Bible in 90 Days

²⁸ Y les dijo: Perseguidlos, porque el Señor ha entregado en vuestras manos a vuestros enemigos, los moabitas. Y descendieron tras él y se apoderaron de los vados del Jordán^(A) frente a Moab, y no dejaron pasar a nadie. ²⁹ En aquella ocasión mataron a unos diez mil moabitas, todos hombres robustos y valientes; ninguno escapó. ³⁰ Y fue subyugado Moab aquel día bajo la mano de Israel. Y la tierra tuvo descanso por ochenta años.

Samgar libra a Israel de los filisteos

³¹ Después de Aod^[a] vino Samgar, hijo de Anat^(B), el cual hirió a seiscientos filisteos con una aguijada de bueyes; y él también salvó a Israel.

Débora y Barac

4 Cuando murió Aod, los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos del Señor^(C). ² Y el Señor los vendió en mano de Jabín, rey de Canaán, que reinaba en Hazor^(D). El comandante de su ejército era Sísara, que vivía en Haroset-goim^(E). ³ Y los hijos de Israel clamaron al Señor, porque aquel^[b] tenía novecientos carros de hierro^(F) y había oprimido duramente a los hijos de Israel por veinte años.

⁴ Débora, profetisa, mujer de Lapidot, juzgaba a Israel en aquel tiempo; ⁵ y se sentaba^[c] debajo de la palmera de Débora entre Ramá y Betel^(G), en la región montañosa de Efraín; y los hijos de Israel subían a ella a pedir juicio. ⁶ Y ella mandó llamar a Barac^(H), hijo de Abinoam, de Cedes de Neftalí, y le dijo: Esto ha ordenado^[d] el Señor, Dios de Israel: «Ve, marcha al monte Tabor y lleva contigo a diez mil hombres de los hijos de Neftalí y de los hijos de Zabulón. ⁷ Y yo atraeré hacia ti a Sísara, comandante del ejército de Jabín, con sus carros y sus muchas tropas^[e] al torrente Cisón, y lo entregaré en tus manos^(I)». ⁸ Le respondió Barac: Si tú vas conmigo, yo iré; pero si no vas conmigo, no iré. ⁹ Y ella dijo: Ciertamente iré contigo; sin embargo, el honor no será tuyo en la jornada que vas a emprender, porque el Señor venderá a Sísara en manos de una mujer^(J). Entonces Débora se levantó y fue con Barac a Cedes. ¹⁰ Y Barac convocó a Zabulón^(K) y a Neftalí en Cedes, y subieron con él^[f] diez mil hombres^(L); Débora también subió con él.

¹¹ Y Heber ceneo^(M), se había separado de los ceneos, de los hijos de Hobab, suegro de Moisés, y había plantado su tienda cerca de la encina en Zaanaim^(N), que está junto a Cedes.

Derrota y muerte de Sísara

¹² Avisaron a Sísara que Barac, hijo de Abinoam, había subido al monte Tabor. ¹³ Y juntó Sísara todos sus carros, novecientos carros de hierro^(O), y a todo el pueblo que estaba con él, desde Haroset-goim^(P) hasta el torrente Cisón. ¹⁴ Entonces Débora dijo a Barac: ¡Levántate!, porque este es el día en que el Señor ha entregado a Sísara en tus manos; he aquí, el Señor ha salido delante de ti^[g](Q). Bajó, pues, Barac del monte Tabor seguido de diez mil hombres. ¹⁵ Y el Señor derrotó^[h] a Sísara, con todos sus carros y todo su ejército^(R), a filo de espada delante de Barac; y Sísara bajó de su carro, y huyó a pie. ¹⁶ Mas Barac persiguió los carros y el ejército hasta Haroset-goim, y todo el ejército de Sísara cayó a filo de espada; no quedó ni uno^(S).

¹⁷ Pero Sísara huyó a pie a la tienda de Jael, mujer de Heber ceneo; porque había paz entre Jabín, rey de Hazor, y la casa de Heber ceneo. ¹⁸ Y Jael salió al encuentro de Sísara, y le dijo: Ven^[i], señor mío, ven^[j] a mí; no temas. Y él fue^[k] hacia ella a la tienda, y ella lo cubrió con una manta. ¹⁹ Y él le dijo: Te ruego que me des de beber un poco de agua, porque tengo sed. Y ella abrió un odre de leche y le dio de beber^(T); entonces lo cubrió. ²⁰ Entonces él le dijo: Ponte a la entrada de la tienda, y si alguien viene, y te pregunta, y te dice: «¿Hay alguien aquí?», tú responderás: «No». ²¹ Pero Jael, mujer de Heber, tomó una estaca de la tienda y tomando^[l] en la mano un martillo, se le acercó silenciosamente y le clavó la estaca en las sienes^(U), la cual penetró en la tierra, pues él estaba profundamente dormido y agotado, y murió. ²² Y he aquí, cuando Barac perseguía a Sísara, Jael salió a su encuentro, y le dijo: Ven, y te mostraré al hombre que buscas. Y él entró con^[m] ella, y he aquí que Sísara yacía muerto con la estaca en la sien.

²³ Así sometió Dios en aquel día a Jabín, rey de Canaán, delante de los hijos de Israel^(V). ²⁴ Y la mano de los hijos de Israel se hizo más y más dura^[n] sobre Jabín, rey de Canaán, hasta que lo destruyeron^[o].

Cántico de Débora y Barac

5 Entonces Débora y Barac, hijo de Abinoam, cantaron en aquel día^(W), diciendo:

Y el país tuvo descanso por cuarenta años.

Opresión de Israel por los madianitas

6 Los hijos de Israel hicieron lo malo ante los ojos del Señor^(BE), y el Señor los entregó en manos de Madián^(BF) por siete años. ² Y el poder^[al] de Madián prevaleció sobre Israel. Por causa de los madianitas, los hijos de Israel se hicieron escondites en las montañas y en las cavernas y en los lugares fortificados^(BG). ³ Porque sucedía que cuando los hijos de Israel sembraban, los madianitas venían^[am] con los amalecitas y los hijos del oriente y subían contra ellos; ⁴ acampaban frente a ellos y destruían el producto de la tierra^(BH) hasta^[an] Gaza, y no dejaban sustento alguno en Israel, ni oveja, ni buey, ni asno^(BI). ⁵ Porque subían con su ganado y sus tiendas, y entraban como langostas en multitud^(BJ), tanto ellos como sus camellos eran innumerables; y entraban en la tierra para devastarla. ⁶ Así fue empobrecido^(BK) Israel en gran manera por causa de Madián, y los hijos de Israel clamaron al Señor.

⁷ Y^[ao] cuando los hijos de Israel clamaron al Señor a causa de Madián, ⁸ el Señor envió a los hijos de Israel un profeta que les dijo: Así dice el Señor, Dios de Israel: «Fui yo el que os hice subir de Egipto, y os saqué de la casa de servidumbre^[ap](BL). ⁹ Os libré de la mano de los egipcios y de la mano de todos vuestros opresores; los desalojé delante de vosotros, os di su tierra, ¹⁰ y os dije: “Yo soy el Señor vuestro Dios. No temeréis a los dioses de los amorreos en cuya tierra habitáis^(BM)”. Pero no me habéis obedecido^[aq]».

Llamamiento de Gedeón

¹¹ Y vino el ángel del Señor^(BN) y se sentó debajo de la encina^[ar] que estaba en Ofra, la cual pertenecía a Joás abiezerita^(BO); y su hijo Gedeón^(BP) estaba sacudiendo el trigo en el lagar, para esconderlo^[as] de los madianitas. ¹² Y el ángel del Señor se le apareció, y le dijo: El Señor está contigo, valiente guerrero. ¹³ Entonces Gedeón le respondió: Ah señor mío, si el Señor está con nosotros, ¿por qué nos ha ocurrido todo esto? ¿Y dónde están todas sus maravillas que nuestros padres nos han contado, diciendo: «¿No nos hizo el Señor subir de Egipto?». Pero ahora el Señor nos ha abandonado, y nos ha entregado en mano^[at] de los madianitas^(BQ). ¹⁴ Y el Señor lo miró^[au], y dijo: Ve con esta tu fuerza^(BR), y libra a Israel de la mano^[av] de los madianitas. ¿No te he enviado yo? ¹⁵ Y él respondió: Ah Señor, ¿cómo^[aw] libraré a Israel^(BS)? He aquí que mi familia es la más pobre en Manasés^(BT), y yo el menor de la casa de mi padre. ¹⁶ Pero el Señor le dijo: Ciertamente yo estaré contigo^(BU), y derrotarás^[ax] a Madián como a un solo hombre. ¹⁷ Y Gedeón le dijo: Si he hallado gracia ante tus ojos, muéstrame una señal de que eres tú el que hablas conmigo^(BV). ¹⁸ Te ruego que no te vayas de aquí hasta que yo vuelva a ti, y traiga mi ofrenda y la ponga delante de ti. Y él respondió: Me quedaré hasta que vuelvas.

¹⁹ Y Gedeón entró y preparó un cabrito y pan sin levadura de un efa^[ay] de harina; puso la carne en una cesta y^[az] el caldo en un caldero, y se los llevó a él debajo de la encina^[ba](BW) y se los presentó. ²⁰ Y el ángel de Dios le dijo: Toma la carne y el pan sin levadura, ponlos sobre esta peña y derrama el caldo. Y así lo hizo. ²¹ Entonces el ángel del Señor extendió la punta de la vara que estaba en su mano y tocó la carne y el pan sin levadura; y subió fuego de la roca que consumió la carne y el pan sin levadura^(BX). Y el ángel del Señor desapareció^[bb] de su vista. ²² Al ver Gedeón que era el ángel del Señor, dijo^[bc]: ¡Ay de mí, Señor Dios^[bd]! Porque ahora he visto al ángel del Señor cara a cara^(BY). ²³ Y el Señor le dijo: La paz sea contigo, no temas; no morirás. ²⁴ Y Gedeón edificó allí un altar al Señor y lo llamó El Señor es Paz^[be], el cual permanece en Ofra de los abiezeritas hasta hoy^(BZ).

Destrucción del altar de Baal

²⁵ Sucedió que aquella misma noche el Señor le dijo: Toma el novillo de tu padre y otro^[bf] novillo de siete años; derriba el altar de Baal que pertenece a tu padre y corta la Asera^[bg](CA) que está junto a él; ²⁶ edifica después, en debida forma, un altar al Señor tu Dios sobre la cumbre de este peñasco; toma el segundo novillo y ofrece holocausto con la leña de la Asera que has cortado. ²⁷ Gedeón tomó diez hombres de sus siervos e hizo como el Señor le había dicho; y sucedió, que como temía mucho a la casa de su padre y a los hombres de la ciudad para hacerlo de día, lo hizo de noche.

²⁸ Cuando los hombres de la ciudad se levantaron temprano en la mañana, he aquí, el altar de Baal había sido derribado y cortada la Asera que estaba junto a él, y el segundo novillo había sido ofrecido en el altar que se había edificado. ²⁹ Y se dijeron unos a otros: ¿Quién ha hecho esto? Y cuando buscaron e inquirieron, dijeron: Gedeón, hijo de Joás, ha hecho esto. ³⁰ Entonces los hombres de la ciudad dijeron a Joás: Saca a tu hijo para que muera, porque ha derribado el altar de Baal, y ciertamente ha cortado la Asera que estaba a su lado. ³¹ Pero Joás dijo a todos los que estaban contra él: ¿Contenderéis vosotros por Baal, o lo libraréis? A cualquiera que contienda por él, se le dará muerte antes de llegar la mañana. Si es un dios, que contienda por sí mismo, porque alguien ha derribado su altar. ³² Por tanto, aquel día Gedeón^[bh] fue llamado Jerobaal^(CB), es decir, que Baal contienda contra él, porque había derribado su altar.

³³ Pero todos los madianitas, los amalecitas y los hijos del oriente se reunieron, y cruzaron y acamparon en el valle de Jezreel^(CC). ³⁴ Y el Espíritu del Señor vino sobre^[bi](CD) Gedeón, y este tocó la trompeta^(CE) y los abiezeritas se juntaron para seguirle. ³⁵ Envió mensajeros por todo Manasés, que también se juntó para seguirle; y envió mensajeros a Aser, a Zabulón y a Neftalí^(CF), que subieron a su encuentro^(CG).

La prueba del vellón

³⁶ Entonces Gedeón dijo a Dios: Si has de librar a Israel por mi mano^(CH), como has dicho, ³⁷ he aquí, yo pondré un vellón de lana en la era. Si hay rocío solamente en el vellón y toda la tierra queda seca, entonces sabré que librarás a Israel por mi mano, como has dicho. ³⁸ Y así sucedió. Cuando se levantó temprano en la mañana, exprimió el vellón y escurrió el rocío del vellón, un tazón lleno de agua. ³⁹ Y Gedeón dijo a Dios: No se encienda tu ira^(CI) contra mí si hablo otra vez; te ruego que me permitas hacer otra vez una prueba con el vellón; que ahora quede seco el vellón y haya rocío en toda la tierra. ⁴⁰ Así lo hizo Dios aquella noche, porque solamente quedó seco el vellón y había rocío en toda la tierra.

El ejército de Gedeón reducido

7 Entonces se levantó temprano Jerobaal^(CJ), es decir Gedeón, y todo el pueblo que estaba con él, y acamparon junto a la fuente de Harod^[bj]; y el campamento de Madián estaba al norte de ellos^[bk], cerca de la colina de More^(CK), en el valle.

² Y el Señor dijo a Gedeón: El pueblo que está contigo es demasiado numeroso para que yo entregue a Madián en sus manos; no sea que Israel se vuelva orgulloso^[bl], diciendo: «Mi propia fortaleza^[bm] me ha librado^(CL)». ³ Ahora pues^[bn], proclama a oídos del pueblo, diciendo: «Cualquiera que tenga miedo y tiemble^(CM), que regrese y parta del monte Galaad». Y veintidós mil personas regresaron, pero quedaron diez mil.

⁴ Y el Señor dijo a Gedeón^(CN): Todavía el pueblo es demasiado numeroso; hazlos bajar al agua y allí te los probaré. Y será que de quien yo te diga: «Este irá contigo», ese irá contigo; pero todo aquel de quien yo te diga: «Este no irá contigo», ese no irá. ⁵ E hizo bajar el pueblo al agua. Y el Señor dijo a Gedeón: Pondrás a un lado a todo aquel que lamiere el agua con su lengua, como lame el perro, y a todo el que se arrodille para beber. ⁶ Y fue el número de los que lamieron, poniendo la mano a su boca, trescientos hombres; pero todo el resto del pueblo se arrodilló para beber. ⁷ Entonces el Señor dijo a Gedeón^(CO): Os salvaré con los trescientos hombres que lamieron el agua y entregaré a los madianitas en tus manos. Que todos los demás del pueblo se vayan, cada uno a su casa^[bo]. ⁸ Y los trescientos hombres tomaron en sus manos las provisiones del pueblo y sus trompetas. Y Gedeón envió a todos los demás hombres de Israel, cada uno a su tienda, pero retuvo a los trescientos hombres. El campamento de Madián le quedaba abajo en el valle.

⁹ Y aconteció que aquella misma noche, el Señor le dijo a Gedeón: Levántate, desciende contra el campamento porque lo he entregado en tus manos^(CP). ¹⁰ Pero si tienes temor de descender, baja al campamento con tu criado Fura, ¹¹ y oirás lo que dicen. Entonces tus manos serán fortalecidas^(CQ) para descender contra el campamento. Y descendió con su criado Fura hasta los puestos avanzados del ejército^[bp] que estaban en el campamento. ¹² Y los madianitas, los amalecitas y todos los hijos del oriente estaban tendidos en el valle, numerosos como langostas^(CR); y sus camellos eran muchos, innumerables, como la arena que está a la orilla del mar^(CS). ¹³ Cuando llegó Gedeón, he aquí que un hombre estaba contando un sueño a su amigo, y decía: He aquí, tuve^[bq] un sueño; un pan^[br] de cebada iba rodando hasta el campamento de Madián, y llegó hasta la tienda y la golpeó de manera que cayó, y la volcó de arriba abajo^[bs] y la tienda quedó extendida. ¹⁴ Respondió su amigo, y dijo: Esto no es otra cosa que la espada de Gedeón, hijo de Joás, varón de Israel; Dios ha entregado en su mano a Madián y a todo el campamento^(CT).

¹⁵ Cuando Gedeón oyó el relato del sueño y su interpretación, se inclinó y adoró. Volvió al campamento de Israel, y dijo: Levantaos, porque el Señor ha entregado en vuestras manos el campamento de Madián. ¹⁶ Y dividió los trescientos hombres en tres compañías^[bt], y puso trompetas y cántaros vacíos en las manos de todos ellos, con antorchas dentro de los cántaros. ¹⁷ Y les dijo: Miradme, y haced lo mismo que yo. Y he aquí, cuando yo llegue a las afueras del campamento, como^[bu] yo haga, así haréis vosotros. ¹⁸ Cuando yo y todos los que estén conmigo toquemos la trompeta, entonces también vosotros tocaréis las trompetas alrededor de todo el campamento, y decid: «Por el Señor y por Gedeón».

Confusión y derrota de los madianitas

¹⁹ Y llegó Gedeón con los cien hombres que estaban con él a las afueras del campamento, al principio de la guardia de medianoche, cuando apenas habían apostado la guardia; tocaron las trompetas y rompieron los cántaros que tenían en las manos. ²⁰ Cuando las tres compañías^[bv] tocaron las trompetas, rompieron los cántaros, y sosteniendo las antorchas en la mano izquierda y las trompetas en la mano derecha para tocarlas, gritaron: ¡La espada del Señor y de Gedeón! ²¹ Cada uno se mantuvo en su lugar alrededor del campamento; y todo el ejército^[bw] echó a correr gritando mientras huían^(CU). ²² Cuando tocaron las trescientas trompetas, el Señor puso la espada del uno contra el otro^(CV) por todo el campamento; y el ejército^[bx] huyó hasta Bet-sita, en dirección de Zerera, hasta la orilla de Abel-mehola^(CW), junto a Tabat. ²³ Y los hombres de Israel se reunieron, de Neftalí, de Aser y de todo Manasés^(CX), y persiguieron a los madianitas^[by].

²⁴ Y Gedeón envió mensajeros por toda la región montañosa de Efraín, diciendo: Descended contra^[bz] Madián y tomad antes que ellos los vados^[ca], hasta Bet-bara y el Jordán^(CY). Y todos los hombres de Efraín se reunieron y tomaron los vados^[cb] hasta Bet-bara y el Jordán. ²⁵ Y capturaron a los dos jefes de Madián, Oreb y Zeeb; mataron a Oreb en la peña de Oreb y mataron a Zeeb en el lagar de Zeeb, cuando perseguían a Madián^(CZ). Y trajeron a Gedeón las cabezas de Oreb y Zeeb del otro lado del Jordán^(DA).

Derrota de Zeba y Zalmuna

8 Entonces los hombres de Efraín le dijeron: ¿Qué es esto que nos has hecho, al no llamarnos cuando fuiste a pelear contra Madián^(DB)? Y lo criticaron duramente. ² Pero él les dijo: ¿Qué he hecho yo ahora en comparación con vosotros? ¿No es mejor el rebusco de Efraín que la vendimia de Abiezer? ³ Dios ha entregado en vuestras manos a los jefes de Madián, Oreb y Zeeb; ¿y qué pude hacer yo en comparación con vosotros? Entonces se aplacó la ira^[cc] de ellos contra él cuando dijo esto^[cd].

⁴ Gedeón y los trescientos hombres que iban con él llegaron al Jordán y lo cruzaron, cansados, mas continuando la persecución^(DC). ⁵ Y dijo a los hombres de Sucot^(DD): Os ruego que deis pan^[ce] a la gente que me sigue, porque están cansados, y estoy persiguiendo a Zeba y a Zalmuna, reyes de Madián. ⁶ Y los jefes de Sucot dijeron: ¿Están ya las manos^[cf] de Zeba y Zalmuna en tu poder^[cg], para que demos pan a tu ejército^(DE)? ⁷ Y Gedeón respondió: Muy bien^[ch], cuando el Señor haya entregado en mi mano a Zeba y a Zalmuna^(DF), trillaré^[ci] vuestras carnes con espinos del desierto y con abrojos. ⁸ De allí subió a Peniel^(DG), y les habló de la misma manera; y los hombres de Peniel le respondieron tal como los de Sucot le habían contestado. ⁹ Y habló también a los hombres de Peniel, diciendo: Cuando yo vuelva sano y salvo^[cj], derribaré esta torre^(DH). ¹⁰ Ahora bien, Zeba y Zalmuna estaban en Carcor, y sus ejércitos^[ck] con ellos, unos quince mil hombres, los que habían quedado de todo el ejército^[cl] de los hijos del oriente; porque los que habían caído eran ciento veinte mil hombres que sacaban espada^(DI). ¹¹ Y subió Gedeón por el camino de los que habitaban en tiendas al este de Noba y Jogbeha, y atacó^[cm] el campamento cuando el campamento estaba desprevenido^[cn]. ¹² Cuando Zeba y Zalmuna huyeron, los persiguió; capturó a los dos reyes de Madián, Zeba y Zalmuna y llenó de terror a todo el ejército^[co].

¹³ Después Gedeón, hijo de Joás, volvió de la batalla por la subida a Heres^[cp]. ¹⁴ Y capturó a un joven de^[cq] Sucot y lo interrogó. Entonces el joven le dio por escrito los nombres de los príncipes de Sucot y de sus ancianos, setenta y siete hombres. ¹⁵ Y fue a los hombres de Sucot y dijo: He aquí a Zeba y a Zalmuna, acerca de los cuales me injuriasteis, diciendo: «¿Están ya las manos^[cr] de Zeba y Zalmuna en tu mano para que demos pan a tus hombres que están fatigados^(DJ)?». ¹⁶ Entonces tomó a los ancianos de la ciudad, y espinos del desierto y abrojos, y con ellos castigó a^[cs] los hombres de Sucot. ¹⁷ Derribó la torre de Peniel^(DK) y mató a los hombres de la ciudad.

¹⁸ Después dijo a Zeba y a Zalmuna: ¿Qué clase de hombres eran los que matasteis en Tabor? Y ellos respondieron: Eran como tú, cada uno parecía hijo^[ct] de rey. ¹⁹ Y él dijo: Eran mis hermanos, hijos de mi madre. Vive el Señor, que si los hubierais dejado con vida, yo no os quitaría la vida. ²⁰ Y dijo a Jeter su primogénito: Levántate y mátalos. Pero el joven no sacó la espada porque tenía temor, pues todavía era muchacho. ²¹ Entonces Zeba y Zalmuna dijeron: Levántate tú y cae sobre nosotros; porque como es el hombre, así es su fortaleza^[cu]. Y se levantó Gedeón y mató a Zeba y a Zalmuna^(DL), y tomó los adornos de media luna que sus camellos llevaban al cuello^(DM).

Ultimos años de Gedeón

²² Y los hombres de Israel dijeron a Gedeón: Reina sobre nosotros, tú y tus hijos, y también el hijo de tu hijo, porque nos has librado de la mano de Madián. ²³ Pero Gedeón les dijo: No reinaré sobre vosotros, ni tampoco reinará sobre vosotros mi hijo; el Señor reinará sobre vosotros^(DN). ²⁴ Les dijo también Gedeón: Quisiera pediros^[cv] que cada uno de vosotros me dé un zarcillo^[cw] de su botín (pues tenían zarcillos de oro, porque eran ismaelitas^(DO)). ²⁵ Y ellos dijeron: De cierto te los daremos. Y tendieron un manto, y cada uno de ellos echó allí un zarcillo de su botín. ²⁶ El peso de los zarcillos de oro que él pidió fue de mil setecientos siclos^[cx] de oro, sin contar los adornos de media luna, los pendientes y los vestidos de púrpura que llevaban los reyes de Madián y sin contar los collares que llevaban sus camellos al cuello. ²⁷ Y Gedeón hizo de ello un efod^(DP), y lo colocó en Ofra, su ciudad, con el cual todo Israel se prostituyó allí, y esto vino a ser ruina^[cy] para Gedeón y su casa. ²⁸ Así fue subyugado Madián delante de los hijos de Israel, y ya no volvieron a levantar cabeza. Y el país tuvo descanso por cuarenta años en los días de Gedeón.

²⁹ Entonces Jerobaal^(DQ), hijo de Joás, fue y habitó en su casa. ³⁰ Y tuvo Gedeón setenta hijos^(DR) que fueron sus descendientes directos^[cz], porque tuvo muchas mujeres. ³¹ La concubina que tenía en Siquem también le dio un hijo, y le puso por nombre Abimelec. ³² Y murió Gedeón, hijo de Joás, a una edad avanzada y fue sepultado en el sepulcro de su padre Joás, en Ofra de los abiezeritas.

³³ Y sucedió que al morir Gedeón, los hijos de Israel volvieron a prostituirse con los baales^(DS) e hicieron a Baal-berit su dios^(DT). ³⁴ Y los hijos de Israel se olvidaron del Señor su Dios^(DU) que los había librado de manos de todos sus enemigos en derredor; ³⁵ tampoco mostraron bondad a la casa de Jerobaal^(DV), es decir, Gedeón, conforme a todo el bien que él había hecho a Israel.

Conspiración de Abimelec

9 Y Abimelec, hijo de Jerobaal^(DW), fue a Siquem, a los parientes^[da] de su madre, y les habló a ellos y a toda la familia de la casa del padre de su madre, diciendo: ² Hablad ahora a oídos de todos los habitantes^[db] de Siquem: «¿Qué es mejor para vosotros, que todos los hijos de Jerobaal, setenta hombres^(DX), reinen sobre vosotros, o que reine sobre vosotros un solo hombre?». Además, acordaos que yo soy hueso vuestro y carne vuestra^(DY). ³ Y los parientes de su madre hablaron todas estas palabras por él a oídos de todos los habitantes de Siquem; y ellos se inclinaron a seguir a^[dc] Abimelec, porque dijeron: Es pariente nuestro^(DZ). ⁴ Y le dieron setenta piezas de plata de la casa de Baal-berit^(EA), con las cuales Abimelec tomó a sueldo hombres indignos y temerarios que lo siguieron. ⁵ Luego fue a la casa de su padre en Ofra y mató a sus hermanos, los hijos de Jerobaal, setenta hombres^(EB), sobre una piedra. Pero Jotam, el hijo menor de Jerobaal, se libró^[dd] porque se escondió^(EC). ⁶ Y se reunieron todos los habitantes de Siquem y todo Bet-milo^[de], y fueron e hicieron rey a Abimelec, junto a la encina^[df] del pilar que había en Siquem.

⁷ Cuando se lo informaron a Jotam, fue y se paró en la cumbre del monte Gerizim^(ED), y alzando su voz, clamó y les dijo: Escuchadme, habitantes de Siquem, para que os oiga Dios. ⁸ Una vez los árboles fueron a ungir un rey sobre ellos, y dijeron al olivo: «Reina sobre nosotros». ⁹ Mas el olivo les respondió: «¿He de dejar mi aceite^[dg] con el cual^[dh] se honra a Dios y a los hombres, para ir a ondear sobre los árboles?». ¹⁰ Entonces los árboles dijeron a la higuera: «Ven, reina sobre nosotros». ¹¹ Pero la higuera les respondió: «¿He de dejar mi dulzura y mi buen fruto, para ir a ondear sobre los árboles?». ¹² Después los árboles dijeron a la vid: «Ven tú, reina sobre nosotros». ¹³ Pero la vid les respondió: «¿He de dejar mi mosto, que alegra a Dios y a los hombres, para ir a ondear sobre los árboles?». ¹⁴ Dijeron entonces todos los árboles a la zarza: «Ven tú, reina sobre nosotros». ¹⁵ Y la zarza dijo a los árboles: «Si en verdad^[di] me ungís por rey sobre vosotros, venid y refugiaos a mi sombra; y si no, salga fuego de la zarza y consuma los cedros del Líbano».

¹⁶ Ahora pues, si habéis procedido con verdad^[dj] e integridad al hacer rey a Abimelec, y si habéis procedido bien con Jerobaal^(EE) y su casa, y si habéis procedido con él como él merecía^{[dk] 17} (pues mi padre peleó por vosotros, y arriesgó su vida^[dl] y os libró de la mano de Madián, ¹⁸ pero vosotros os habéis rebelado hoy contra la casa de mi padre y habéis matado a sus hijos, setenta hombres^(EF), sobre una piedra, y habéis hecho rey sobre los habitantes de Siquem a Abimelec, el hijo de su sierva^(EG), porque es vuestro pariente); ¹⁹ si habéis, pues, procedido hoy en verdad^[dm] e integridad para con Jerobaal y su casa, regocijaos en Abimelec, y que él también se regocije en vosotros. ²⁰ Y si no, salga fuego de Abimelec y consuma a los habitantes de Siquem y de Bet-milo^[dn]; y salga fuego de los habitantes de Siquem y de Bet-milo^[do] y consuma a Abimelec. ²¹ Entonces Jotam escapó y huyó, y se fue a Beer y permaneció allí a causa de su hermano Abimelec.

Reinado de Abimelec

²² Y reinó Abimelec tres años sobre Israel. ²³ Pero Dios envió un espíritu de discordia^(EH) entre Abimelec y los habitantes de Siquem; y los habitantes de Siquem procedieron pérfidamente con Abimelec^(EI), ²⁴ para que viniera la violencia hecha a los^[dp] setenta hijos de Jerobaal^(EJ), y recayera la sangre de ellos sobre su hermano Abimelec que los mató, y sobre los habitantes de Siquem que fortalecieron las manos de él para matar a sus hermanos^(EK). ²⁵ Y los habitantes de Siquem pusieron emboscadas^[dq] contra él en las cumbres de los montes y robaban a todos los que pasaban cerca de ellos por el camino; y se lo hicieron saber a Abimelec.

²⁶ Y Gaal, hijo de Ebed, vino con sus parientes, y pasaron a Siquem; y los habitantes de Siquem pusieron su confianza en él. ²⁷ Y salieron al campo y vendimiaron sus viñedos, pisaron las uvas e hicieron fiesta; y entrando a la casa de su dios^(EL), comieron y bebieron y maldijeron a Abimelec. ²⁸ Entonces Gaal, hijo de Ebed, dijo: ¿Quién es Abimelec y quién es Siquem para que le sirvamos? ¿No es acaso hijo de Jerobaal, y no es Zebul su oficial^[dr]? Servid a los hombres de Hamor, padre de Siquem^(EM); pero ¿por qué hemos de servirle a él? ²⁹ ¡Quién pusiera este pueblo en mis manos^(EN)! Entonces yo quitaría a Abimelec. Diría a Abimelec: Aumenta tu ejército, y sal.

³⁰ Y cuando Zebul, gobernante de la ciudad, oyó las palabras de Gaal, hijo de Ebed, se encendió en ira. ³¹ Y envió encubiertamente mensajeros a Abimelec, diciendo: He aquí que Gaal, hijo de Ebed, y sus parientes han venido a Siquem, y he aquí que están incitando^[ds] a la ciudad contra ti. ³² Ahora pues, levántate de noche, tú y el pueblo que está contigo, y pon emboscada en el campo. ³³ Y sucederá en la mañana, en cuanto salga el sol, que te levantarás temprano y arremeterás contra la ciudad; y he aquí, que cuando él y el pueblo que está con él salga contra ti, harás con ellos lo que te venga a mano^(EO).

³⁴ Se levantó, pues, de noche Abimelec, y todo el pueblo que estaba con él, y pusieron emboscada contra Siquem con cuatro compañías^[dt]. ³⁵ Y Gaal, hijo de Ebed, salió y se paró a la entrada de la puerta de la ciudad; y Abimelec y el pueblo que estaba con él salieron de la emboscada. ³⁶ Al ver Gaal a la gente, dijo a Zebul: Mira, viene gente bajando de las cumbres de los montes. Pero Zebul le dijo: Estás viendo la sombra de los montes como si fueran hombres. ³⁷ Y volvió a hablar Gaal y dijo: He aquí, gente que baja de la parte más alta^[du] de la tierra^(EP), y una compañía viene por el camino de la encina^[dv] de los adivinos^[dw]. ³⁸ Entonces Zebul le dijo: ¿Dónde está ahora tu jactancia^[dx] con la cual decías: «¿Quién es Abimelec para que le sirvamos?»? ¿No es este el pueblo que despreciabas? Ahora pues, sal y pelea contra él. ³⁹ Y salió Gaal delante de los habitantes de Siquem y peleó contra Abimelec. ⁴⁰ Abimelec lo persiguió pero Gaal^[dy] huyó delante de él; y muchos cayeron heridos hasta la entrada de la puerta. ⁴¹ Y Abimelec se quedó en Aruma, pero Zebul expulsó a Gaal y a sus parientes para que no se quedaran en Siquem.

Captura de Siquem

⁴² Aconteció al día siguiente que el pueblo salió al campo, y se lo hicieron saber a Abimelec. ⁴³ Y él tomó a su^[dz] gente, la dividió en tres compañías y puso emboscada en el campo; cuando miró y vio al pueblo salir^[ea] de la ciudad, se levantó contra ellos y los mató^[eb]. ⁴⁴ Entonces Abimelec y la compañía^[ec] que estaba con él se lanzaron con ímpetu y se situaron a la entrada de la puerta de la ciudad, y las otras dos compañías se lanzaron contra todos los que estaban en el campo y los mataron^[ed]. ⁴⁵ Y peleó Abimelec contra la ciudad todo aquel día, capturó la ciudad y mató a la gente que había en ella; entonces arrasó la ciudad y la sembró de sal^(EQ).

⁴⁶ Al oír esto todos los habitantes de la torre de Siquem, se metieron en la fortaleza^[ee] del templo^[ef] de El-berit^[eg](ER). ⁴⁷ Y le dijeron a Abimelec que todos los habitantes de la torre de Siquem estaban reunidos. ⁴⁸ Abimelec subió entonces al monte Salmón^(ES), él y toda la gente que estaba con él; y tomando Abimelec un hacha^[eh] en su mano, cortó una rama de los árboles, la levantó y la puso sobre su hombro. Y dijo a la gente que estaba con él: Lo que me habéis visto hacer, apresuraos y haced lo mismo^[ei]. ⁴⁹ Y todo el pueblo cortó también cada uno su rama y siguió a Abimelec, y las pusieron sobre la fortaleza^[ej]; prendieron fuego a la fortaleza^[ek] sobre los que estaban adentro, y murieron también todos los^[el] de la torre de Siquem, como mil hombres y mujeres.

Muerte de Abimelec

⁵⁰ Después Abimelec fue a Tebes, la sitió^[em] y la tomó. ⁵¹ Pero había una torre fortificada en el centro de la ciudad, y todos los hombres y mujeres, todos los habitantes de la ciudad, huyeron allí, se encerraron y subieron al techo de la torre. ⁵² Y Abimelec vino a la torre, la atacó y se acercó a la entrada de la torre para prenderle fuego. ⁵³ Pero una mujer arrojó una muela de molino sobre la cabeza de Abimelec^(ET) rompiéndole el cráneo. ⁵⁴ Entonces él llamó apresuradamente al muchacho que era su escudero, y le dijo: Saca tu espada y mátame^(EU), no sea que se diga de mí: «Una mujer lo mató». Y el^[en] muchacho lo traspasó, y murió. ⁵⁵ Cuando los hombres de Israel vieron que Abimelec había muerto, cada cual partió para su casa^[eo]. ⁵⁶ Así pagó Dios a Abimelec por la maldad que había hecho a su padre al matar a sus setenta hermanos^(EV). ⁵⁷ Dios también hizo volver sobre sus cabezas toda la maldad de los hombres de Siquem, y vino sobre^[ep] ellos la maldición de Jotam, hijo de Jerobaal.

Tola y Jair jueces de Israel

10 Después de la muerte de Abimelec se levantó, para salvar a Israel, Tola, hijo de Puá, hijo de Dodo, varón de Isacar^(EW); y habitó en Samir, en la región montañosa de Efraín. ² Y juzgó a Israel veintitrés años. Y murió y fue sepultado en Samir. ³ Y tras él se levantó Jair galaadita, y juzgó a Israel veintidós años. ⁴ Este tuvo treinta hijos que cabalgaban en treinta asnos, y tenían treinta ciudades en^[eq] la tierra de Galaad que se llaman Havot-jair^[er](EX) hasta hoy. ⁵ Y murió Jair, y fue sepultado en Camón.

Opresión amonita

⁶ Los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos del Señor, sirvieron a los baales, a Astarot^(EY), a los dioses de Aram, a los dioses de Sidón, a los dioses de Moab, a los dioses de los hijos de Amón^(EZ) y a los dioses de los filisteos; abandonaron, pues, al Señor^(FA) y no le sirvieron. ⁷ Y se encendió la ira del Señor contra Israel, y los entregó en manos de los filisteos^(FB) y en manos de los hijos de Amón. ⁸ Y ellos afligieron^[es] y quebrantaron a los hijos de Israel ese año; por dieciocho años oprimieron a todos los hijos de Israel que estaban al otro lado del Jordán, en Galaad, en la tierra de los amorreos. ⁹ Y los hijos de Amón cruzaron el Jordán para pelear también contra Judá, contra Benjamín y contra la casa de Efraín, y se angustió Israel en gran manera.

¹⁰ Entonces los hijos de Israel clamaron al Señor, diciendo: Hemos pecado contra ti, porque ciertamente hemos abandonado a nuestro Dios y servido a los baales^(FC). ¹¹ Y el Señor respondió a los hijos de Israel^(FD): ¿No os libré yo de los egipcios, de los amorreos, de los hijos de Amón^(FE) y de los filisteos? ¹² Cuando los sidonios, los amalecitas y los maonitas^[et] os oprimían^(FF), clamasteis a mí, y yo os libré de sus manos. ¹³ Mas vosotros me habéis dejado^(FG) y habéis servido a otros dioses; por tanto, no os libraré más. ¹⁴ Id y clamad a los dioses que habéis escogido; que ellos os libren en el tiempo de vuestra aflicción^(FH). ¹⁵ Y los hijos de Israel respondieron al Señor: Hemos pecado, haz con nosotros como bien te parezca^(FI); solo te rogamos que nos libres en este día. ¹⁶ Y quitaron los dioses extranjeros de en medio de ellos y sirvieron al Señor^(FJ); y Él no pudo soportar más^[eu] la angustia de Israel^(FK).

¹⁷ Entonces los hijos de Amón se reunieron y acamparon en Galaad. Y los hijos de Israel se juntaron y acamparon en Mizpa^(FL). ¹⁸ Y el pueblo, los jefes de Galaad, se dijeron unos a otros: ¿Quién es el hombre que comenzará la batalla contra los hijos de Amón? El será caudillo de todos los habitantes de Galaad.

Jefté libra a Israel

11 Y Jefté galaadita^(FM) era un guerrero valiente^[ev], hijo de una ramera. Y Galaad era el padre de^[ew] Jefté. ² Y la mujer de Galaad le dio hijos; y cuando los hijos de su mujer crecieron, echaron fuera a Jefté, y le dijeron: No tendrás heredad en la casa de nuestro padre, porque eres hijo de otra mujer. ³ Jefté huyó de sus hermanos y habitó en la tierra de Tob^(FN); y hombres indignos se juntaron con^[ex] Jefté y salían con él.

⁴ Después de cierto tiempo sucedió que los hijos de Amón^(FO) pelearon contra Israel. ⁵ Y^[ey] cuando los hijos de Amón pelearon contra Israel, los ancianos de Galaad fueron a traer a Jefté de la tierra de Tob. ⁶ Y dijeron a Jefté: Ven y sé nuestro jefe para que peleemos contra los hijos de Amón. ⁷ Entonces Jefté dijo a los ancianos de Galaad: ¿No me odiasteis y me echasteis de la casa de mi padre? ¿Por qué, pues, habéis venido a mí ahora cuando estáis en apuros^(FP)? ⁸ Y los ancianos de Galaad dijeron a Jefté: Por esta causa hemos vuelto a ti: para que vengas con nosotros y pelees contra los hijos de Amón y seas jefe sobre todos los habitantes de Galaad^(FQ). ⁹ Y Jefté dijo a los ancianos de Galaad: Si me hacéis volver para pelear contra los hijos de Amón y el Señor me^[ez] los entrega, ¿seré yo vuestro jefe? ¹⁰ Y los ancianos de Galaad dijeron a Jefté: El Señor es testigo^[fa] entre nosotros^(FR); ciertamente haremos como has dicho^[fb]. ¹¹ Jefté fue con los ancianos de Galaad, y el pueblo lo hizo cabeza y jefe sobre ellos; y Jefté habló todas sus palabras delante del Señor en Mizpa^(FS).

¹² Y envió Jefté mensajeros al rey de los hijos de Amón, diciendo: ¿Qué hay entre tú y yo^[fc], que has venido a mí para pelear contra mi tierra? ¹³ Y el rey de los hijos de Amón dijo a los mensajeros de Jefté: Porque Israel tomó mi tierra, cuando subieron de Egipto, desde el Arnón hasta el Jaboc^(FT) y el Jordán; por tanto devuélvela ahora en paz. ¹⁴ Pero Jefté volvió a enviar mensajeros al rey de los hijos de Amón, ¹⁵ que le dijeron: Así dice Jefté: «Israel no tomó la tierra de Moab, ni la tierra de los hijos de Amón. ¹⁶ Porque cuando subieron de Egipto, e Israel pasó por el desierto hasta el mar Rojo^[fd](FU) y llegó a Cades^(FV), ¹⁷ Israel envió mensajeros al rey de Edom, diciendo: “Permítenos, te rogamos, pasar por tu tierra”, pero el rey de Edom no les escuchó. También enviaron mensajeros al rey de Moab pero él no consintió^(FW), así que Israel permaneció en Cades. ¹⁸ Luego atravesaron el desierto y rodearon la tierra de Edom y de Moab^(FX), llegaron al lado oriental de la tierra de Moab y acamparon al otro lado del Arnón; pero no entraron en el territorio de Moab^(FY), porque el Arnón era la frontera de Moab. ^19 (FZ)Y envió Israel mensajeros a Sehón, rey de los amorreos, rey de Hesbón, y le dijo Israel: “Permítenos, te rogamos, pasar por tu tierra a nuestro lugar”. ²⁰ Pero Sehón no confió en Israel para darle paso por su territorio; reunió, pues, Sehón a todo su pueblo y acampó en Jahaza, y peleó contra Israel. ²¹ Y el Señor, Dios de Israel, entregó a Sehón y a todo su pueblo en manos de Israel, y los derrotaron^[fe], e Israel tomó posesión de toda la tierra de los amorreos, los habitantes de esa región^(GA). ²² Y poseyeron todo el territorio de los amorreos desde el Arnón hasta el Jaboc^(GB), y desde el desierto hasta el Jordán. ²³ Y puesto que el Señor, Dios de Israel, expulsó^[ff] a los amorreos de delante de su pueblo Israel, ¿has tú de poseerla? ²⁴ ¿No posees tú lo que Quemos^(GC), tu dios, te ha dado para poseer? De modo que todo el territorio que el Señor nuestro Dios ha desposeído delante de nosotros, lo poseeremos. ²⁵ Ahora pues, ¿eres tú mejor que Balac, hijo de Zipor, rey de Moab^(GD)? ¿Acaso luchó él con Israel, o acaso peleó contra ellos? ²⁶ Mientras Israel habitaba en Hesbón y sus pueblos^(GE), y en Aroer y sus aldeas, y en todas las ciudades que están a orillas del Arnón, trescientos años, ¿por qué no las recuperaste durante ese tiempo? ²⁷ Por tanto, yo no he pecado contra ti, pero tú me estás haciendo mal al hacer guerra contra mí; que el Señor, el Juez, juzgue hoy entre los hijos de Israel y los hijos de Amón^(GF)». ²⁸ Pero el rey de los hijos de Amón no hizo caso al mensaje^[fg] que Jefté le envió.

Voto y victoria de Jefté

²⁹ Y el Espíritu del Señor vino sobre Jefté^(GG), y pasó por Galaad y Manasés; luego pasó por Mizpa de Galaad, y de Mizpa de Galaad fue adonde estaban los hijos de Amón. ³⁰ Y Jefté hizo un voto al Señor, y dijo: Si en verdad entregas en mis manos a los hijos de Amón, ³¹ sucederá que cualquiera que salga de las puertas de mi casa a recibirme cuando yo vuelva en paz de los hijos de Amón, será del Señor, o^[fh] lo ofreceré como holocausto. ³² Y Jefté cruzó adonde estaban los hijos de Amón para pelear contra ellos; y el Señor los entregó en su mano. ³³ Y los hirió con una gran matanza desde Aroer hasta la entrada de Minit^(GH), veinte ciudades, hasta Abel-keramim. Y los hijos de Amón fueron sometidos delante de los hijos de Israel.

³⁴ Cuando Jefté llegó a su casa en Mizpa^(GI), he aquí, su hija salió a recibirlo con panderos y con danzas^(GJ). Era ella su única hija; fuera de ella no tenía hijo ni hija. ³⁵ Y^[fi] cuando la vio, él rasgó sus ropas y dijo: ¡Ay, hija mía! Me has abatido y estás entre los que me afligen; porque he dado mi palabra^[fj] al Señor, y no me puedo retractar^(GK). ³⁶ Entonces ella le dijo: Padre mío, has dado tu palabra^[fk] al Señor; haz conmigo conforme a lo que has dicho^[fl](GL), ya que el Señor te ha vengado de tus enemigos, los hijos de Amón. ³⁷ Y ella dijo a su padre: Que se haga esto por mí; déjame sola por dos meses, para que vaya yo a^[fm] los montes y llore por mi virginidad^(GM), yo y mis compañeras. ³⁸ Y él dijo: Ve, y la dejó ir por dos meses; y ella se fue con sus compañeras, y lloró su virginidad por los montes. ³⁹ Al^[fn] cabo de los dos meses ella regresó a su padre, que hizo con ella conforme al voto que había hecho; y ella no tuvo relaciones con ningún hombre^[fo]. Y se hizo costumbre en Israel, ⁴⁰ que de año en año las hijas de Israel fueran cuatro días en el año a conmemorar^[fp] a la hija de Jefté galaadita.

Muerte de Jefté

12 Los hombres de Efraín se reunieron y cruzaron el Jordán hacia el norte^[fq], y dijeron a Jefté: ¿Por qué cruzaste a pelear contra los hijos de Amón sin llamarnos para que fuéramos contigo^(GN)? Quemaremos tu casa sobre ti. ² Y Jefté les respondió: Yo y mi pueblo estábamos en gran contienda con los hijos de Amón, y cuando os llamé, no me librasteis de sus manos. ³ Viendo, pues, que no me ibais a librar, arriesgué mi vida^[fr](GO) y crucé contra los hijos de Amón, y el Señor los entregó en mi mano. ¿Por qué, pues, habéis subido hoy a pelear contra mí? ⁴ Entonces Jefté reunió a todos los hombres de Galaad y peleó contra Efraín; y los hombres de Galaad derrotaron^[fs] a Efraín, porque estos decían: Sois fugitivos de Efraín, vosotros los galaaditas, en medio de Efraín y en medio de Manasés. ⁵ Y se apoderaron los galaaditas de los vados del Jordán^(GP) al lado opuesto de Efraín. Y aconteció que cuando alguno de los fugitivos de Efraín decía: Dejadme cruzar, los hombres de Galaad le decían: ¿Eres efrateo? Si él respondía: No, ⁶ entonces, le decían: Di, pues, la palabra Shibolet; pero él decía Sibolet, porque no podía pronunciarla correctamente^[ft]. Entonces le echaban mano y lo mataban junto a los vados del Jordán. Y cayeron en aquella ocasión cuarenta y dos mil de los de Efraín. ⁷ Jefté juzgó a Israel seis años. Y murió Jefté galaadita, y fue sepultado en una de las ciudades de Galaad.

Ibzán, Elón y Abdón, jueces de Israel

⁸ Después de Jefté^[fu] juzgó a Israel Ibzán de Belén. ⁹ Y tuvo treinta hijos y treinta hijas, a estas las casó^[fv] fuera de la familia, y trajo de afuera treinta hijas para sus hijos. Y juzgó a Israel siete años. ¹⁰ Y murió Ibzán, y fue sepultado en Belén.

¹¹ Después de él juzgó a Israel Elón zabulonita; y juzgó a Israel diez años. ¹² Y murió Elón zabulonita, y fue sepultado en Ajalón, en la tierra de Zabulón.

¹³ Entonces Abdón, hijo de Hilel piratonita, juzgó a Israel después de Elón^[fw]. ¹⁴ Y tuvo cuarenta hijos y treinta nietos que cabalgaban en setenta asnos. Y juzgó a Israel ocho años. ¹⁵ Y murió Abdón, hijo de Hilel piratonita, y fue sepultado en Piratón, en la tierra de Efraín, en la región montañosa de los amalecitas.

Opresión filistea

13 Y los hijos de Israel volvieron a hacer lo malo ante los ojos del Señor^(GQ), y el Señor los entregó en manos de los filisteos por cuarenta años.

² Y había un hombre de Zora^(GR), de la familia de los danitas, el cual se llamaba Manoa; su mujer era estéril y no había tenido hijos. ³ Entonces el ángel del Señor se le apareció a la mujer^(GS), y le dijo: He aquí, tú eres estéril y no has tenido hijos, pero concebirás y darás a luz un hijo. ⁴ Ahora pues, cuídate de no beber vino ni licor^(GT), y de no comer ninguna cosa inmunda. ⁵ Pues he aquí, concebirás y darás a luz un hijo; no pasará navaja sobre su cabeza, porque el niño será nazareo para Dios^(GU) desde el seno materno^(GV); y él comenzará a salvar a Israel^(GW) de manos de los filisteos. ⁶ Y la mujer fue y se lo dijo a su marido, diciendo: Un hombre de Dios vino a mí^(GX), y su aspecto era como el aspecto del ángel de Dios, muy imponente. Yo no le pregunté de dónde venía, ni él me hizo saber su nombre. ⁷ Pero él me dijo: «He aquí, concebirás y darás a luz un hijo; desde ahora no beberás vino ni licor, ni comerás cosa inmunda, porque el niño será nazareo para Dios desde el seno materno hasta el día de su muerte».

⁸ Entonces Manoa imploró al Señor, y dijo: Te ruego Señor, que el hombre de Dios que tú enviaste venga otra vez a nosotros, para que nos enseñe lo que hemos de hacer con el niño que ha de nacer^(GY). ⁹ Y Dios escuchó la voz de Manoa. Y el ángel de Dios vino otra vez a la mujer^(GZ) cuando estaba sentada en el campo; y Manoa su marido no estaba con ella. ¹⁰ Y la mujer corrió rápidamente y avisó a su marido, y le dijo: He aquí, se me ha aparecido el hombre que vino^[fx] el otro día^(HA). ¹¹ Manoa se levantó y siguió a su mujer, y cuando llegó al hombre, le dijo: ¿Eres el hombre que habló a la mujer^(HB)? Y él respondió: Yo soy. ¹² Y Manoa dijo: Cuando tus palabras se cumplan, ¿cómo debe ser el modo de vivir del muchacho y cuál su vocación? ¹³ Y el ángel del Señor dijo a Manoa: Que la mujer atienda a^[fy] todo lo que le dije^(HC). ¹⁴ No comerá nada que venga de la vid^(HD), no beberá vino ni licor, ni comerá nada inmundo^(HE); que guarde ella todo lo que le he mandado.

Visión de Manoa y nacimiento de Sansón

¹⁵ Entonces Manoa dijo al ángel del Señor^(HF): Permítenos detenerte y prepararte un cabrito. ¹⁶ Y el ángel del Señor respondió a Manoa: Aunque me detengas, no comeré de tu alimento^[fz](HG), mas si preparas un holocausto, ofrécelo al Señor. Y^[ga] Manoa no sabía que era el ángel del Señor. ¹⁷ Y Manoa dijo al ángel del Señor: ¿Cuál es tu nombre^(HH), para que cuando se cumplan tus palabras, te honremos? ¹⁸ Y el ángel del Señor le respondió: ¿Por qué preguntas mi nombre, viendo que es maravilloso^[gb](HI)? ¹⁹ Y Manoa tomó el cabrito con la ofrenda de cereal y los ofreció sobre una piedra al Señor^(HJ), y el ángel hizo maravillas mientras que Manoa y su mujer observaban. ²⁰ Pues sucedió que cuando la llama subía del altar hacia el cielo, el ángel del Señor ascendió en la llama del altar. Al ver esto, Manoa y su mujer cayeron rostro en tierra^(HK). ²¹ Y el ángel del Señor no volvió a aparecer a Manoa ni a su mujer. Entonces Manoa supo que era el ángel del Señor^(HL). ²² Y Manoa dijo a su mujer: Ciertamente moriremos, porque hemos visto a Dios^(HM). ²³ Pero su mujer le dijo: Si el Señor hubiera deseado matarnos, no habría aceptado el holocausto ni la ofrenda de cereal de nuestras manos; tampoco nos habría mostrado todas estas cosas, ni nos habría permitido ahora oír cosas como estas^(HN).

²⁴ Y la mujer dio a luz un hijo y le puso por nombre Sansón. Y el niño creció y el Señor lo bendijo^(HO). ²⁵ Y el Espíritu del Señor^(HP) comenzó a manifestarse en él en Mahané-dan^[gc], entre Zora y Estaol^(HQ).

El matrimonio de Sansón

14 Y Sansón descendió a Timnat y vio allí^[gd] a una mujer de las hijas de los filisteos. ² Cuando regresó^[ge], se lo contó a su padre y a su madre, diciendo: Vi en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos; ahora pues, tomádmela por mujer. ³ Le respondieron^[gf] su padre y su madre: ¿No hay mujer entre las hijas de tus parientes^[gg] o entre todo nuestro^[gh] pueblo, para que vayas a tomar mujer de los filisteos incircuncisos^(HR)? Pero Sansón dijo a su padre: Tómala para mí, porque ella me agrada^[gi]. ⁴ Y su padre y su madre no sabían que esto era del Señor, porque Él buscaba ocasión contra los filisteos^(HS), pues en aquel tiempo los filisteos dominaban a Israel.

⁵ Y Sansón descendió a Timnat con su padre y con su madre, y llegó hasta los viñedos de Timnat; y he aquí, un león joven venía rugiendo hacia él. ⁶ Y el Espíritu del Señor vino^[gj] sobre él^(HT) con gran poder, y lo despedazó como se despedaza un cabrito, aunque no tenía nada en su mano^(HU); pero no contó a su padre ni a su madre lo que había hecho. ⁷ Descendió y habló con la mujer; y ella le agradó a Sansón^[gk]. ⁸ Cuando regresó más tarde para tomarla, se apartó del camino para ver el cadáver del león; y he aquí que había un enjambre de abejas y miel en el cuerpo del león. ⁹ Recogió la miel^[gl] en sus manos^[gm] y siguió adelante, comiéndola mientras caminaba. Cuando llegó adonde estaban su padre y su madre, les dio miel y ellos comieron; pero no les contó que había recogido la miel del cuerpo del león.

El enigma de Sansón

¹⁰ Entonces el padre descendió adonde estaba la mujer; y Sansón hizo allí un banquete, porque así acostumbraban hacer los jóvenes. ¹¹ Y sucedió que cuando lo vieron, trajeron a treinta compañeros para que estuvieran con él. ¹² Y Sansón les dijo: Permitidme proponeros ahora un enigma^(HV); y si en verdad me lo declaráis dentro de los siete días del banquete, y lo descifráis, entonces os daré treinta vestidos de lino y treinta mudas de ropa^(HW). ¹³ Pero si no podéis declarármelo, entonces vosotros me daréis treinta vestidos de lino y treinta mudas de ropa. Y ellos le dijeron: Propón tu enigma, para que lo escuchemos. ¹⁴ Y él les dijo:

Y no pudieron declararle el enigma en tres días.

¹⁵ Y^[gn] al cuarto^[go] día dijeron a la mujer de Sansón: Induce a tu marido^(HX) a que nos declare el enigma, o te quemaremos a fuego a ti y a la casa de tu padre^(HY). Nos habéis invitado para empobrecernos. ¿No es así? ¹⁶ Y la mujer de Sansón lloró delante de él, y dijo: Solo me aborreces y no me quieres; has propuesto un enigma a los hijos de mi pueblo, y no me lo has declarado^(HZ). Y él le dijo: He aquí que no lo he declarado ni a mi padre ni a mi madre; ¿y te lo he de declarar a ti? ¹⁷ Mas ella lloró delante de él los siete días que duró su banquete. Y sucedió el séptimo día que él se lo declaró porque ella le presionaba mucho. Entonces ella declaró el enigma a los hijos de su pueblo. ¹⁸ Y al séptimo día, antes de ponerse el sol, los hombres de la ciudad le dijeron:

Y él les dijo:

¹⁹ Entonces el Espíritu del Señor vino^[gp] sobre él^(IA) con gran poder, y descendió a Ascalón y mató a treinta de ellos y tomando sus despojos, dio las mudas de ropa a los que habían declarado el enigma. Y ardiendo en ira, subió a la casa de su padre. ²⁰ Pero la mujer de Sansón fue dada al compañero que había sido su amigo íntimo^(IB).

Las zorras incendiarias

15 Después de algún tiempo, en los días de la siega del trigo, sucedió que Sansón visitó a su mujer con un cabrito^(IC), y dijo: Llegaré a mi mujer en su recámara. Pero el padre de ella no lo dejó entrar. ² Y el padre^[gq] dijo: Realmente pensé que la odiabas intensamente y se la di a tu compañero^(ID). ¿No es su hermana menor más hermosa^[gr] que ella? Te ruego que la tomes en su lugar. ³ Entonces Sansón le^[gs] respondió: Esta vez no tendré culpa en cuanto a los filisteos cuando les haga daño. ⁴ Y Sansón fue y capturó trescientas zorras, tomó antorchas, juntó las zorras cola con cola y puso una antorcha en medio de cada dos colas. ⁵ Después de prender fuego a las antorchas, soltó las zorras^[gt] en los sembrados de los filisteos, quemando la mies recogida, la mies en pie, y además las viñas y los olivares. ⁶ Entonces los filisteos dijeron: ¿Quién hizo esto? Y les respondieron: Sansón, el yerno del timnateo, porque este tomó a su mujer y se la dio a su compañero. Y los filisteos vinieron y la quemaron a ella y a su padre^(IE). ⁷ Y Sansón les dijo: Ya que actuáis así, ciertamente me vengaré de vosotros, y después de eso, cesaré^[gu]. ⁸ Y sin piedad los hirió^[gv] con gran mortandad; y descendió y habitó en la hendidura de la peña de Etam.

La quijada de asno

⁹ Subieron los filisteos y acamparon en Judá, y se esparcieron por Lehi. ¹⁰ Y los hombres de Judá dijeron: ¿Por qué habéis subido contra nosotros? Y ellos dijeron: Hemos subido para prender a Sansón a fin de hacerle como él nos ha hecho. ¹¹ Tres mil hombres de Judá descendieron a la hendidura de la peña de Etam, y dijeron a Sansón: ¿No sabes que los filisteos reinan sobre nosotros^(IF)? ¿Qué, pues, es esto que nos has hecho? Y él les dijo: Como ellos me hicieron, así les he hecho. ¹² Y ellos le dijeron: Hemos descendido para prenderte y entregarte en manos de los filisteos. Y Sansón les dijo: Juradme que no me mataréis^[gw].