Bible in 90 Days

Bildade sustenta que o homem não pode, sem presunção, justificar-se diante de Deus

25 Então, respondeu Bildade, o suíta, e disse: ² Com ele estão domínio e temor; ele faz paz nas suas alturas. ³ Porventura, têm número os seus exércitos? E para quem não se levanta a sua luz? ⁴ Como, pois, seria justo o homem perante Deus, e como seria puro aquele que nasce da mulher? ⁵ Olha, até a lua não resplandece, e as estrelas não são puras aos seus olhos. ⁶ E quanto menos o homem, que é um verme, e o filho do homem, que é um bicho!

Jó repreende Bildade e exalta o poder de Deus

26 Jó, porém, respondeu e disse: ² Como ajudaste aquele que não tinha força e sustentaste o braço que não tinha vigor! ³ Como aconselhaste aquele que não tinha sabedoria e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era! ⁴ Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

⁵ Os mortos tremem debaixo das águas com os seus moradores. ⁶ O inferno está nu perante ele, e não há coberta para a perdição. ⁷ O norte estende sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada. ⁸ Prende as águas em densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas. ⁹ Encobre a face do seu trono e sobre ela estende a sua nuvem. ¹⁰ Marcou um limite à superfície das águas em redor, até aos confins da luz e das trevas. ¹¹ As colunas do céu tremem e se espantam da sua ameaça. ¹² Com a sua força fende o mar e com o seu entendimento abate a sua soberba. ¹³ Pelo seu Espírito ornou os céus; a sua mão formou a serpente enroscadiça. ¹⁴ Eis que isto são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pouco é o que temos ouvido dele! Quem, pois, entenderia o trovão do seu poder?

Jó sustenta sua integridade e sinceridade

27 E prosseguindo Jó em sua parábola, disse: ² Vive Deus, que desviou a minha causa, e o Todo-Poderoso, que amargurou a minha alma. ³ Enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz, ⁴ não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano. ⁵ Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade. ⁶ À minha justiça me apegarei e não a largarei; não me remorderá o meu coração em toda a minha vida.

⁷ Seja como o ímpio o meu inimigo; e o que se levantar contra mim, como o perverso. ⁸ Porque qual será a esperança do hipócrita, havendo sido avaro, quando Deus lhe arrancar a sua alma? ⁹ Porventura, Deus ouvirá o seu clamor, sobrevindo-lhe a tribulação? ¹⁰ Ou deleitar-se-á no Todo-Poderoso ou invocará a Deus em todo o tempo?

¹¹ Ensinar-vos-ei o que é concernente à mão de Deus, e não vos encobrirei o que está com o Todo-Poderoso. ¹² Eis que todos vós já vistes isso; por que, pois, vos desvaneceis na vossa vaidade? ¹³ Eis qual será, da parte de Deus, a porção do homem ímpio e a herança que os tiranos receberão do Todo-Poderoso: ¹⁴ Se os seus filhos se multiplicarem, será para a espada, e os seus renovos se não fartarão de pão. ¹⁵ Os que ficarem dele, na morte serão enterrados, e as suas viúvas não chorarão. ¹⁶ Se amontoar prata como pó, e aparelhar vestes como lodo, ¹⁷ ele as aparelhará, mas o justo as vestirá, e o inocente repartirá a prata. ¹⁸ Ele edifica a sua casa como a traça, e como o guarda que faz a cabana. ¹⁹ Rico se deita e não será recolhido; seus olhos abre e ele não será. ²⁰ Pavores se apoderam dele como águas; de noite, o arrebatará a tempestade. ²¹ O vento oriental o levará, e ir-se-á; varrê-lo-á com ímpeto do seu lugar. ²² E Deus lançará isto sobre ele e não o poupará; irá fugindo da sua mão. ²³ Cada um baterá contra ele as palmas das mãos e do seu lugar o assobiará.

O homem tem ciência das coisas da terra, mas a sabedoria é dom de Deus

28 Na verdade, há veios de onde se extrai a prata, e, para o ouro, lugar em que o derretem. ² O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o metal. ³ O homem pôs fim às trevas e até à extremidade ele esquadrinha, procurando as pedras na escuridão e na sombra da morte. ⁴ Trasborda o ribeiro até ao que junto dele habita, de maneira que se não pode passar a pé; então, intervém o homem, e as águas se vão. ⁵ A terra, de onde procede o pão, embaixo é revolvida como por fogo. ⁶ As suas pedras são o lugar da safira e têm pós de ouro.

⁷ Essa vereda, a ignora a ave de rapina, e não a viram os olhos da gralha. ⁸ Nunca a pisaram filhos de animais altivos, nem o feroz leão passou por ela.

⁹ Ele estende a sua mão contra o rochedo, e revolve os montes desde as suas raízes. ¹⁰ Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho descobre todas as coisas preciosas. ¹¹ Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira para a luz o que estava escondido.

¹² Mas onde se achará a sabedoria? E onde está o lugar da inteligência? ¹³ O homem não lhe conhece o valor; não se acha na terra dos viventes. ¹⁴ O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo. ¹⁵ Não se dará por ela ouro fino, nem se pesará prata em câmbio dela. ¹⁶ Nem se pode comprar por ouro fino de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira. ¹⁷ Com ela se não pode comparar o ouro ou o cristal; nem se trocará por joia de ouro fino. ¹⁸ Ela faz esquecer o coral e as pérolas; porque a aquisição da sabedoria é melhor que a dos rubis. ¹⁹ Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode comprar por ouro puro.

²⁰ De onde, pois, vem a sabedoria, e onde está o lugar da inteligência? ²¹ Porque está encoberta aos olhos de todo vivente e oculta às aves do céu.

²² A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama. ²³ Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar. ²⁴ Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus. ²⁵ Quando deu peso ao vento e tomou a medida das águas; ²⁶ quando prescreveu uma lei para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões, ²⁷ então, a viu e a manifestou; estabeleceu-a e também a esquadrinhou. ²⁸ Mas disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal é a inteligência.

Lamentação de Jó lembrando-se do seu primeiro estado

29 E, prosseguindo Jó em sua parábola, disse: ² Ah! Quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava! ³ Quando fazia resplandecer a sua candeia sobre a minha cabeça, e eu, com a sua luz, caminhava pelas trevas; ⁴ como era nos dias da minha mocidade, quando o segredo de Deus estava sobre a minha tenda; ⁵ quando o Todo-Poderoso ainda estava comigo, e os meus meninos, em redor de mim; ⁶ quando lavava os meus passos em manteiga, e da rocha me corriam ribeiros de azeite; ⁷ quando saía para a porta da cidade e na praça fazia preparar a minha cadeira. ⁸ Os moços me viam e se escondiam; e os idosos se levantavam e se punham em pé; ⁹ os príncipes continham as suas palavras e punham a mão sobre a boca; ¹⁰ a voz dos chefes se escondia, e a sua língua se pegava ao seu paladar; ¹¹ ouvindo-me algum ouvido, me tinha por bem-aventurado; vendo-me algum olho, dava testemunho de mim; ¹² porque eu livrava o miserável, que clamava, como também o órfão que não tinha quem o socorresse. ¹³ A bênção do que ia perecendo vinha sobre mim, e eu fazia que rejubilasse o coração da viúva. ¹⁴ Cobria-me de justiça, e ela me servia de veste; como manto e diadema era o meu juízo. ¹⁵ Eu era o olho do cego e os pés do coxo; ¹⁶ dos necessitados era pai e as causas de que não tinha conhecimento inquiria com diligência; ¹⁷ e quebrava os queixais do perverso e dos seus dentes tirava a presa. ¹⁸ E dizia: no meu ninho expirarei e multiplicarei os meus dias como a areia. ¹⁹ A minha raiz se estendia junto às águas, e o orvalho fazia assento sobre os meus ramos; ²⁰ a minha honra se renovava em mim, e o meu arco se reforçava na minha mão.

²¹ Ouvindo-me, esperavam e em silêncio atendiam ao meu conselho. ²² Acabada a minha palavra, não replicavam, e minhas razões destilavam sobre eles; ²³ porque me esperavam como à chuva; e abriam a boca como à chuva tardia. ²⁴ Se me ria para eles, não o criam e não faziam abater a luz do meu rosto; ²⁵ se eu escolhia o seu caminho, assentava-me como chefe; e habitava como rei entre as suas tropas, como aquele que consola os que pranteiam.

Jó descreve o estado miserável em que caiu

30 Mas agora se riem de mim os de menos idade do que eu, e cujos pais eu teria desdenhado de pôr com os cães do meu rebanho. ² De que também me serviria a força das suas mãos, força de homens cuja velhice esgotou-lhes o vigor? ³ De míngua e fome se debilitaram; e recolhiam-se para os lugares secos, tenebrosos, assolados e desertos. ⁴ Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram raízes dos zimbros. ⁵ Do meio dos homens eram expulsos (gritava-se contra eles como contra um ladrão), ⁶ para habitarem nos barrancos dos vales e nas cavernas da terra e das rochas. ⁷ Bramavam entre os arbustos e ajuntavam-se debaixo das urtigas. ⁸ Eram filhos de doidos e filhos de gente sem nome e da terra eram expulsos.

⁹ Mas agora sou a sua canção e lhes sirvo de provérbio. ¹⁰ Abominam-me, e fogem para longe de mim, e no meu rosto não se privam de cuspir. ¹¹ Porque Deus desatou a sua corda e me oprimiu; pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto. ¹² À direita se levantam os moços; empurram os meus pés e preparam contra mim os seus caminhos de destruição. ¹³ Desbaratam-me o meu caminho; promovem a minha miséria; uma gente que não tem nenhum ajudador. ¹⁴ Vêm contra mim como por uma grande brecha e revolvem-se entre a assolação. ¹⁵ Sobrevieram-me pavores; como vento perseguem a minha honra, e como nuvem passou a minha felicidade.

¹⁶ E agora derrama-se em mim a minha alma; os dias da aflição se apoderaram de mim. ¹⁷ De noite, se me traspassam os meus ossos, e o mal que me corrói não descansa. ¹⁸ Pela grande força do meu mal se demudou a minha veste, que, como a gola da minha túnica, me cinge. ¹⁹ Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza. ²⁰ Clamo a ti, mas tu não me respondes; estou em pé, mas para mim não atentas. ²¹ Tornaste-te cruel contra mim; com a força da tua mão resistes violentamente. ²² Levantas-me sobre o vento, fazes-me cavalgar sobre ele e derretes-me o ser. ²³ Porque eu sei que me levarás à morte e à casa do ajuntamento destinada a todos os viventes.

²⁴ Mas não estenderás a mão para um montão de terra, se houver clamor nele na sua desventura? ²⁵ Porventura, não chorei sobre aquele que estava aflito, ou não se angustiou a minha alma pelo necessitado? ²⁶ Todavia, aguardando eu o bem, eis que me veio o mal; e, esperando eu a luz, veio a escuridão. ²⁷ O meu íntimo ferve e não está quieto; os dias da aflição me surpreenderam. ²⁸ Denegrido ando, mas não do sol; levantando-me na congregação, clamo por socorro. ²⁹ Irmão me fiz dos dragões, e companheiro dos avestruzes. ³⁰ Enegreceu-se a minha pele sobre mim, e os meus ossos estão queimados do calor. ³¹ Pelo que se tornou a minha harpa em lamentação, e a minha flauta, em voz dos que choram.

Jó declara sua integridade nos seus deveres

31 Fiz concerto com os meus olhos; como, pois, os fixaria numa virgem? ² Porque qual seria a parte de Deus vinda de cima, ou a herança do Todo-Poderoso desde as alturas? ³ Porventura, não é a perdição para o perverso, e o desastre, para os que praticam iniquidade? ⁴ Ou não vê ele os meus caminhos e não conta todos os meus passos?

⁵ Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano ⁶ (pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade); ⁷ se os meus passos se desviaram do caminho, e se o meu coração segue os meus olhos, e se às minhas mãos se apegou alguma coisa, ⁸ então, semeie eu, e outro coma, e seja a minha descendência arrancada até à raiz.

⁹ Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu andei rondando à porta do meu próximo, ¹⁰ então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela. ¹¹ Porque isso seria uma infâmia e delito, pertencente aos juízes. ¹² Porque é fogo que consome até à perdição e desarraigaria toda a minha renda.

¹³ Se desprezei o direito do meu servo ou da minha serva, quando eles contendiam comigo, ¹⁴ então, que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia? ¹⁵ Aquele que me formou no ventre não o fez também a ele? Ou não nos formou do mesmo modo na madre?

¹⁶ Se retive o que os pobres desejavam ou fiz desfalecer os olhos da viúva; ¹⁷ ou sozinho comi o meu bocado, e o órfão não comeu dele ¹⁸ (porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e o guiei desde o ventre da minha mãe); ¹⁹ se a alguém vi perecer por falta de veste e, ao necessitado, por não ter coberta; ²⁰ se os seus lombos me não abençoaram, se ele não se aquentava com as peles dos meus cordeiros; ²¹ se eu levantei a mão contra o órfão, porque na porta via a minha ajuda, ²² então, caia do ombro a minha espádua, e quebre-se o meu braço desde o osso. ²³ Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza.

²⁴ Se no ouro pus a minha esperança ou disse ao ouro fino: Tu és a minha confiança; ²⁵ se me alegrei de que era muita a minha fazenda e de que a minha mão tinha alcançado muito; ²⁶ se olhei para o sol, quando resplandecia, ou para a lua, caminhando gloriosa; ²⁷ e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão, ²⁸ também isto seria delito pertencente ao juiz; pois assim negaria a Deus, que está em cima.

²⁹ Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se eu exultei quando o mal o achou ³⁰ (também não deixei pecar o meu paladar, desejando a sua morte com maldição); ³¹ se a gente da minha tenda não disse: Ah! Quem se não terá saciado com a sua carne! ³² O estrangeiro não passava a noite na rua; as minhas portas abria ao viandante. ³³ Se, como Adão, encobri as minhas transgressões, ocultando o meu delito no meu seio, ³⁴ trema eu perante uma grande multidão, e o desprezo das famílias me apavore, e eu me cale, e não saia da porta. ³⁵ Ah! Quem me dera um que me ouvisse! Eis que o meu intento é que o Todo-Poderoso me responda e que o meu adversário escreva um livro. ³⁶ Por certo que o levaria sobre o meu ombro, sobre mim o ataria como coroa. ³⁷ O número dos meus passos lhe mostraria; como príncipe me chegaria a ele.

³⁸ Se a minha terra clamar contra mim, e se os seus regos juntamente chorarem; ³⁹ se comi a sua novidade sem dinheiro e sufoquei a alma dos seus donos, ⁴⁰ por trigo me produza cardos, e por cevada, joio. Acabaram-se as palavras de Jó.

Eliú repreende Jó e os seus três amigos

32 Então, aqueles três homens cessaram de responder a Jó; porque era justo aos seus próprios olhos. ² E acendeu-se a ira de Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão; contra Jó se acendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus. ³ Também a sua ira se acendeu contra os seus três amigos; porque, não achando que responder, todavia, condenavam a Jó. ⁴ Eliú, porém, esperou para falar a Jó, porquanto tinham mais idade do que ele. ⁵ Vendo, pois, Eliú que já não havia resposta na boca daqueles três homens, a sua ira se acendeu.

⁶ E respondeu Eliú, filho de Baraquel, o buzita, e disse: Eu sou de menos idade, e vós sois idosos; arreceei-me e temi de vos declarar a minha opinião. ⁷ Dizia eu: Falem os dias, e a multidão dos anos ensine a sabedoria. ⁸ Na verdade, há um espírito no homem, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz sábios. ⁹ Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem o que é reto. ¹⁰ Pelo que digo: Dai-me ouvidos, e também eu declararei a minha opinião.

¹¹ Eis que aguardei as vossas palavras, e dei ouvidos às vossas considerações, até que buscásseis razões. ¹² Atentando, pois, para vós, eis que nenhum de vós há que possa convencer a Jó, nem que responda às suas razões. ¹³ Pelo que não digais: Achamos a sabedoria, Deus o derribou, e não homem algum. ¹⁴ Ora, ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

¹⁵ Estais pasmados, não respondeis mais, faltam-vos as palavras. ¹⁶ Esperei, pois, mas não falais; porque já parastes, e não respondeis mais. ¹⁷ Também eu responderei pela minha parte; também eu declararei a minha opinião. ¹⁸ Porque estou cheio de palavras; o meu espírito me constrange. ¹⁹ Eis que o meu ventre é como o mosto, sem respiradouro, e virá a arrebentar como odres novos. ²⁰ Falarei e respirarei; abrirei os meus lábios e responderei. ²¹ Queira Deus que eu não faça acepção de pessoas, nem use de lisonjas com o homem! ²² Porque não sei usar de lisonjas; em breve me levaria o meu Criador.

Eliú acusa Jó de se opor a Deus e de entender mal os seus caminhos

33 Assim, na verdade, ó Jó, ouve as minhas razões e dá ouvidos a todas as minhas palavras. ² Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar. ³ As minhas razões sairão da sinceridade do meu coração; e a pura ciência, dos meus lábios. ⁴ O Espírito de Deus me fez; e a inspiração do Todo-Poderoso me deu vida. ⁵ Se podes, responde-me; dispõe bem as tuas razões e levanta-te. ⁶ Eis que vim de Deus, como tu; do lodo também eu fui formado. ⁷ Eis que não te perturbará o meu terror, nem será pesada sobre ti a minha mão.

⁸ Na verdade, tu falaste aos meus ouvidos; e eu ouvi a voz das tuas palavras; dizias: ⁹ Limpo estou, sem transgressão; puro sou; e não tenho culpa. ¹⁰ Eis que ele acha contra mim ocasiões e me considerou como seu inimigo. ¹¹ Põe no tronco os meus pés e observa todas as minhas veredas. ¹² Eis que nisto te respondo: Não foste justo; porque maior é Deus do que o homem. ¹³ Por que razão contendes com ele? Porque ele não dá contas de nenhum dos seus feitos. ¹⁴ Antes, Deus fala uma e duas vezes; porém ninguém atenta para isso. ¹⁵ Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, e adormecem na cama, ¹⁶ então, abre os ouvidos dos homens, e lhes sela a sua instrução, ¹⁷ para apartar o homem do seu desígnio e esconder do homem a soberba; ¹⁸ para desviar a sua alma da cova e a sua vida, de passar pela espada.

¹⁹ Também na sua cama é com dores castigado, e com a incessante contenda dos seus ossos; ²⁰ de modo que a sua vida abomina até o pão; e a sua alma, a comida apetecível. ²¹ Desaparece a sua carne a olhos vistos; e os seus ossos, que se não viam, agora aparecem; ²² e a sua alma se vai chegando à cova; e a sua vida, ao que traz morte.

²³ Se com ele, pois, houver um mensageiro, um intérprete, um entre milhares para declarar ao homem a sua retidão, ²⁴ então, terá misericórdia dele e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate. ²⁵ Sua carne se reverdecerá mais do que na sua infância e tornará aos dias da sua juventude. ²⁶ Deveras, orará a Deus, que se agradará dele, e verá a sua face com júbilo, e restituirá ao homem a sua justiça. ²⁷ Olhará para os homens e dirá: Pequei e perverti o direito, o que de nada me aproveitou. ²⁸ Mas Deus livrou a minha alma de ir para a cova; e a minha vida verá a luz.

²⁹ Eis que tudo isto é obra de Deus, duas e três vezes para com o homem, ³⁰ para desviar a sua alma da perdição e o alumiar com a luz dos viventes. ³¹ Escuta, pois, ó Jó, ouve-me; cala-te, e eu falarei. ³² Se tens alguma coisa que dizer, responde-me; fala, porque desejo justificar-te. ³³ Se não, escuta-me tu; cala-te, e ensinar-te-ei a sabedoria.

Eliú acusa Jó de falar injustamente de Deus

34 Respondeu mais Eliú e disse: ² Ouvi vós, sábios, as minhas razões; e vós, instruídos, inclinai os ouvidos para mim. ³ Porque o ouvido prova as palavras como o paladar prova a comida. ⁴ O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom. ⁵ Porque Jó disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito. ⁶ Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.

⁷ Que homem há como Jó, que bebe a zombaria como água? ⁸ E caminha em companhia dos que praticam a iniquidade, e anda com homens ímpios? ⁹ Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.

¹⁰ Pelo que vós, homens de entendimento, escutai-me: longe de Deus a impiedade, e do Todo-Poderoso, a perversidade! ¹¹ Porque, segundo a obra do homem, ele lhe paga; e faz que cada um ache segundo o seu caminho. ¹² Também, na verdade, Deus não procede impiamente; nem o Todo-Poderoso perverte o juízo. ¹³ Quem lhe entregou o governo da terra? E quem dispôs a todo o mundo? ¹⁴ Se ele pusesse o seu coração contra o homem, e recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego, ¹⁵ toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.

¹⁶ Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto; inclina os ouvidos à voz do meu discurso. ¹⁷ Porventura, o que aborrecesse o direito governaria? E quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso? ¹⁸ Ou dir-se-á a um rei: Oh! Belial? Ou, aos príncipes: Oh! Ímpios? ¹⁹ Quanto menos àquele que não faz acepção da pessoa de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos. ²⁰ Eles, num momento, morrem; e, até à meia-noite, os povos são perturbados e passam, e os poderosos são tomados sem mão.

²¹ Porque os olhos de Deus estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos. ²² Não há trevas nem sombra de morte onde se escondam os que praticam a iniquidade. ²³ Porque não precisa considerar muito no homem para o fazer ir a juízo diante de Deus. ²⁴ Ele quebranta os fortes, sem que se possa inquirir, e põe outros em seu lugar. ²⁵ Ele conhece, pois, as suas obras; de noite, os transtorna, e ficam moídos. ²⁶ Ele bate-lhes como ímpios que são à vista de quem os contempla; ²⁷ porquanto se desviaram dele, e não compreenderam nenhum de seus caminhos, ²⁸ para fazer que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos. ²⁹ Se ele aquietar, quem, então, inquietará? Se encobrir o rosto, quem, então, o poderá contemplar, seja para com um povo, seja para com um homem só? ³⁰ Para que o homem hipócrita nunca mais reine, e não haja laços no povo.

³¹ Na verdade, quem disse a Deus: Sofri, não pecarei mais; ³² o que não vejo, ensina-mo tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer? ³³ Virá de ti como há de ser a recompensa, para que tu a desprezes? Faze tu, pois, e não eu, a escolha; que é, logo, o que sabes? Fala!

³⁴ Os homens de entendimento dirão comigo, e o varão sábio, que me ouvir: ³⁵ Jó falou sem ciência; e às suas palavras falta prudência. ³⁶ Pai meu! Provado seja Jó até ao fim, pelas suas respostas próprias de homens malignos. ³⁷ Porque ao seu pecado acrescenta a transgressão; entre nós bate as palmas e multiplica contra Deus as suas razões.

O bem e o mal não podem afetar a Deus, mas algumas vezes, por falta de fé dos aflitos, não os ouve

35 Respondeu mais Eliú e disse: ² Tens por direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus? ³ Porque disseste: De que te serviria? Que proveito tiraria mais do que do meu pecado? ⁴ Eu te darei resposta, a ti e aos teus amigos contigo. ⁵ Atenta para os céus e vê; e contempla as mais altas nuvens, que estão mais altas do que tu. ⁶ Se pecares, que efetuarás contra ele? Se as tuas transgressões se multiplicarem, que lhe farás? ⁷ Se fores justo, que lhe darás, ou que receberá da tua mão? ⁸ A tua impiedade faria mal a outro tal como tu; e a tua justiça aproveitaria a um filho do homem.

⁹ Por causa da grandeza da opressão eles clamam; eles clamam por causa do braço dos grandes. ¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez? Que dá salmos entre a noite? ¹¹ Que nos faz mais doutos do que os animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus? ¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus. ¹³ Certo é que Deus não ouvirá a vaidade, nem atentará para ela o Todo-Poderoso. ¹⁴ E quanto ao que disseste, que o não verás, juízo há perante ele; por isso, espera nele. ¹⁵ Mas agora, porque a sua ira ainda se não exerce, nem grandemente considera a arrogância, ¹⁶ logo, Jó em vão abre a sua boca e sem ciência multiplica palavras.

Eliú justifica a Deus e diz a Jó que o seu pecado estorva a bênção dele

36 Prosseguiu ainda Eliú e disse: ² Espera-me um pouco, e mostrar-te-ei que ainda há razões a favor de Deus. ³ Desde longe repetirei a minha opinião; e ao meu Criador atribuirei a justiça. ⁴ Porque, na verdade, as minhas palavras não serão falsas; contigo está um que é sincero na sua opinião.

⁵ Eis que Deus é mui grande; contudo, a ninguém despreza; grande é em força de coração. ⁶ Não deixa viver ao ímpio e faz justiça aos aflitos. ⁷ Dos justos não tira os seus olhos; antes, com os reis no trono os assenta para sempre, e assim são exaltados. ⁸ E, se estão presos em grilhões e amarrados com cordas de aflição, ⁹ então, lhes faz saber a obra deles e as suas transgressões; porquanto prevaleceram nelas. ¹⁰ E revela isso aos seus ouvidos, para seu ensino, e lhes diz que se convertam da maldade. ¹¹ Se o ouvirem e o servirem, acabarão seus dias em bem e os seus anos, em delícias. ¹² Porém, se o não ouvirem, à espada serão passados e expirarão sem conhecimento. ¹³ E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro. ¹⁴ Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre os sodomitas. ¹⁵ Ao aflito livra da sua aflição e, na opressão, se revela aos seus ouvidos.

¹⁶ Assim também te desviará da angústia para um lugar espaçoso, em que não há aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura. ¹⁷ Mas tu estás cheio do juízo do ímpio; o juízo e a justiça te alcançam. ¹⁸ Porquanto há furor, guarda-te de que, porventura, não sejas levado pela tua suficiência, nem te desvie a grandeza do resgate. ¹⁹ Estimaria ele tanto tuas riquezas, ou todos os esforços da tua força, que por isso não estivesses em aperto? ²⁰ Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu lugar. ²¹ Guarda-te e não te inclines para a iniquidade; porquanto isto escolheste antes que a tua miséria. ²² Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como ele? ²³ Quem lhe pedirá conta do seu caminho, ou quem lhe disse: Tu cometeste maldade?

²⁴ Lembra-te de engrandecer a sua obra que os homens contemplam. ²⁵ Todos os homens a veem, e o homem a enxerga de longe. ²⁶ Eis que Deus é grande, e nós o não compreendemos, e o número dos seus anos não se pode calcular. ²⁷ Porque reúne as gotas das águas que derrama em chuva do seu vapor, ²⁸ a qual as nuvens destilam e gotejam sobre o homem abundantemente. ²⁹ Porventura, também se poderão entender a extensão das nuvens e os trovões da sua tenda? ³⁰ Eis que estende sobre elas a sua luz e encobre os altos do mar. ³¹ Porque por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundância. ³² Com as mãos encobre a luz e a proíbe de passar por entre elas. ³³ O que nos dá a entender o seu pensamento, como também aos gados, acerca do temporal que sobe.

O homem, por conhecer as obras de Deus e a sua sabedoria, deve temê-lo

37 Sobre isto também treme o meu coração e salta do seu lugar. ² Atentamente ouvi o movimento da sua voz e o sonido que sai da sua boca. ³ Ele o envia por debaixo de todos os céus e a sua luz, até aos confins da terra. ⁴ Depois disto, brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas. ⁵ Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas que nós não compreendemos. ⁶ Porque à neve diz: Cai na terra; como também ao aguaceiro e à sua forte chuva. ⁷ Ele sela as mãos de todo homem, para que conheçam todos os homens a sua obra. ⁸ E as alimárias entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas. ⁹ Das recâmaras do sul sai o pé de vento e, do norte, o frio. ¹⁰ Pelo assopro de Deus, se dá a geada, e as largas águas se endurecem. ¹¹ Também com a umidade carrega as grossas nuvens e esparge a nuvem da sua luz. ¹² Então, ela, segundo o seu prudente conselho, se espalha em roda, para que faça tudo quanto lhe ordena sobre a superfície do mundo habitável; ¹³ seja para correção, ou para a sua terra, ou para beneficência, que a faça vir.

¹⁴ A isto, ó Jó, inclina os teus ouvidos; atende e considera as maravilhas de Deus. ¹⁵ Porventura, sabes tu como Deus as opera e faz resplandecer a luz da sua nuvem? ¹⁶ Tens tu notícia do equilíbrio das grossas nuvens e das maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos?

¹⁷ Ou de como as tuas vestes aquecem, quando do sul há calma sobre a terra? ¹⁸ Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido? ¹⁹ Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas. ²⁰ Contar-lhe-ia alguém o que tenho dito? Ou desejaria um homem que ele fosse devorado?

²¹ E agora não se pode ver o sol, que resplandece nos céus; mas, passando o vento e purificando-os, ²² o esplendor de ouro vem do norte; pois em Deus há uma tremenda majestade. ²³ Ao Todo-Poderoso não podemos alcançar; grande é em poder; porém a ninguém oprime em juízo e grandeza de justiça. ²⁴ Por isso, o temem os homens; ele não respeita os que são sábios no coração.

Deus responde a Jó e mostra-lhe sua grandeza e sabedoria

38 Depois disto, o Senhor respondeu a Jó de um redemoinho e disse: ² Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento? ³ Agora cinge os teus lombos como homem; e perguntar-te-ei, e, tu, responde-me.

⁴ Onde estavas tu quando eu fundava a terra? Faze-mo saber, se tens inteligência. ⁵ Quem lhe pôs as medidas, se tu o sabes? Ou quem estendeu sobre ela o cordel? ⁶ Sobre que estão fundadas as suas bases, ou quem assentou a sua pedra de esquina, ⁷ quando as estrelas da alva juntas alegremente cantavam, e todos os filhos de Deus rejubilavam?

⁸ Ou quem encerrou o mar com portas, quando trasbordou e saiu da madre, ⁹ quando eu pus as nuvens por sua vestidura e, a escuridão, por envolvedouro? ¹⁰ Quando passei sobre ele o meu decreto, e lhe pus portas e ferrolhos, ¹¹ e disse: Até aqui virás, e não mais adiante, e aqui se quebrarão as tuas ondas empoladas?

¹² Ou desde os teus dias deste ordem à madrugada ou mostraste à alva o seu lugar, ¹³ para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela? ¹⁴ Tudo se modela como o barro sob o selo e se põe como vestes; ¹⁵ e dos ímpios se desvia a sua luz, e o braço altivo se quebranta.

¹⁶ Ou entraste tu até às origens do mar, ou passeaste no mais profundo do abismo? ¹⁷ Ou descobriram-se-te as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte? ¹⁸ Ou com o teu entendimento chegaste às larguras da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isto.

¹⁹ Onde está o caminho da morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar, ²⁰ para que as tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas da sua casa? ²¹ Decerto, tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

²² Ou entraste tu até aos tesouros da neve e viste os tesouros da saraiva, ²³ que eu retenho até ao tempo da angústia, até ao dia da peleja e da guerra?

²⁴ Onde está o caminho em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra? ²⁵ Quem abriu para a inundação um leito e um caminho para os relâmpagos dos trovões, ²⁶ para chover sobre uma terra onde não há ninguém e no deserto, em que não há gente; ²⁷ para fartar a terra deserta e assolada e para fazer crescer os renovos da erva? ²⁸ A chuva, porventura, tem pai? Ou quem gera as gotas do orvalho? ²⁹ De que ventre procede o gelo? E quem gera a geada do céu, ³⁰ quando debaixo de pedras as águas se escondem, e a superfície do abismo se coalha?

³¹ Ou poderás tu ajuntar as cadeias do Sete-estrelo ou soltar os atilhos do Órion? ³² Ou produzir as constelações a seu tempo e guiar a Ursa com seus filhos? ³³ Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes dispor do domínio deles sobre a terra?

³⁴ Ou podes levantar a tua voz até às nuvens, para que a abundância das águas te cubra? ³⁵ Ou ordenarás aos raios que saiam e te digam: Eis-nos aqui? ³⁶ Quem pôs a sabedoria no íntimo, ou quem à mente deu o entendimento? ³⁷ Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres dos céus, quem os abaixará, ³⁸ quando se funde o pó numa massa, e se pegam os torrões uns aos outros?

³⁹ Porventura, caçarás tu presa para a leoa ou satisfarás a fome dos filhos dos leões, ⁴⁰ quando se agacham nos covis e estão à espreita nas covas? ⁴¹ Quem prepara para os corvos o seu alimento, quando os seus pintainhos gritam a Deus e andam vagueando, por não terem que comer?

39 Sabes tu o tempo em que as cabras monteses têm os filhos, ou consideraste as dores das cervas? ² Contarás os meses que cumprem ou sabes o tempo do seu parto? ³ Elas encurvam-se, para terem seus filhos, e lançam de si as suas dores. ⁴ Seus filhos enrijam, crescem com o trigo, saem, e nunca mais tornam para elas.

⁵ Quem despediu livre o jumento montês, e quem soltou as prisões ao jumento bravo, ⁶ ao qual dei o ermo por casa e a terra salgada, por moradas? ⁷ Ri-se do arruído da cidade; não ouve os muitos gritos do exator. ⁸ O que descobre nos montes é o seu pasto, e anda buscando tudo que está verde.

⁹ Querer-te-á servir o unicórnio ou ficará na tua cavalariça? ¹⁰ Ou amarrarás o unicórnio ao rego com uma corda, ou estorroará após ti os vales? ¹¹ Ou confiarás nele, por ser grande a sua força, ou deixarás a seu cargo o teu trabalho? ¹² Ou te fiarás dele que te torne o que semeaste e o recolha na tua eira?

¹³ Bate alegre as asas o avestruz, que tem penas de cegonha; ¹⁴ ele deixa os seus ovos na terra e os aquenta no pó. ¹⁵ E se esquece de que algum pé os pode pisar, ou de que podem calcá-los os animais do campo. ¹⁶ Endurece-se para com seus filhos, como se não fossem seus; debalde é seu trabalho, porquanto está sem temor. ¹⁷ Porque Deus o privou de sabedoria e não lhe repartiu entendimento. ¹⁸ A seu tempo se levanta ao alto; ri-se do cavalo e do que vai montado nele.

¹⁹ Ou darás tu força ao cavalo, ou revestirás o seu pescoço de crinas? ²⁰ Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas. ²¹ Escarva a terra, e folga na sua força, e sai ao encontro dos armados. ²² Ri-se do temor, e não se espanta, e não torna atrás por causa da espada. ²³ Contra ele rangem a aljava, o ferro flamante da lança e o dardo. ²⁴ Sacudindo-se e removendo-se, escarva a terra e não faz caso do som da buzina. ²⁵ Ao soar das buzinas, diz: Eia! E de longe cheira a guerra, e o trovão dos príncipes, e o alarido.

²⁶ Ou voa o gavião pela tua inteligência, estendendo as suas asas para o sul? ²⁷ Ou se remonta a águia ao teu mandado e põe no alto o seu ninho? ²⁸ Nas penhas, mora e habita; no cume das penhas, e nos lugares seguros. ²⁹ Dali, descobre a presa; seus olhos a avistam desde longe. ³⁰ Seus filhos chupam o sangue; e onde há mortos, ela aí está.

40 Respondeu mais o Senhor a Jó e disse: ² Porventura, o contender contra o Todo-Poderoso é ensinar? Quem assim argui a Deus, que responda a estas coisas.

³ Então, Jó respondeu ao Senhor e disse: ⁴ Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho na minha boca. ⁵ Uma vez tenho falado e não replicarei; ou ainda duas vezes, porém não prosseguirei.

⁶ Então, o Senhor respondeu a Jó desde a tempestade e disse: ⁷ Cinge agora os teus lombos como varão; eu te perguntarei a ti, e tu me responderás. ⁸ Porventura, também farás tu vão o meu juízo ou me condenarás, para te justificares? ⁹ Ou tens braço como Deus, ou podes trovejar com voz como a sua?

¹⁰ Orna-te, pois, de excelência e alteza; e veste-te de majestade e de glória. ¹¹ Derrama os furores da tua ira, e atenta para todo soberbo, e abate-o. ¹² Olha para todo soberbo, e humilha-o, e atropela os ímpios no seu lugar. ¹³ Esconde-os juntamente no pó; ata-lhes os rostos em oculto. ¹⁴ Então, também eu de ti confessarei que a tua mão direita te haverá livrado.

¹⁵ Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo, que come erva como o boi. ¹⁶ Eis que a sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do seu ventre. ¹⁷ Quando quer, move a sua cauda como cedro; os nervos da suas coxas estão entretecidos. ¹⁸ Os seus ossos são como tubos de bronze; a sua ossada é como barras de ferro. ¹⁹ Ele é obra-prima dos caminhos de Deus; o que o fez o proveu da sua espada. ²⁰ Em verdade, os montes lhe produzem pasto, onde todos os animais do campo folgam. ²¹ Deita-se debaixo das árvores sombrias, no esconderijo dos canaviais e da lama. ²² As árvores sombrias o cobrem com a sua sombra; os salgueiros do ribeiro o cercam. ²³ Eis que um rio trasborda, e ele não se apressa, confiando que o Jordão possa entrar na sua boca. ²⁴ Podê-lo-iam, porventura, caçar à vista de seus olhos, ou com laços lhe furar o nariz?

41 Poderás pescar com anzol o leviatã ou ligarás a sua língua com a corda? ² Podes pôr uma corda no seu nariz ou com um espinho furarás a sua queixada? ³ Porventura, multiplicará as suas suplicações para contigo? Ou brandamente te falará? ⁴ Fará ele concertos contigo, ou o tomarás tu por escravo para sempre? ⁵ Brincarás com ele, como se fora um passarinho, ou o prenderás para tuas meninas? ⁶ Os teus companheiros farão dele um banquete, ou o repartirão entre os negociantes? ⁷ Encherás a sua pele de ganchos, ou a sua cabeça de arpéus de pescadores? ⁸ Põe a tua mão sobre ele, lembra-te da peleja e nunca mais tal intentarás. ⁹ Eis que a sua esperança falhará; porventura, nenhum à sua vista será derribado? ¹⁰ Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem, pois, é aquele que ousa erguer-se diante de mim? ¹¹ Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

¹² Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da relação das suas forças, nem da graça da sua compostura. ¹³ Quem descobriria a superfície da sua veste? Quem entrará entre as suas queixadas dobradas? ¹⁴ Quem abriria as portas do seu rosto? Pois em roda dos seus dentes está o terror. ¹⁵ As suas fortes escamas são excelentíssimas, cada uma fechada como com selo apertado. ¹⁶ Uma à outra se chega tão perto, que nem um assopro passa por entre elas. ¹⁷ Umas às outras se ligam; tanto aderem entre si, que não se podem separar. ¹⁸ Cada um dos seus espirros faz resplandecer a luz, e os seus olhos são como as pestanas da alva. ¹⁹ Da sua boca saem tochas; faíscas de fogo saltam dela. ²⁰ Do seu nariz procede fumaça, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira. ²¹ O seu hálito faz acender os carvões; e da sua boca sai chama. ²² No seu pescoço pousa a força; perante ele, até a tristeza salta de prazer. ²³ Os músculos da sua carne estão pegados entre si; cada um está firme nele, e nenhum se move. ²⁴ O seu coração é firme como uma pedra e firme como a mó de baixo. ²⁵ Levantando-se ele, tremem os valentes; em razão dos seus abalos, ficam fora de si. ²⁶ Se alguém lhe tocar com a espada, essa não poderá penetrar, nem lança, dardo ou flecha. ²⁷ Ele reputa o ferro palha, e o cobre, pau podre. ²⁸ A seta o não fará fugir; as pedras das fundas se lhe tornam em restolho. ²⁹ As pedras atiradas são para ele como arestas, e ri-se do brandir da lança. ³⁰ Debaixo de si tem conchas pontiagudas; estende-se sobre coisas pontiagudas como na lama. ³¹ As profundezas faz ferver, como uma panela; torna o mar como quando os unguentos fervem. ³² Após ele alumia o caminho; parece o abismo tornado em brancura de cãs. ³³ Na terra, não há coisa que se lhe possa comparar, pois foi feito para estar sem pavor. ³⁴ Todo o alto vê; é rei sobre todos os filhos de animais altivos.