às mentiras de Moisés.

¹⁰ Os administradores e os capatazes saíram e disseram ao povo:

—O faraó decidiu não lhes dar mais palha para fazerem tijolos. ¹¹ Por isso, de agora em diante, vocês têm que procurar a palha para os tijolos e produzir o mesmo número de tijolos que produziam antes.

¹² Então o povo espalhou-se por todo o Egito à procura da palha que restava das colheitas. ¹³ E os administradores obrigavam o povo a trabalhar mais, dizendo:

—Todos os dias vocês têm que produzir o mesmo número de tijolos que produziam antes, quando lhes dávamos a palha.

¹⁴ E os administradores batiam nos capatazes hebreus, responsáveis pelo trabalho do povo, e perguntavam:

—Por que vocês não produzem a mesma quantidade de tijolos que produziam antes?

¹⁵ Então os capatazes israelitas foram queixar-se ao faraó. Eles disseram:

—Nós somos os seus servos. Por que estão nos tratando tão mal? ¹⁶ Obrigam-nos a produzir a mesma quantidade de tijolos que produzíamos antes, sem se importarem de que agora não nos dão palha. Nós, os seus servos, temos sido espancados. Não está bem que o seu povo faça uma coisa assim.

¹⁷ O faraó respondeu:

—Vocês são preguiçosos. É por isso que me disseram: “Deixe-nos ir oferecer sacrifícios ao SENHOR”. ¹⁸ Voltem para o seu trabalho! Não vão receber palha alguma mas terão que continuar produzindo a mesma quantidade de tijolos.

¹⁹ Os capatazes dos israelitas viram que estavam numa situação difícil ao ouvirem dizer que deviam continuar produzindo a mesma quantidade de tijolos. ²⁰ Então foram se encontrar com Moisés e Aarão, que estavam à espera deles quando saíram da presença do faraó. ²¹ Os capatazes disseram-lhes:

—Que o SENHOR olhe para vocês e os castigue! Vocês fizeram com que o faraó e os administradores nos odiassem. Agora eles têm motivo para nos matarem.

Moisés se queixa diante do Senhor

²² Moisés orou ao SENHOR e lhe disse:

—SENHOR, por que fez mal a este povo? Por que me enviou? ²³ Apresentei-me diante do faraó e lhe disse tudo o que o Senhor tinha me dito. Mas, desde esse momento, ele tem maltratado este povo e o Senhor não tem feito nada para ajudá-los!

6 E o SENHOR disse a Moisés:

—Agora verá o que farei com o faraó: usarei o meu grande poder contra ele, e ele até vai querer que vocês saiam do seu país depressa.

² Depois Deus disse a Moisés:

—O meu nome é YAVÉ! ³ Apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó como o Deus Todo-Poderoso^[p]. Mas pelo meu nome, YAVÉ, eles não me conheceram. ⁴ Também fiz uma aliança com eles, prometi dar-lhes a terra de Canaã, a terra onde viveram como estrangeiros. ⁵ Quando ouvi os lamentos dos israelitas, a quem os egípcios escravizam, lembrei-me da minha aliança. ⁶ Portanto, vá dizer ao povo de Israel: “Eu sou o SENHOR! Venho tirar vocês da opressão, livrar vocês da escravidão, resgatar vocês com grande poder e castigar os egípcios. ⁷ Farei de vocês o meu povo e eu serei o seu Deus. Assim vocês saberão que eu sou o SENHOR, seu Deus, que os livra da opressão dos egípcios. ⁸ E eu levarei vocês para a terra que jurei dar a Abraão, a Isaque e a Jacó. E darei essa terra a vocês, para ser a sua terra. Eu sou o SENHOR!”

⁹ Então Moisés tentou falar isso aos israelitas, mas eles não o quiseram ouvir porque estavam desanimados, por causa de todo o trabalho que eram obrigados a fazer.

¹⁰ E o SENHOR disse a Moisés:

¹¹ —Vá falar ao faraó, rei do Egito, que deixe os israelitas saírem do seu país.

¹² Mas Moisés disse ao SENHOR:

—Os israelitas não quiseram me ouvir. Eu acho que o faraó também não vai querer me ouvir, visto que eu não sei falar bem^[q].

¹³ Mas o SENHOR ordenou a Moisés e a Aarão que fossem falar com os israelitas e com o faraó, rei do Egito. E ordenou-lhes que tirassem o povo de Israel do Egito.

Os antepassados de Moisés e Aarão

¹⁴ Estes são os nomes dos chefes das famílias israelitas, por parte dos pais:

Todos esses foram das famílias descendentes de Levi.

Todos eles foram descendentes de Levi por famílias.

²⁶ Foi a esse Aarão e a esse Moisés que o SENHOR disse: “Tirem os israelitas do Egito, organizados em batalhões”. ²⁷ E foram eles, Moisés e Aarão, que falaram com o faraó, rei do Egito, para tirar os israelitas do Egito.

Deus chama Moisés de novo

²⁸ Quando o SENHOR falou com Moisés no Egito, ²⁹ lhe disse:

—Eu sou o SENHOR! Diga ao faraó, rei do Egito, tudo o que lhe vou dizer.

³⁰ Mas Moisés disse ao SENHOR:

—Visto que eu não sei falar bem, como é que o faraó vai ouvir o que eu digo?

7 Então o SENHOR respondeu a Moisés:

—Olhe, eu farei com que você seja como Deus para o faraó, e o seu irmão Aarão será como seu profeta. ² Tudo o que eu lhe ordenar, você dirá ao seu irmão Aarão. E ele falará com o faraó para que deixe sair os israelitas do seu país. ³ Mas eu vou endurecer o coração do faraó para fazer muitos sinais e milagres no Egito. ⁴ O faraó não vai fazer o que vocês lhe pedirem, e eu mostrarei a minha grande justiça libertando do Egito os meus exércitos, isto é, o meu povo, os israelitas. ⁵ Assim os egípcios saberão que eu sou o SENHOR, quando levantar a minha mão contra o Egito e tirar de lá os israelitas.

⁶ Moisés e Aarão fizeram exatamente o que o SENHOR tinha lhes ordenado. ⁷ Moisés tinha oitenta anos e Aarão tinha oitenta e três quando foram falar com o faraó.

⁸ O SENHOR disse a Moisés e a Aarão:

⁹ —Moisés, quando o faraó lhes falar: “Façam um milagre”, você dirá a Aarão: “Pegue sua vara e atire-a ao chão, diante do faraó, e ela se transformará numa cobra”.

¹⁰ Moisés e Aarão apresentaram-se diante do faraó e fizeram o que o SENHOR tinha lhes ordenado. Aarão atirou a vara ao chão, diante do faraó e dos seus ministros, e ela se transformou numa cobra. ¹¹ Então o faraó chamou os seus sábios e os seus feiticeiros. E também os magos do Egito fizeram a mesma coisa com as suas mágicas secretas. ¹² Cada um deles atirou a sua vara ao chão, e as varas também se tornaram em cobras. Mas, quando isso aconteceu, a vara de Aarão comeu todas as outras. ¹³ Mesmo assim o coração do faraó continuou endurecido e não fez o que eles tinham lhe pedido, tal como o SENHOR tinha lhes dito.

A primeira praga: a água se transforma em sangue

¹⁴ O SENHOR disse a Moisés:

—O faraó é teimoso e não quer libertar o meu povo. ¹⁵ Portanto, de manhã cedo, quando o faraó descer ao rio, espere por ele na margem do rio. Leve com você a vara que se transformou numa cobra. ¹⁶ Então diga a ele: “O SENHOR, o Deus dos hebreus, me mandou dizer que deixasse o seu povo partir para adorá-lo no deserto. Mas você tem recusado até agora. ¹⁷ Por isso, o SENHOR diz: ‘Agora ficará sabendo que eu sou o SENHOR’. Com a vara que tenho na mão, vou bater na água do Nilo e ela se transformará em sangue. ¹⁸ Os peixes que estão no rio morrerão e o rio cheirará tão mal que os egípcios não poderão beber da sua água”.

¹⁹ O SENHOR disse a Moisés:

—Diga a Aarão: “Pegue a sua vara e estenda a sua mão sobre as águas do Egito, sobre os rios, os canais, os lagos e sobre os depósitos de água para que a água se torne em sangue. Em vez de água, haverá sangue em todo o Egito, até nas vasilhas de madeira e de pedra”.

²⁰ Então Moisés e Aarão fizeram o que o SENHOR lhes ordenou. Aarão levantou a sua vara e bateu na água do Nilo, diante do faraó e dos seus ministros. Toda a água do rio se tornou sangue ²¹ e os peixes morreram. O rio cheirava mal e nenhum egípcio podia beber da água do rio. Em todo o Egito a água se transformou em sangue.

²² Mas os magos do Egito também fizeram o mesmo com as suas magias secretas. E, tal como o SENHOR tinha dito, o faraó continuou com o coração endurecido e recusou-se a fazer o que eles tinham lhe pedido. ²³ O faraó foi para o seu palácio e não pensou mais no assunto.

²⁴ Os egípcios tiveram que cavar poços ao lado do rio a fim de tirar água para beberem, pois não podiam beber da água do rio.

A segunda praga: as rãs

²⁵ Passaram sete dias depois de o SENHOR ter transformado a água do rio em sangue.

8 E o SENHOR disse a Moisés:

—Vá ao faraó e diga a ele que eu, o SENHOR, digo isto: “Deixe o meu povo sair para que me adore. ² Se não o deixar sair, cobrirei de rãs todo o Egito. ³ O Nilo ficará tão cheio de rãs que elas sairão do rio e entrarão na sua casa, no seu quarto, na sua cama, nas casas dos seus ministros, nas casas do seu povo e até nos seus fornos e lugares onde o pão é amassado. ⁴ As rãs subirão para todos os lugares onde você estiver e onde estiverem o seu povo e os seus ministros”.

⁵ O SENHOR disse a Moisés:

—Diga a Aarão que pegue na sua vara e estenda a sua mão sobre os rios, os canais e os lagos para que as rãs saiam do rio e cubram toda a terra do Egito.

⁶ Aarão estendeu a sua mão sobre as águas do Egito e as rãs saíram do rio e cobriram todo o Egito. ⁷ Mas os magos conseguiram fazer a mesma coisa com as suas magias secretas, por causa deles o Egito ficou ainda com mais rãs. ⁸ Então o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse:

—Peçam ao SENHOR que leve estas rãs para longe de mim e do meu povo, e eu deixarei que vocês saiam para oferecer sacrifícios ao SENHOR.

⁹ Moisés disse ao faraó:

—Decida você quando é que quer que eu ore por você, pelos seus ministros e pelo seu povo, para que as rãs que estão na sua casa e nas casas do povo morram e só fiquem no Nilo.

¹⁰ —Amanhã—disse ele.

Então Moisés disse:

—Acontecerá exatamente como o faraó diz, para que saiba que não há outro Deus como o SENHOR, nosso Deus. ¹¹ As rãs sairão da sua casa, das casas do seu povo e das casas dos seus ministros: ficarão só no Nilo.

¹² Moisés e Aarão deixaram o faraó. E Moisés pediu ao SENHOR que retirasse as rãs que tinha enviado contra o faraó. ¹³ O SENHOR fez o que Moisés pediu e todas as rãs que estavam nas casas, nos quintais e nos campos morreram. ¹⁴ Os egípcios juntaram as rãs mortas em montes e a terra começou a cheirar mal. ¹⁵ Mas quando o faraó viu que as rãs tinham sido retiradas, voltou a endurecer o seu coração e se recusou a fazer o que eles tinham lhe pedido, tal como o SENHOR tinha predito.

A terceira praga: os mosquitos

¹⁶ Então o SENHOR disse a Moisés:

—Diga a Aarão: “Estenda a sua vara e bata com ela no pó da terra. E o pó se transformará em mosquitos, que se espalharão por todo o Egito”.

¹⁷ Eles assim fizeram. Aarão pegou na sua vara, estendeu a sua mão, bateu com a vara no pó da terra e o pó se transformou em mosquitos que picavam as pessoas e os animais. Em todo o Egito o pó se transformou em mosquitos.

¹⁸ Quando os magos tentaram fazer mosquitos com as suas magias secretas, eles não conseguiram. E os mosquitos continuavam picando as pessoas e os animais.

¹⁹ Então os magos disseram:

—É pelo poder de Deus que isto é feito.

Mas o coração do faraó ficou mais duro e recusou o pedido deles, tal como o SENHOR tinha predito.

A quarta praga: as moscas

²⁰ O SENHOR disse a Moisés:

—De manhã cedo, quando o faraó descer ao rio, vá se encontrar com ele e diga que eu, o SENHOR, digo isto: “Deixe sair o meu povo para que me adore. ²¹ Se não o deixar sair, enviarei nuvens de moscas contra você, os seus ministros, o seu povo e as suas casas. As casas dos egípcios e os campos onde eles trabalham ficarão cheios de moscas. ²² Mas, nesse dia, tratarei o meu povo de maneira diferente. Não haverá moscas na terra de Gósen, onde vive o meu povo. Assim você saberá que eu, o SENHOR, estou nessa terra. ²³ Eu livrarei o meu povo do que vai acontecer com o seu povo. Isso acontecerá amanhã”.

²⁴ E o SENHOR assim fez. Nuvens de moscas invadiram a casa do faraó, as casas dos seus ministros e todo o Egito. As moscas arruinavam tudo por onde passavam. ²⁵ Então o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e disse:

—Podem ir oferecer sacrifícios a Deus, mas não saiam do Egito.

²⁶ Moisés respondeu:

—Não estaria bem fazermos isso. Os egípcios consideram um ato terrível matar animais em sacrifício ao SENHOR, nosso Deus. Se fizéssemos isso dentro do país, seríamos apedrejados. ²⁷ Temos que sair para o deserto, a uma distância de três dias, e ali poderemos oferecer sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus, como ele nos mandou fazer.

²⁸ Então o faraó disse:

—Deixarei vocês irem oferecer sacrifícios ao SENHOR, seu Deus, no deserto, mas não se afastem muito. Agora, saiam e orem por mim!

²⁹ Moisés disse:

—Assim que sair da sua presença, pedirei ao SENHOR para que amanhã retire as moscas de você, dos seus ministros e do seu povo. Mas não volte a nos enganar, nem a impedir que o povo ofereça os seus sacrifícios ao SENHOR.

³⁰ Quando Moisés saiu da presença do faraó, foi orar ao SENHOR. ³¹ E o SENHOR fez o que Moisés lhe pediu. Ele fez com que as moscas deixassem o faraó, os seus ministros e o seu povo. Não ficou uma só mosca. ³² Mas o faraó voltou a endurecer o seu coração e não deixou sair o povo.

A quinta praga: a peste

9 O SENHOR disse a Moisés:

—Vá dizer ao faraó que eu, o SENHOR, o Deus dos hebreus, digo isto: “Deixe sair o meu povo para que me adore! ² Se não deixar que eles saiam, se continuar prendendo-os, ³ então eu, o SENHOR, castigarei com uma peste terrível todo o seu gado: os cavalos, os jumentos, os camelos, os bois e as ovelhas. ⁴ Mas farei distinção entre os animais dos israelitas e os animais dos egípcios, e nenhum dos animais dos israelitas morrerá. ⁵ Eu, o SENHOR, marquei um dia: isto irá acontecer amanhã, em todo o país”.

⁶ No dia seguinte, o SENHOR fez como tinha dito. Todo o gado dos egípcios morreu, mas não morreu nenhum animal dos israelitas. ⁷ O faraó mandou ver o que tinha acontecido e viu que nenhum dos animais dos israelitas tinha morrido. Mesmo assim, ele endureceu o seu coração e não deixou sair os israelitas.

A sexta praga: as feridas terríveis

⁸ O SENHOR disse a Moisés e a Aarão:

—Tirem um punhado de cinza de um forno. E você, Moisés, atire a cinza para o ar, na presença do faraó. ⁹ A cinza se transformará em pó e se espalhará por todo o Egito. Quando o pó tocar numa pessoa ou num animal, causará feridas terríveis na pele.

¹⁰ Assim, Moisés e Aarão foram buscar um punhado de cinza do forno e apresentaram-se diante do faraó. E Moisés atirou a cinza para o ar e as pessoas e os animais ficaram cobertas de feridas. ¹¹ Até mesmo os magos ficaram cobertos de feridas e não puderam se apresentar diante de Moisés. Todos os egípcios estavam cobertos de feridas. ¹² Mas o SENHOR fez com que o coração do faraó endurecesse e ele recusou o que eles tinham lhe pedido, tal como o SENHOR tinha dito a Moisés.

A sétima praga: o granizo

¹³ E o SENHOR disse a Moisés:

—Amanhã cedo, apresente-se diante do faraó e diga a ele que eu, o SENHOR, o Deus dos hebreus, digo isto: “Deixe sair o meu povo para que me adore! ¹⁴ Porque, desta vez, vou soltar todas as minhas pragas contra você, contra os seus ministros e contra o seu povo. Então você saberá que não há ninguém como eu em toda a terra. ¹⁵ Eu já poderia ter usado o meu poder e enviado uma praga contra você e o seu povo que o faria desaparecer da terra. ¹⁶ Mas deixei você viver para lhe mostrar o meu poder e para que o meu nome seja conhecido em todo o mundo. ¹⁷ Mas você ainda está contra o meu povo e não o deixa partir! ¹⁸ Por isso, amanhã, por esta hora, vou fazer chover granizo como nunca choveu em toda a história do Egito. ¹⁹ Portanto, mande recolher num lugar seguro os seus animais e tudo o que tenham no campo. Todo ser humano e todo animal que não estiver num lugar seguro, morrerá quando o granizo cair sobre eles”.

²⁰ Os ministros do faraó que respeitavam a palavra do SENHOR se apressaram e recolheram os seus servos e o seu gado num lugar seguro. ²¹ Mas aqueles que não se importavam com a palavra do SENHOR, deixaram os seus servos e os seus animais no campo.

²² Então o SENHOR disse a Moisés:

—Estenda a sua mão para o céu, para que chova granizo sobre todo o Egito. Sobre as pessoas, os animais e as plantas do campo em todo o Egito.

²³ Moisés estendeu a sua vara para o céu e o SENHOR fez cair trovões, raios e granizo sobre toda a terra do Egito. ²⁴ O granizo e os raios caíam sem parar. Nunca, em toda a história do Egito, tinha caído granizo de forma tão violenta. ²⁵ O granizo caiu sobre todo o Egito. E tudo o que estava nos campos foi destruído: pessoas, animais, plantas e árvores. ²⁶ O único lugar onde não caiu granizo foi na terra de Gósen, onde vivia o povo de Israel.

²⁷ Então o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse:

—Desta vez pequei. O SENHOR é justo, eu e o meu povo somos culpados. ²⁸ Peçam ao SENHOR para parar o granizo e os trovões. Eu deixarei vocês saírem, já não os obrigarei a ficar aqui mais tempo.

²⁹ Moisés disse ao faraó:

—Quando sair da cidade, levantarei os meus braços em oração ao SENHOR. Então, os trovões pararão e o granizo acabará. Assim você saberá que a terra pertence ao SENHOR. ³⁰ Mas eu sei que você e os seus ministros ainda não respeitam o SENHOR Deus.

³¹ As plantas de linho e a cevada ficaram destruídas, pois o linho já tinha flor e a cevada já tinha espiga, ³² mas nada aconteceu ao trigo e ao centeio, porque ainda não tinham brotado.

³³ Assim que Moisés saiu da presença do faraó e da cidade, levantou as mãos em oração ao SENHOR. Os trovões e o granizo cessaram e a chuva parou. ³⁴ Quando o faraó viu que a chuva tinha acabado e que já não havia granizo e trovões, voltou a pecar e endureceu o seu coração, ele e os seus ministros. ³⁵ E o faraó não deixou sair os israelitas, tal como o SENHOR tinha lhes dito por meio de Moisés.

A oitava praga: os gafanhotos

10 O SENHOR disse a Moisés:

—Vá até o faraó. Eu endureci o seu coração e os dos seus ministros, para poder fazer entre eles os meus sinais poderosos. ² Também fiz isso para que vocês possam contar aos seus filhos e aos seus netos como humilhei os egípcios e como fiz sinais e maravilhas entre eles. Assim vocês saberão que eu sou o SENHOR.

³ Então, Moisés e Aarão apresentaram-se diante do faraó e disseram:

—O SENHOR, Deus dos hebreus, manda dizer: “Até quando você se recusará a fazer o que eu mando? Deixe sair o meu povo para que possa me adorar. ⁴ Se você não o deixar sair, amanhã mandarei gafanhotos sobre todo o seu país. ⁵ Os gafanhotos cobrirão toda a superfície do seu país, ninguém poderá ver o chão. Eles comerão o pouco que não foi destruído pela praga do granizo e também comerão todas as árvores que crescem no campo. ⁶ Invadirão as suas casas, as casas dos seus ministros e todas as casas do Egito. Os seus pais e avós nunca viram tal coisa em toda a sua vida”.

A seguir Moisés deu meia volta e deixou o faraó. ⁷ Os ministros do faraó disseram:

—Até quando vai deixar que esse homem nos arruíne? Deixe sair o seu povo para que possa adorar o SENHOR, seu Deus. Ainda você não compreende que o Egito está sendo destruído?

⁸ Então o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse:

—Podem ir adorar o SENHOR, seu Deus, mas primeiro quero saber quem é que vai sair.

⁹ Moisés respondeu:

—Vamos sair todos, desde o mais novo até o mais velho, tanto os nossos filhos como as nossas filhas. Vamos também levar as nossas ovelhas e os nossos bois. Vamos todos celebrar a festa do SENHOR.

¹⁰ Então, o faraó disse:

—Se nota que vocês têm más intenções. Nem o SENHOR está com vocês, nem eu vou deixar vocês todos saírem do Egito. ¹¹ Só deixarei sair os homens, para adorarem ao SENHOR, como vocês têm pedido.

E o faraó ordenou que expulsassem Moisés e Aarão da sua presença. ¹² Então o SENHOR disse a Moisés:

—Estenda a sua mão sobre o Egito, para que venham contra eles os gafanhotos e comam todas as plantas que foram deixadas pelo granizo.

¹³ Então Moisés estendeu a sua vara sobre Egito e o SENHOR fez soprar um vento leste sobre todo o país, durante todo o dia e toda a noite. Na manhã seguinte, o vento leste tinha trazido os gafanhotos. ¹⁴ Havia gafanhotos em toda a terra do Egito. Nunca antes houve, nem haverá depois, tantos gafanhotos como houve naquele dia. ¹⁵ A terra ficou coberta e escureceu, e os gafanhotos devoraram todas as plantas da terra e todos os frutos das árvores, que tinham sido deixadas pelo granizo. Não ficou nada verde em toda a terra do Egito.

¹⁶ O faraó se apressou em mandar chamar Moisés e Aarão, e lhes disse:

—Pequei contra o SENHOR, seu Deus, e contra vocês. ¹⁷ Por favor, me perdoem desta vez e peçam ao SENHOR que retire essa praga mortal.

¹⁸ Moisés deixou o faraó e orou ao SENHOR. ¹⁹ Então o SENHOR fez soprar um forte vento oeste, que levou os gafanhotos e os atirou no mar Vermelho^[r]. Não ficou um só gafanhoto no Egito. ²⁰ Mas o SENHOR fez com que o faraó voltasse a endurecer o seu coração e não deixasse partir o povo de Israel.

A nona praga: a escuridão

²¹ O SENHOR disse a Moisés:

—Levante a sua mão para o céu, para que haja sobre todo o Egito uma escuridão tão densa, que até possa ser tocada.

²² Moisés levantou a mão para o céu e uma grande escuridão cobriu o Egito durante três dias. ²³ As pessoas não podiam ver umas às outras e ninguém saiu do lugar onde estava durante três dias. Mas havia luz em toda a parte onde os israelitas viviam.

²⁴ O faraó mandou chamar Moisés e Aarão e disse:

—Podem ir adorar ao SENHOR e podem também levar as suas famílias. Mas não deixarei que vocês levem as suas ovelhas e o seu gado.

²⁵ Mas Moisés disse:

—Se não pudermos levar os nossos animais, por acaso você nos dará animais para oferecermos em sacrifício queimado ao SENHOR, nosso Deus? ²⁶ Vamos levar todos os animais, não deixaremos nem um só animal. Porque não sabemos exatamente quais são os animais que precisamos levar para adorar ao SENHOR, nosso Deus, só saberemos isso quando lá chegarmos.

²⁷ Mas o SENHOR endureceu o coração do faraó e ele se recusou a deixá-los sair. ²⁸ E o faraó disse a Moisés:

—Saia daqui e tenha cuidado! Não volte a aparecer diante de mim, porque, no dia em que você aparecer diante de mim, morrerá!

²⁹ Então, Moisés disse ao faraó:

—Você está certo! Não me apresentarei mais diante de você.

A décima praga: a morte do filho mais velho

11 O SENHOR disse a Moisés:

—Vou trazer só mais uma praga sobre o faraó e sobre o Egito. Depois disso, o faraó irá mandar vocês embora, ou melhor, ele vai expulsar vocês deste lugar. ² Diga aos israelitas, tanto aos homens como às mulheres, que peçam aos seus vizinhos e vizinhas que lhes deem os seus objetos de ouro e de prata.

³ E o SENHOR fez com que os egípcios fossem generosos com os israelitas. Em todo o Egito, o próprio Moisés era considerado como um grande homem, tanto pelos ministros do faraó como por todo o povo.

⁴ E Moisés disse ao faraó:

—O SENHOR disse: “Por volta da meia-noite, passarei por todo o Egito ⁵ e o primeiro filho de todas as famílias egípcias morrerá. Tanto o primeiro filho do faraó, o herdeiro do trono, como o primeiro filho da escrava, que trabalha no moinho, todo primeiro filho morrerá. E também morrerá a primeira cria de todos os animais. ⁶ Em todo o Egito haverá gritos de dor, como nunca houve antes, nem haverá depois. ⁷ Mas contra o povo de Israel, nem sequer um cão ladrará; nada acontecerá aos israelitas e aos seus animais. Assim vocês saberão que o SENHOR faz distinção entre os israelitas e os egípcios. ⁸ Depois disso, todos os seus ministros virão se ajoelhar diante de mim e dirão: ‘Saiam e levem todo o povo de Israel com vocês’”.

Por fim Moisés disse:

—Só quando isso acontecer é que sairemos.

Depois Moisés saiu muito irritado da presença do faraó.

⁹ O SENHOR disse a Moisés:

—O faraó não vai fazer caso do que lhe disse, e assim mostrarei o meu grande poder diante de todo o Egito.

¹⁰ Essa é a razão pela qual Moisés e Aarão fizeram todos esses milagres diante do faraó. E é também a razão pela qual o SENHOR fez endurecer o coração do faraó e ele não deixou os israelitas saírem do Egito.

A primeira Páscoa

12 No Egito, o SENHOR disse a Moisés e Aarão:

² —Este mês^[s] será para vocês o mês mais importante, o primeiro mês do ano. ³ Digam a toda a comunidade de Israel que no décimo dia deste mês, cada homem deverá escolher um animal do rebanho, para a sua família, um por cada casa. ⁴ Se a família for pequena demais para comer todo o animal, então o chefe da família poderá dividi-lo com o vizinho mais próximo. Mas deverá contar as pessoas e dividir o animal de maneira que todos possam comer. ⁵ O animal deverá ter perfeita saúde, ser um macho de um ano, e poderá ser um cordeiro ou um cabrito. ⁶ Tomem conta do animal até o dia catorze deste mês.

—Nesse dia, um pouco antes do anoitecer, toda a comunidade de Israel deverá sacrificar o animal. ⁷ Depois disso, marquem a entrada da casa onde vão comer, com um pouco do sangue do animal. Coloquem uma marca em cada lado da porta e por cima da porta. ⁸ Nessa noite, vocês deverão assar a sua carne no fogo e comê-la com pão sem fermento e com ervas amargas. ⁹ Não comam a carne crua ou cozida em água. Todo o animal deverá ser assado no fogo, até mesmo a cabeça, as patas e as miudezas. ¹⁰ Não deixem ficar nada até à manhã seguinte, a carne que não comerem deverá ser queimada. ¹¹ Ao comerem, deverão estar vestidos e prontos para partirem: o cinto apertado, as sandálias nos pés e a vara na mão. Comam depressa porque esta é a Páscoa do SENHOR.

¹² —Nessa noite passarei por todo o Egito e matarei o primeiro filho de todas as famílias egípcias e de todos os seus animais. Castigarei todos os deuses dos egípcios, eu sou o SENHOR. ¹³ O sangue será um sinal para indicar as casas onde vocês estarão comendo. Quando eu olhar o sangue, passarei adiante; e nenhum de vocês será morto pela praga que vou enviar contra os egípcios.

¹⁴ —Lembrem-se sempre desta noite e façam uma grande festa em honra do SENHOR. Celebrem-na para sempre, de geração em geração. ¹⁵ Comerão pão sem fermento durante sete dias. No primeiro dia tirarão todo o fermento das suas casas. Quem comer qualquer coisa fermentada durante esses sete dias, será expulso da comunidade de Israel. ¹⁶ No primeiro dia e no sétimo dia, haverá reuniões sagradas. Nesses dias ninguém deverá trabalhar, a não ser para preparar a sua própria comida, mais nada. ¹⁷ Celebrem a festa dos Pães sem Fermento, porque foi nesse mesmo dia que tirei os exércitos de Israel^[t] do Egito. Por isso celebrem esse dia de geração em geração, é uma ordem para sempre. ¹⁸ Comerão pão sem fermento desde a tarde do dia catorze do primeiro mês até a tarde do dia vinte e um do mesmo mês. ¹⁹ Durante sete dias não deverão ter fermento em casa. Qualquer pessoa que comer qualquer coisa fermentada deixará de pertencer à comunidade de Israel. Não importa se a pessoa é imigrante ou israelita, ²⁰ Portanto, não comam nada que tenha fermento. Onde quer que estejam vivendo, comerão pães sem fermento.

²¹ E Moisés chamou todos os líderes de Israel e lhes disse:

—Escolham um cordeiro ou um cabrito, por cada família, e matem-no para celebrar a Páscoa. ²² Molhem um ramo de hissopo no sangue que estiver na bacia e marquem os lados e por cima da porta com o sangue. Ninguém deverá sair da sua casa antes do amanhecer. ²³ Quando o SENHOR passar para matar os egípcios, ele verá o sangue nos lados e por cima das portas, e passará adiante. Assim o SENHOR não deixará que o destruidor entre nas suas casas. ²⁴ Obedeçam a estas instruções. Isto é uma ordem para vocês e para os seus filhos para sempre. ²⁵ Quando entrarem na terra que o SENHOR lhes prometeu, continuem celebrando essa festa. ²⁶ E quando os seus filhos perguntarem: “O que significa esta festa?” ²⁷ Vocês responderão: “É o sacrifício da Páscoa em honra do SENHOR. Quando estávamos no Egito, o SENHOR matou os egípcios e passou por cima das casas dos israelitas. Foi assim que ele salvou as nossas famílias”.

Então o povo inclinou-se em adoração. ²⁸ E os israelitas fizeram tudo conforme o SENHOR tinha ordenado a Moisés e a Aarão.

²⁹ À meia-noite, o SENHOR matou o primeiro filho de todas as famílias egípcias: desde o primeiro filho do faraó, sentado no trono, até o primeiro filho do preso, sentado na prisão. E também matou as primeiras crias dos animais. ³⁰ Naquela noite o faraó, os seus oficiais e todos os egípcios se levantaram e choraram cheios de dor, pois em todas as casas havia alguém morto.

³¹ Naquela mesma noite, o faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse:

—Levantem-se e saiam depressa do meio do meu povo! Vocês e todos os israelitas! Vão adorar o SENHOR, tal como disseram. ³² Levem também as ovelhas e o gado. Vão embora e peçam a Deus que me abençoe.

³³ Os egípcios queriam que os israelitas saíssem rapidamente do país, porque pensavam: “Se eles não saírem, vamos todos morrer”.

³⁴ Os israelitas não tiveram tempo nem para fermentar o pão. Embrulharam as amassadeiras e a massa do pão nas suas roupas, e puseram tudo nos ombros. ³⁵ Eles também fizeram como Moisés tinha lhes dito e pediram aos egípcios objetos de ouro e de prata e roupas. ³⁶ O SENHOR fez com que os egípcios dessem de boa vontade tudo o que os israelitas pediam. Assim os israelitas levaram a riqueza dos egípcios.

Os israelitas saem do Egito

³⁷ Os israelitas saíram de Ramessés e foram a pé até Sucote. Eram cerca de 600.000 homens, sem contar as crianças. ³⁸ Foram também com eles um grande número de pessoas de outras raças e levavam também muitos bois e grandes rebanhos de ovelhas e cabras. ³⁹ Como não tiveram tempo de preparar comida, por terem sido obrigados a sair depressa do Egito, eles fizeram pães sem fermento com a massa que tinham trazido do Egito.

⁴⁰ O povo de Israel esteve vivendo no Egito^[u] durante quatrocentos e trinta anos. ⁴¹ E no dia em que se completaram os quatrocentos e trinta anos, os exércitos do SENHOR saíram do Egito. ⁴² Na noite em que saíram, o SENHOR esteve de vigília para tirá-los do Egito. Por isso, essa noite também será uma noite de vigília para o povo de Israel durante todas as suas gerações. ⁴³ Então, o SENHOR disse a Moisés e Aarão:

—Estas são as regras que devem cumprir na Páscoa: Nenhum estrangeiro poderá participar da refeição da Páscoa. ⁴⁴ O escravo comprado poderá comer da Páscoa se tiver sido circuncidado. ⁴⁵ Mas nenhum estrangeiro, quer esteja de passagem, quer trabalhe para vocês, poderá comer dela. ⁴⁶ Cada família deverá comer a Páscoa numa só casa. Não levem nenhum pedaço de carne para fora da casa, nem quebrem nenhum dos ossos. ⁴⁷ Toda a comunidade israelita deverá celebrar a Páscoa. ⁴⁸ Se um imigrante que vive entre vocês quiser celebrar a Páscoa do SENHOR, ele deverá ser circuncidado; ele e todos os homens da sua família. Então serão considerados como israelitas. Mas quem não for circuncidado, não poderá comer da Páscoa. ⁴⁹ Esta mesma lei se aplicará a todos, quer sejam israelitas ou imigrantes que vivem entre vocês.

⁵⁰ E todos os israelitas obedeceram às ordens que o SENHOR tinha dado a Moisés e a Aarão. ⁵¹ E, naquele mesmo dia, o SENHOR tirou os israelitas do Egito, organizados em grupos como um exército.

A lei sobre os primogênitos

13 O SENHOR disse a Moisés:

² —Todo primeiro filho das famílias israelitas me pertence e deve ser dedicado a mim. O mesmo acontece com todas as primeiras crias dos seus animais.

A festa dos Pães sem Fermento

³ E Moisés disse ao povo:

—Este é o dia em que o SENHOR, com grande poder, fez vocês saírem do Egito e os livrou da escravidão. Lembrem-se deste dia e não comam nada com fermento. ⁴ Hoje, no mês de abib, vocês estão saindo do Egito. ⁵ E o SENHOR levará vocês para a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos heveus e dos jebuseus. Essa é a terra que Deus prometeu dar aos seus antepassados, uma terra boa para semear e criar gado. Quando entrarem nessa terra, devem celebrar esta festa no primeiro mês de cada ano. ⁶ Durante sete dias comerão pão sem fermento e no sétimo dia farão uma festa dedicada ao SENHOR. ⁷ Durante esses sete dias comerão pão sem fermento. Não deverá haver nada fermentado entre vocês, nem nenhum fermento em todo o seu território. ⁸ Nesse dia cada um dirá ao seu filho: “Fazemos esta festa porque o SENHOR nos tirou do Egito”. ⁹ Essa festa será como sinal, como se vocês tivessem uma marca na mão ou na testa^[v], será para vocês se lembrarem que devem falar da lei do SENHOR, pois o SENHOR tirou vocês do Egito com grande poder. ¹⁰ Portanto, celebrem essa festa todos os anos e na mesma data.

¹¹ —O SENHOR vai fazer com que vocês entrem na terra dos cananeus, conforme ele prometeu a vocês e aos seus antepassados. ¹² Quando isso acontecer, dediquem-lhe todo o primeiro filho que nascer e também todos os primeiros machos que nascerem dos seus animais, porque os primeiros filhos pertencem ao SENHOR. ¹³ Cada jumento recém-nascido poderá ser resgatado se, em troca, for sacrificado um cordeiro ou cabrito. Mas se não for resgatado, terão que partir o pescoço dele. Entre os seres humanos, o primeiro filho será sempre resgatado.

¹⁴ —No futuro, quando o seu filho perguntar: “Que significa isto?”, você responderá: “Pelo seu grande poder, o SENHOR nos tirou do Egito e nos libertou da escravidão. ¹⁵ Quando o faraó foi teimoso e não quis nos libertar, o SENHOR matou todos os primeiros filhos do Egito, tanto os primeiros filhos das pessoas como os dos animais. Essa é a razão pela qual resgatamos os nossos filhos e sacrificamos ao SENHOR as primeiras crias dos nossos animais”. ¹⁶ Como um sinal na mão ou na testa, esta cerimônia fará vocês recordarem que o SENHOR nos tirou do Egito com grande poder.

A viagem para fora do Egito

¹⁷ Quando o faraó deixou sair os israelitas, Deus não os levou pelo caminho que atravessa a terra dos filisteus, embora esse fosse o caminho mais curto, porque pensou: “Se eles forem por ali, vai haver guerra e isso poderá fazê-los mudar de ideia e querer voltar para o Egito”. ¹⁸ Então Deus fez o povo dar a volta pelo deserto, na direção do mar Vermelho. Os israelitas saíram do Egito em grupos, como um exército. ¹⁹ Moisés levou com ele os ossos de José, porque José tinha feito prometer aos israelitas que assim fizessem. José disse: “Certamente, Deus virá para ajudar vocês. Quando isso acontecer, levem os meus ossos daqui”.

²⁰ Partiram de Sucote e acamparam em Etam, onde começa o deserto. ²¹ Durante o dia, o SENHOR ia na frente deles na forma de uma coluna de nuvem, para lhes mostrar o caminho. Durante a noite, o SENHOR ia como uma coluna de fogo, para iluminar o caminho deles. Assim podiam caminhar de dia e de noite. ²² A coluna de nuvem nunca se afastava de diante do povo durante o dia, nem a coluna de fogo durante a noite.

14 O SENHOR disse a Moisés:

² —Diga aos israelitas que regressem para Pi-Hairote e que acampem junto ao mar Vermelho, entre Migdol e o mar, em frente de Baal-Zefom. ³ Assim o faraó irá pensar: “Os israelitas não sabem para onde ir, estão perdidos no deserto”. ⁴ Endurecerei o coração do faraó e ele irá perseguir vocês. E eu obterei uma grande vitória sobre o faraó e o seu exército, e serei glorificado. Todo o povo do Egito saberá que eu sou o SENHOR.

Então os israelitas fizeram o que Deus lhes disse.

O faraó persegue os israelitas

⁵ Quando o rei do Egito soube que o povo de Israel tinha escapado, ele e os seus ministros mudaram de ideia e disseram:

—Como pudemos deixar que o povo de Israel fosse embora e deixasse de ser nosso escravo?

⁶ Então o faraó mandou preparar o seu carro de guerra e saiu com o seu exército. ⁷ Levou com ele seiscentos dos seus melhores carros de guerra e também todos os outros carros de guerra. Havia um comandante^[w] em cada carro. ⁸ O SENHOR endureceu o coração do faraó, rei do Egito, e fez com que ele perseguisse os israelitas, que tinham saído vitoriosamente.

⁹ Os egípcios perseguiram os israelitas com todos os seus cavalos e carros de guerra. Alcançaram o povo de Israel quando eles estavam acampados junto ao mar, perto de Pi-Hairote, diante de Baal-Zefom.

¹⁰ Quando os israelitas viram que o faraó se aproximava cada vez mais deles, ficaram com muito medo e começaram a gritar, pedindo ao SENHOR para ajudá-los. ¹¹ E disseram a Moisés:

—Foi por não haver sepulcros no Egito que nos trouxe para morrer neste deserto? Por que você fez isto? Por que nos tirou do Egito? ¹² Será que não dissemos para você no Egito: “Deixe-nos ser escravos dos egípcios”? É melhor sermos escravos no Egito do que morrer no deserto.

¹³ Moisés respondeu ao povo:

—Não tenham medo. Fiquem quietos e verão como o SENHOR os salvará hoje. Nunca mais voltarão a ver estes egípcios! ¹⁴ O SENHOR lutará por vocês; portanto, fiquem calados.

¹⁵ O SENHOR perguntou a Moisés:

—Por que me pede ajuda? Mande os israelitas seguir em frente. ¹⁶ E você, levante a sua vara e estenda a sua mão sobre o mar. Faça com que o mar se abra ao meio para os israelitas passarem sobre terra seca. ¹⁷ Eu endurecerei o coração dos egípcios para que eles os persigam. Então serei glorificado: o faraó, os seus carros de guerra e o seu exército serão destruídos. ¹⁸ Quando isso acontecer, todos os egípcios ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.

¹⁹ O anjo de Deus e a coluna de nuvem, que iam adiante dos israelitas, se colocaram atrás deles. ²⁰ Se colocaram entre os egípcios e os israelitas. A coluna de nuvem fez com que os egípcios ficassem às escuras e com que os israelitas tivessem luz. Durante toda a noite, os egípcios não conseguiram se aproximar dos israelitas.

²¹ Moisés estendeu a sua mão sobre o mar e o SENHOR fez com que viesse do leste um forte vento. O vento soprou toda a noite sobre as águas do mar e elas dividiram-se em duas, ficando terra seca entre elas. ²² E os israelitas atravessaram o mar caminhando em terra seca, com uma parede de água à direita, e outra à esquerda.

²³ Os egípcios continuaram perseguindo aos israelitas. Todos os cavalos do faraó, os seus carros de guerra e os seus cavaleiros entraram no mar atrás deles. ²⁴ Mas, de manhã cedo, o SENHOR olhou da coluna de nuvem e de fogo para o lado dos egípcios e fez com que eles ficassem cheios de terror. ²⁵ O SENHOR também travou as rodas dos carros de guerra e era difícil conduzi-los. Então, os egípcios disseram:

—Vamos fugir dos israelitas! O SENHOR luta ao lado deles, contra nós.

²⁶ E o SENHOR disse a Moisés:

—Estenda o seu braço sobre o mar para que as águas se fechem sobre os egípcios, os seus carros de guerra e a sua cavalaria.

²⁷ Então, ao romper o dia, Moisés levantou a sua mão sobre o mar e as águas voltaram ao seu lugar. Os egípcios fugiam da água, mas o SENHOR os atirou para o meio do mar. ²⁸ As águas do mar cobriram todos os carros de guerra e os cavalos do exército do faraó que tinham entrado no mar para perseguir os israelitas. Nenhum deles ficou vivo. ²⁹ Mas os israelitas atravessaram o mar sobre terra seca, entre duas paredes de água, uma à direita e outra à esquerda.

³⁰ Nesse dia o SENHOR salvou Israel do poder dos egípcios e os israelitas viram os egípcios mortos na praia. ³¹ Ao ver o grande poder do SENHOR contra os egípcios, o povo de Israel temeu o SENHOR e confiou nele e no seu servo Moisés.

O cântico de Moisés

15 Então Moisés e os israelitas cantaram este cântico ao SENHOR: