Bible in 90 Days
Страдающий слуга Божий
13 Господь говорит: «Взгляни на Моего слугу,
он будет успешен во всём[a] и станет важным,
обретя почёт и уважение.
14 И как многие поразились,
увидев Моего слугу[b],
потому что он был так обезображен,
что в нём с трудом узнавали человека.
15 Многие народы так удивятся,
что даже цари от изумления
не смогут сказать ни слова.
Они не знают о Моём слуге,
но всё же увидят, как это случится!
Они не услышат этот рассказ, но всё поймут».
53 Кто поверил в то, что слышали мы?
Кто видел в этом Господнюю силу великую?[c]
2 Он вырос перед Господом
как маленький росток,
как корень, растущий в сухой земле,
и в нём не было ничего необычного.
При взгляде на него мы не находили ничего,
что бы особенно привлекло нас к нему.
3 Люди над ним насмехались,
друзья покинули его;
ему были хорошо знакомы боль и болезни.
Люди презирали его
и отказывались замечать его,
как тех, от кого мы отводим взгляд.
4 Но он принял на себя наши страдания
и взял нашу боль, а мы думали,
что Бог наказывает его и бьёт за то,
что он сделал сам.
5 Но боль и страдания были ему даны за наши грехи,
он был наказан по нашей вине за долг,
который должны были мы отплатить,
и, приняв наказание, принёс нам мир.
Мы были исцелены благодаря той боли,
которую он перенёс.
6 Но даже после того, как мы все разбрелись словно овцы
и каждый пошёл своим путём,
Господь всё равно возложил на него всю нашу вину.
7 Он перенёс боль и наказание,
но никогда не протестовал и был безгласен как овца,
которую ведут на заклание.
Он был покорнее ягнёнка,
с которого состригают шерсть,
и не сказал ни слова в свою защиту.
8 Люди схватили и увели его силой,
и суд над ним не был справедлив.
Никто даже не обратил внимания на то,
что умер он[d], хотя и жизнь он свою отдал[e]
за грехи народа своего[f].
9 Он умер и был погребён с богатыми,
был погребён со злодеями.
Он не лгал, не сделал ничего неправедного,
но всё равно его постигла смерть.
10 Однако Господь благоволил
к Своему покорному слуге,
который прошёл через эти страдания[g].
Даже после своей смерти,
принеся себя в жертву за грех,
у него будет новая, долгая жизнь.
Он долго ещё будет видеть своё потомство,
и достигнет успеха во всём,
что предначертал ему Господь.
11 После своих многочисленных страданий,
он увидит свет[h] и обрадуется тому,
что на его долю выпало перенести эту боль.
Мой справедливый слуга многих сделает
праведными предо Мной,
взяв на себя их грехи,
12 поэтому Я сделаю его великим среди народов.
Я отдам ему добычу тех, кто в битве победу одержал.
Он с сильными разделит всё, что они имеют,
так как он отдал свою жизнь за людей.
Люди считали его преступником,
но он понёс на себе грех многих,
и теперь, стоя предо Мной, молит за грешников.
Бог приводит Свой народ домой
54 Будь счастлива, женщина!
У тебя не было детей,
но всё же ты должна быть счастлива,
так как Господь говорит:
«У одинокой женщины детей будет больше,
чем у той, у которой есть муж».
2 Сделай шатёр свой больше, двери открой шире,
не стесняйся свой дом расширить,
сделай шатёр просторным.
3 Ты разрастёшься сильно,
и дети твои завладеют различными народами
и вновь будут жить в городах,
которые были разрушены.
4 Не бойся, тебя разочарование не постигнет,
и о тебе люди плохо не отзовутся.
Будучи молодой, ты стыдилась,
но ныне о стыде позабудешь,
не будешь помнить стыда,
который терпела, когда потеряла мужа[i].
5 Ведь тебе мужем стал Творец,
Его Имя—Господь Всемогущий, Израиля Спаситель[j].
Он—Святой всего Израиля
и Бог всей земли.
6 Была ты печальна духом,
подобно покинутой мужем женщине.
Ты была словно молодая жена,
которую муж оставил,
но Господь призвал тебя, чтобы ты стала Его.
7 Господь говорит: «Я оставил тебя,
но лишь на короткое время,
и с великой любовью Я вновь
приму тебя к Себе.
8 В порыве гнева Я отвернулся от тебя на время,
но бесконечной любовью тебя Я успокою».
Так говорит Господь, твой Искупитель.
Бог всегда любит Свой народ
9 Господь говорит:
«Помни, во времена Ноя
Я наказал мир потопом, но обещал Я Ною,
что больше мир водою не разрушу.
Так и тебе обещаю не гневаться больше
и не укорять тебя».
10 Господь говорит: «Горы исчезнут,
и пылью станут холмы,
но Моя преданная любовь
никогда не оставит тебя.
Я заключу с тобой мир,
и будет он на все времена».
Так говорит любящий тебя Господь.
11 «О, бедный город!
Враги на тебя нападают,
и некому тебя утешить,
но снова Я отстрою тебя.
И, взяв прекраснейший раствор,
уложу твои камни, и возьму сапфиры,
чтобы заложить твоё основание.
12 Верх стен из рубинов будет,
ворота и стены вокруг
будут сиять драгоценными камнями.
13 Я, Господь, буду учить детей твоих
и дам им истинный мир.
14 Ты окрепнешь на правде
и не будешь бояться жестокостей и угнетения,
ничто тебе не повредит.
15 Ни одна из армий не выступит против тебя,
а того, кто решится на это, ты победишь.
16 Взгляни, Я создал кузнеца, который раздувает огонь, потом берёт железо и выковывает всё, что ни пожелает. Так и Я сотворил „Разрушителя”, который не пощадит ничего.
17 Ни одно оружие, сделанное для того, чтобы воевать против тебя, не сможет тебя победить. Каждый, кто скажет слово против тебя, окажется неправ».
Господь говорит: «Что получают слуги Господние? Они получают блага[k], исходящие от Меня!»
Господь даёт пищу, которая насыщает
55 «Все жаждущие, придите и пейте,
не беспокойтесь, если денег нет!
Придите, ешьте, пейте без денег,
пока не насытитесь, ешьте и пейте,
молоко и вино ничего не стоят!
2 Зачем вам выбрасывать деньги на то,
что есть подобие еды?
Зачем тратить силы на то, что не радует?
Слушайте Меня и будете наслаждаться едой,
которая радует душу.
3 Внимательно слушайте,
чтобы жизнь не утратить свою.
Придите, и Я заключу с вами
вечный и надёжный договор,
как Мой договор с Давидом,
которому Я обещал быть верным
и вечно любить его.
4 Я сделал Давида свидетелем
могущества Моего.
Я обещал Давиду,
что он возглавит народы мира».
5 Народы живут в землях, незнакомых вам,
но вы их позовёте.
Эти народы не знают вас,
но к вам они поспешат.
Так будет, поскольку этого
хочет Господь, ваш Бог,
поскольку Святой Израиля
оказывает вам честь.
6 Поэтому Бога ищите,
пока не слишком поздно,
взывайте к Нему, пока Он близок.
7 Пусть нечестивые люди
прекратят совершать злые поступки
и оставят грешные помыслы свои.
Пусть они снова к Господу придут,
и тогда Господь помилует их и простит.
Люди не могут понять Бога
8 Господь говорит:
«Ваши помыслы отличны от Моих,
а ваши поступки—не Мои.
9 И как небо выше земли,
так и помыслы Мои,
и поступки выше ваших».
Так сказал Сам Господь.
10 «И как падают с неба дождь и снег
и не возвращаются,
пока землю не увлажнят
и не дадут растениям цвести и размножаться,
и приносить зерно для пропитания,
11 так и слова, сказанные устами Господними,
не возвратятся до тех пор,
пока не исполнят всё то,
что было предназначено им.
Они исполнят то, что Мне угодно!
Исполнят то, зачем Я их послал!
12 Когда вы выйдете с радостью и миром,
то горы и холмы затанцуют,
а все деревья всплеснут
ладонями своих ветвей.
13 Кипарисы вырастут там,
где рос терновник,
а миртовые деревья вырастут там,
где росли сорняки.
Всё это прославит Господа
и станет вечным доказательством
Его праведности и силы».
Все народы последуют за Господом
56 Господь сказал: «Будьте справедливы ко всем
и делайте только праведное,
потому что скоро придёт к вам спасение Моё.
Скоро всему миру будет явлена Моя доброта».
2 Благословен будет тот,
кто праведен и соблюдает закон о дне субботнем.
3 Иноплеменник же пусть не говорит:
«Господь не примет меня
наравне с народом Своим».
И пусть не говорит евнух:
«Я всего лишь высохший кусок дерева,
которому не суждено иметь детей».
4 Они не должны так говорить,
потому что Господь о них сказал:
«Они подчинились Моей воле,
а также соблюдают день субботний
и истинно следуют соглашению[l] Моему.
5 Поэтому Я для них
поставлю памятный камень в Моём храме,
а их имена будут помнить в городе Моём.
Я дам евнухам этим нечто лучшее,
чем дочери и сыновья.
Я дам им вечное имя,
и они не будут отторжены от народа Моего[m].
6 И некоторые из неиудеев последуют за Мной,
они смогут служить Мне и любить Моё имя.
Они станут слугами Моими
и будут соблюдать субботу
как день поклонения,
и станут неукоснительно следовать Моему соглашению,—
7 Господь говорит.—
Тех людей Я приведу на Мою Святую гору
и сделаю их счастливыми в Моём доме молитвы,
их дары и жертвы будут Мне приятны,
так как Мой храм станет
домом молитвы для всех народов».
8 Господь Всемогущий сказал:
«Израильтяне были вынуждены покинуть свою страну,
но Господь соберёт их вместе».
Господь говорит:
«Я снова соберу этот народ».
Бог призывает народ служить Ему
9 Все дикие звери в лесах,
приходите и ешьте!
10 Слепы их стражи[n] и ничего не знают.
Они словно псы, которые не лают,
а только и знают, что лежат на земле и спят.
Ах, как же они любят спать!
11 Они словно псы голодные,
не знающие насыщения.
Пастухи не знают, что делают,
так же как и их овцы, они сами разбрелись,
стали корыстны и стремятся ублажить лишь себя.
12 Они говорят:
«Я выпью вина и пива,
а на следующий день сделаю то же самое,
только выпью ещё больше!»
Израиль не следует Богу
57 Все праведные люди исчезли,
но никто не заметил.
Всех преданных последователей собрали вместе,
но никто не знает зачем.
Неведомо им, что собрали их вместе,
чтоб защитить от беды.
2 Но воцарится мир, и все праведные
на своём ложе покой приобретут,
когда наступит время им в мир иной уйти.
3 «Придите сюда, дети ведьм!
Ваши отцы повинны в прелюбодеянии,
а ваши матери неверности полны.
4 Вы, непокорные и лживые дети,
надо Мной смеётесь,
корчите гримасы и показываете Мне язык[o].
5 Вы рады поклоняться вашим богам
под каждым зелёным деревом.
Вы убиваете детей своих в оврагах,
среди расщелин в скалах.
6 Вы любите поклоняться
гладким речным камням,
вы их вином поливаете
и им приносите жертвы.
Но кроме этих камней,
вы ничего не получаете.
Вы не оставляете Мне другого выбора,
Я вас накажу!
7 Вы своё ложе устраиваете на каждом
холме и высокой горе[p].
Вы поднимаетесь туда
и приносите жертвы.
8 Вы прячете всё то,
что должно служить вам
напоминанием обо Мне[q]
за дверьми и дверными косяками[r].
Вы были со Мной,
но ради лжебогов вы со Мной расстались.
Вы грешите на вашем ложе против Меня,
отдавая любовь свою[s] идолам
и любуясь их наготой[t].
9 Благовония и масла применяете,
чтобы нравиться Молоху.
Вестников своих посылаете
в дальние страны,
и поэтому ваше место в преисподней»[u].
Израиль должен верить не идолам, а Богу
10 «Вы много труда вложили во всё это,
и, от усталости изнемогая,
вы всё же силы новые находили,
потому что это занятие нравилось вам.
11 Вы обо Мне забыли,
Меня совсем не замечали!
Кого же вы боялись? Почему лгали?
Не потому ли, что слишком долго Я молчал,
почёта нет Мне среди вас!
12 О вашей „доброте”
Я мог бы рассказать и об обрядах ваших,
но бесполезны они.
13 Когда вам нужна помощь,
вы со слезами молитесь идолам,
которыми окружили себя.
Пусть они помогут вам!
Но Я вам обещаю, что их унесёт ветер,—
всех одним порывом.
Однако каждый человек,
который во всём полагается на Меня,
получит обещанную Мной землю
и будет владеть Моей Святой горой»[v].
Господь спасёт Свой народ
14 «Расчистите все дороги
перед Моим народом!
15 Бог высок и возвышен,
имя Его свято, Он живёт вечно.
Он говорит: „Я живу на высоте в святом месте,
а также и с теми,
кто смирился и раскаялся в своих грехах.
Я дам новую жизнь тем, кто покорен духом,
тем, кто раскаялся в своих грехах”.
16 Я не вечно в гневе буду,
и не вечно народ Мой буду осуждать.
И если Я разгневаюсь, то жизнь и дух,
дарованные человеку,
умрут на Моих глазах.
17 Разгневанный жадностью греховной,
Я поразил Израиль и в гневе отвернулся от него.
Но он не отвернулся от греха
и продолжал следовать своим желаниям.
18 Я видел путь, который он избрал,
но Я исцелю его.
Я поведу его и утешение дам ему
и всем тем, кто по нему скорбит.
19 Я дам им новое слово—„мир”,
и подарю мир всем, кто вокруг Меня
и кто от Меня вдалеке.
Я их исцелю и прощу».
Так сказал Господь.
20 Но злобные люди
подобны разгневанному океану:
нет им мира и покоя,
они поднимают грязь волнением своим.
21 Мой Бог говорит:
«Нет мира нечестивым».
Люди должны следовать Богу
58 Кричи как можно громче!
Громко кричи, не удерживайся,
кричи подобно трубе!
Расскажи людям об их беззаконии,
расскажи семье Иакова о её грехах!
2 Но они по-прежнему поклоняются Мне,
как будто искренне желают
следовать заветам Моим.
Они лишь делают вид,
что поступают праведно
и подчиняются воле Моей.
Они просят Меня о суде справедливом
и молят, чтобы Я не оставил их.
3 Эти люди говорят: «Мы постимся ради Тебя,
почему же Ты нас не видишь?
Мы истощаем тела свои в Твою честь,
так почему же Ты нас не замечаешь?»
Но Господь говорит: «Вы делаете то,
что вам самим приятно,
вы поститесь по особым дням
и наказываете слуг ваших, но не тела ваши.
4 Вы голодны, но не хлеба вы хотите,
вы больше хотите споров и ссор,
а ваши злобные руки жаждут драки.
И если вы истинно хотите,
чтобы ваши молитвы были услышаны на небесах,
то поститься необходимо по-другому.
5 Неужели вы думаете,
что в дни поста Мне приятно видеть,
как люди истощают сами себя?
Думаете, Мне угодно видеть печаль людей?
Думаете, Я хочу, чтобы они склоняли головы,
подобно погибшим растениям,
и надевали на себя одежды печали?
Думаете, Я хочу, чтобы люди сидели в пепле,
являя свою печаль?
Ведь вы всё это делаете в дни ваших постов!
Думаете, Господу всё это угодно?
6 Вот день, который по нраву Мне:
день, когда люди обретут свободу,
день, когда бремя будет снято,
день освобождения угнетённых,
когда будет разбито поработившее их ярмо.
7 Я хочу, чтобы вы разделили свой хлеб с голодными
и приютили бездомных.
Я хочу, чтобы вы, увидев нагого человека,
отдали ему одежду свою.
Не избегайте ваших родственников,
молящих о помощи».
8 Если вы так поступите, свет ваш зарёй засияет,
раны ваши излечатся,
и ваша праведность[w] пойдёт впереди вас,
и слава Господняя будет следовать позади[x].
9 Тогда вы воззовёте к Господу,
и Он вам ответит, к Господу обратитесь,
и Он откликнется: «Я здесь!»
Народ Господа должен поступать праведно
Вы не должны больше приносить людям беды,
не должны обвинять других в грехах
и говорить обидные им слова.
10 Вы должны почувствовать
сострадание к голодным и дать им хлеб,
вы должны помогать людям,
попавшим в несчастье,
тогда ваш свет засияет во тьме,
и ваша печаль пройдёт,
и вы засияете подобно полуденному солнцу.
11 Господь вас будет вести всегда,
Он вас насытит в землях сухих и даст силы,
и вы будете словно сад у воды,
словно ручей, который никогда не иссякает.
12 Города ваши долго стояли в руинах,
но будут построены новые города,
и основания их будут стоять веками.
Повсюду вы будете славиться
своим талантом стены возводить,
а также строить дома у дорог безлюдных.
13 Когда вы перестанете
попирать закон Господний о субботе,
когда в Мой святой день
перестанете исполнять свои прихоти
и будете считать субботу счастливым днём,
когда станете почитать святой день Господний тем,
что не будете заниматься
своими обычными делами и сделки заключать,
14 тогда вы сможете Господа
просить о Его доброте,
и Он вознесёт вас над землёю и даст вам всё,
что принадлежало Иакову, вашему отцу.
Это исполнится, потому что так сказал Господь.
Беззакония должны прекратиться
59 Послушайте, Господь достаточно могуществен,
чтобы вас спасти,
Он слышит вас, когда вы о помощи просите Его.
2 Но ваши грехи отдаляют вас от Бога,
Господь видит ваши грехи
и отворачивается от вас.
3 Ваши руки запачканы кровью,
ваши уста лгут и злы языки.
4 Никто не говорит правды,
люди преследуют друг друга в суде
и представляют ложные доказательства,
чтобы выиграть дело.
Они лгут друг о друге,
они полны смуты и порождают зло.
5 Они высиживают зло,
как ядовитые змеи высиживают яйца,
если съешь хоть одно, то умрёшь,
а если разобьёшь, то из него выползает змеёныш.
Люди лгут, и ложь их опутывает как паутина.
6 Но эта паутина не может быть им одеждой,
они не могут прикрыться ею.
Иные люди творят зло,
и лишь боль приносят другим.
7 Ноги несут их быстро к злу, они спешат,
чтобы убить невинных людей.
Их помыслы нечестивы,
воровство и дебош—их образ жизни.
8 Те люди не знают, как жить в мире,
не ведают о праведности и чести.
Человек, живущий подобно им,
никогда не обретёт мира.
Грех Израиля приводит к беде
9 Исчезли доброта и справедливость,
вокруг одна лишь тьма,
в ней мы ожидаем света,
надеясь, что он будет ярок,
пока ж во мраке пребываем.
10 Мы как без глаз и натыкаемся на стены,
как слепые спотыкаемся и падаем словно в ночи,
даже днём мы не видим и в полдень падаем
словно мёртвые.
11 Мы жалуемся непрестанно:
стонем печально как голуби,
ревём как медведи,
ждём справедливости, но нет её.
Мы ожидаем спасения,
но оно далеко.
12 Потому что совершили мы
много преступлений против Бога,
и они говорят о нашей неправедности.
Мы знаем, что повинны в своих грехах.
13 Мы восстали против Господа и солгали Ему,
мы от Него отвернулись и покинули Его.
Мы замышляли зло против других
и противились Богу нашему.
Вынашивая грех в сердцах,
мы злые планы составляли.
14 От нас отступила правда,
от нас ушла справедливость,
пала на улицах истина,
и доброте запрещено
входить в этот город.
15 Верность исчезла, ограблены те,
кто стремился к добру.
Господь посмотрел
и не смог справедливость отыскать,
и это опечалило Его.
16 Он не смог найти человека,
который другим помогает.
И тогда Он Своей добротой и могуществом
спас людей.
17 Господь надел доспехи правосудия, шлем спасения,
одежды наказания и плащ великой любви[y].
18 Господь на врагов в гневе,
и Он им воздаст наказанием заслуженным.
Он накажет и тех, кто на побережье живёт.
19 Тогда люди на западе и на востоке
в страхе начнут почитать славу Его.
Он придёт быстро, словно река,
которую подгоняет ветер[z] Господний.
20 Тогда придёт на Сион Спаситель,
придёт к людям Иакова,
которые грешили, но вернулись к Богу.
21 Господь говорит: «Я заключу с этими людьми соглашение. Я обещаю, что Мой Дух и Мои слова, которые Я вкладываю в вас, никогда вас не оставят и будут в ваших детях и в детях ваших детей, они будут с вами отныне и вовеки».
Бог приходит
60 «Иерусалим, поднимись и воссияй!
Твой Свет[aa] пришёл![ab]
И слава Господа будет
над тобой сиять.
2 Земля ещё покрыта тьмою,
во мраке народы,
но воссияет над тобой Господь,
и слава Его над тобой взойдёт.
3 Придут народы к свету твоему,
придут цари к сиянию восходящему.
4 Видишь, народы собираются и идут к тебе,
это твои сыновья идут издалека
и дочери твои вместе с ними.
5 Ты увидишь их,
и засияет от счастья твой лик!
Сначала ты испугаешься,
но потом возрадуешься.
Все богатства народов,
все заморские богатства
будут возложены перед тобой, Иерусалим.
6 Верблюжьи стада из Мадиама
и Ефы пойдут по твоей земле,
вереницы верблюдов из Севы
принесут благовония и золото.
И Господу хвалу все люди воздадут.
7 Всех овец из Кедара соберут для тебя,
пригонят баранов неваиофских,
их всех ты на Мой алтарь возложишь,
и Я их приму, и сделаю так,
что станет ещё прекрасней Мой храм.
8 Взгляни на этих людей,
как быстрые облака,
как голуби к своим гнёздам
они все к тебе спешат.
9 Меня ждут далёкие страны,
корабли готовы к отплытию,
чтобы привезти детей твоих издалека,
а также золото и серебро,
и воздать честь Богу, Святому Израиля,
за то, что Он благоволил к тебе.
10 Дети других народов
вновь стены твои построят,
цари их будут служить тебе.
Я в гневе тебя поражал,
но теперь Я хочу утешить тебя
и быть к тебе милостивым.
11 Ворота твои будут всегда открыты,
не будут закрываться ни днём, ни ночью.
Цари и народы внесут в них свои богатства.
12 Любой народ или царство,
не желающие служить тебе,
уничтожены будут.
13 Все богатства Ливана к тебе перейдут,
люди принесут кедры, сосны и кипарисы,
чтобы украсить Моё святилище[ac].
И Я воздам великую
честь подножию Моего трона.
14 И те, кто тебя угнетал, склонятся перед тобой,
те, кто тебя ненавидел, к ногам твоим припадут.
Они будут звать тебя городом Господа,
Сионом Святого Израиля.
15 Ты никогда больше
не останешься в одиночестве,
никогда не узнаешь ненависти,
никогда вновь не станешь пустыней.
Великим на веки вечные Я сделаю тебя,
ты будешь вечно счастлив.
16 Как ребёнок, пьющий молоко матери,
ты получишь от других народов всё,
что тебе нужно.
Ты „выпьешь” богатства царей
и тогда узнаешь, что Я—Господь,
Который тебя спасает,
увидишь, что великий Бог Иакова тебя хранит.
17 У тебя есть медь,
Я же тебе принесу золото,
у тебя есть железо,
Я же дам тебе серебро.
Дерево обращу в медь,
превращу твои камни в железо,
а наказание—в мир.
И те, кто приносят боль тебе,
будут нести добро.
18 В стране твоей не будет слышно о насилии,
никто больше не будет на тебя нападать
и разорять тебя никто не будет.
Стены твои ты назовёшь „Спасением”,
ворота ты назовёшь „Хвалой”.
19 Солнце не будет больше
светом дневным тебе,
как и луна не будет ночным светилом,
потому что твоим вечным светом будет Господь!
Твой Бог будет славой твоей!
20 Солнце твоё уже никогда не зайдёт,
и никогда луна твоя не узнает затмения,
так как твоим вечным светом будет Господь
и время печали твоей пройдёт.
21 Весь твой народ будет добрым,
он землю навеки получит.
Люди твои—саженцы в Моём саду[ad],
сотворённые Мной,
которые вырастут раскидистыми деревьями[ae].
22 Самая малая семья станет многочисленной,
а самая слабая станет сильным народом.
Я, Господь, скоро приду
и совершу всё это в назначенное время».
Весть о свободе
61 Сказал слуга Господний:
«На мне Дух Божий!
Меня выбрал Господь, чтобы всех бедняков обрадовать,
а также утешить всех, кто опечален.
Меня послал Он сказать всем пленным,
что они свободны, всем узникам, что их освободили.
2 Господь послал меня, чтоб объявил я о времени,
когда Господь Свою покажет милость.
Господь послал меня, чтоб объявил я о времени,
когда наш Бог накажет злых людей,
Господь послал меня,
чтоб я утешил всех печальных.
3 К печальному народу Сиона послал меня Бог,
чтобы к празднику их подготовить,
чтобы вместо пепла дать им корону,
чтобы печаль их развеять и вернуть им елей счастья,
и праздничными одеждами заменить их долгую скорбь.
Господь меня послал назвать тех людей
„добрыми деревьями”,
„чудесной порослью Господней”.
4 И старые, разрушенные города
будут снова отстроены,
пребывавшие долго в разрухе,
они будут восстановлены,
и будут они как новые.
5 И придут тогда ваши враги,
и будут заботиться о ваших овцах,
дети ваших врагов будут работать
в ваших полях и садах.
6 А вы будете называться „священниками Господа”,
„слугами нашего Бога”,
и у вас будет богатство всех народов земли,
которым вы будете гордиться.
7 Раньше вы испытывали
больше позора и оскорблений,
чем другие народы,
и поэтому на вашей земле
вы получите вдвое больше, чем другие,
и вы получите вечное счастье.
8 Потому что Я, Господь, люблю справедливость
и презираю воровство и насилие,
и Я воздам людям по заслугам.
Я заключил с Моим народом вечное соглашение.
9 Мой народ будут знать все народы,
все будут знать детей Моего народа,
и любой, кто их видит, будет знать,
что Господь их благословил».
Слуга Господний приносит спасение и доброту
10 «Господь меня сделал счастливым,
я счастье в Нём обрёл.
Он мне даёт одежды спасения,
в одежды победы Он облекает меня.
Словно жених я одет для свадебного пира,
словно невеста в драгоценности облачена.
11 Земля растит растения,
люди сажают сады и выращивают их.
Так и Господь растит доброту
и славу среди народов».
Новый Иерусалим—город правды
62 Люблю Сион и говорить о нём не прекращу,
люблю Иерусалим и речь о нём продолжу до тех пор,
пока праведность[af] и спасение
не засияют пламенным огнём.
2 И все народы смогут правду твою увидеть,
все цари увидят твою славу,
и новым именем тебя все назовут,
которое Господь Сам изберёт.
3 Господь тобой гордиться будет,
ты станешь короной драгоценной
в руке Господней.
4 Уже никто тебя не назовёт
«народом, оставленным Богом»,
не назовут твою землю «уничтоженной Богом».
«Народ, возлюбленный Богом»,
так называть тебя будут,
землю твою станут
«невестой Бога» звать.
Ведь Господь тебя любит,
и земля твоя будет Ему принадлежать[ag].
5 Если юноша женится на девушке,
то она ему принадлежит,
так и эта земля будет детям твоим принадлежать[ah].
И как жених радуется жене своей,
так и Бог будет рад тебе.
6 «На стенах твоих, Иерусалим,
Я поставлю своих сторожей,
они и днём, и ночью будут молиться».
Не умолкайте, стражники,
молитесь и напоминайте
Господу о Его обещаньях!
7 Молитесь Господу до тех пор,
пока Он не восстановит Иерусалим
и не заставит все народы его восхвалять.
8 Господь дал обещание и силой Своею доказал,
что сдержит клятву.
Господь сказал: «Я обещаю,
что отныне никогда не дам врагам ваш хлеб,
что больше никогда враги не отберут у вас вино.
9 Кто собирает хлеб, тот будет есть его
и будет Господа хвалить,
кто собирает виноград, тот будет пить вино
во дворе храма Моего».
10 Пройдите через ворота!
Освободите путь народу,
берите камни с дороги,
поднимите знамя для народов!
11 Слушайте! Всем дальним землям говорит Господь:
«Скажите народу Сиона, что идёт их Спаситель
и несёт им награду с Собой.
12 Народ Его назовут
„святым, спасённым Господом”,
а Иерусалим назовут
„городом, живущим с Богом”,
а также „городом, Богом желанным”».
Господь судит Свой народ
63 Кто идёт из Едома, Кто следует из Восора[ai]
в пурпурных одеждах?
Величественный в одеждах Своих,
высокий и всесильный Он говорит:
«У Меня есть сила, чтобы спасти вас,
Я правду говорю».
2 Отчего же Твоё одеяние стало красным,
словно одежда виноградаря,
топчущего виноград,
чтобы сделать вино?
3 Он отвечает: «Я один давил виноград,
Мне никто не помогал,
в гневе Я топтал его,
и сок[aj] брызгал Мне на одежду, запачкав её.
4 Я назначил время наказать людей,
теперь же настало время Мне спасти
и защитить народ Мой.
5 Я смотрел, но не находил помощника,
и удивлялся, что не было Мне ни от кого поддержки.
Но гнев Мой поддержал Меня
и силу дал, чтобы спасти народ Мой.
6 И в гневе Я уничтожал народы,
наказывал их и землю их кровью[ak] заливал».
Господь был добр к Своему народу
7 Я буду помнить о Господней милости
и не забуду восхвалять Его.
Господь семье Израиля дал много,
был милосерден к нам и добр.
8 Господь сказал:
«Воистину, они—народ Мой,
дети, которые не покинут Меня»,
и был для них Спасителем Господь.
9 В беде Господь не оставлял народ
и, жалости исполненный, спас его.
Господь им Ангела Своего послал и вынес их,
как и много лет назад.
10 Но люди отвернулись от Него
и огорчили Его Святого Духа.
И стал Господь их неприятелем,
и Сам Он с тем народом воевал.
11 Но не забыл Господь того, что было прежде,
Он помнит Моисея, а также всех тех,
кто шёл вместе с ним.
Господь Один провёл народ по дну морскому,
а также и пастухов стада Своего.
Но где теперь Господь,
вселивший Своего Святого Духа в Моисея?
12 Рукою правой Моисея вёл Господь,
Он воду разделил,
чтоб через море прошёл Его народ,
и тогда прославилось имя Господа.
13 Чрез бездны вёл народ Он,
и люди шли, не спотыкаясь,
как конь проходит по пустыне.
14 Дух Господний вёл народ за Собою
словно стадо, идущее по долине.
Именно так Ты вывел народ Свой
и прославил имя Своё.
Молитва о помощи народу Господа
15 Послушай, Господи, услышь на небесах,
вниз посмотри на то, что происходит,
на нас взгляни из небесного дома Твоего.
Где Твоя сильная любовь[al] и где Твоё могущество,
идущее из сердца, из глубины Твоей,
где милосердие Твоё ко мне,
и прячешь почему Свою великую любовь?
16 Ты—наш Отец! Нас Авраам не знает,
Израиль нас не узнаёт.
Господь, Ты—наш Отец,
Который всегда спасал нас.
17 Зачем Ты, Господи, отталкиваешь нас?
Почему Ты нас сотворил упрямцами,
которые не желают повиноваться Тебе?
Вернись, Господь, мы—Твои слуги, помоги нам!
Тебе принадлежат все наши семьи.
18 Недолго на своей земле жил Твой святой народ,
наши враги попрали храм Твой святой.
19 Есть люди, которые не следуют за Тобою,
не носят Твоего Святого имени—
мы им подобны были.
64 Если бы Ты, прорвав небеса,
на землю спустился,
перед Тобой сотряслись бы горы.
2 Горы сгорели бы в пламени словно кусты,
и закипели бы словно вода.
Тогда бы все враги узнали о Тебе,
и страшно стало бы народам пред Тобой.
3 Ты сотворил великие дела,
которых мы не ожидали.
Когда Ты на землю спустился,
горы в страхе затряслись перед Тобой.
4 Никто и никогда не слышал,
чтобы подобное случилось!
Никто и никогда не видел Бога, подобного Тебе!
Кроме Тебя, нет Бога!
Нет другого Бога, подобного Тебе,
Который совершает великие дела
для верующих в Него.
5 Ты всегда рад тем людям,
которые творят добро и почитают Тебя,
живя согласно Твоим заветам.
Мы согрешили пред Тобой,
тем самым гнев Твой вызвав[am],
но даже несмотря на это, Ты нас спас.
6 Мы все запятнаны грехом,
и даже добрые дела замараны
словно старая одежда.
Мы словно листья мёртвые,
грехи нас от Тебя уносят словно ветер.
7 И мы не поклоняемся Тебе,
не верим в Твоё имя,
неведомо нам счастье следовать Тебе.
И потому от нас Ты отвернулся.
Мы пред Тобой беспомощны,
поскольку грехами переполнены.
8 Но, Господи, Ты—наш Отец,
мы—глина, а Ты—гончар наш,
мы все—дело рук Твоих.
9 Не гневайся на нас и впредь, Господь,
не помни вечно наши грехи.
Посмотри на нас, мы же Твой народ!
10 Пусты Твои святые города,
они с пустынею сравнимы,
даже Сион в пустыню превратился,
Иерусалим дотла опустошён.
11 Наш храм святой сгорел в огне,
он дорог был для нас,
там поклонялись Тебе наши отцы.
Уничтожены все драгоценности,
которые принадлежали нам.
12 Неужели, Господи, Ты и дальше будешь
отказываться нам помогать,
а также будешь молчать и наказывать нас вечно?
Все народы узнают о Боге
65 Господь говорит: «Я помог людям,
которые не просили у Меня совета,
люди, нашедшие Меня, не искали Меня[an].
Я говорил с народом,
который носит имя Моё,
и сказал: „Вот Я! Вот Я!”
2 Я долго стоял, готовый принять людей,
отвернувшихся от Меня,
но они продолжали грешить
и делали всё то, что сердца их желали.
3 Они грешат у Меня перед глазами,
и тем самым повергают Меня в гнев.
Они приносят жертвы
и сжигают благовонное курение в своих садах[ao].
4 Они сидят среди могил и ждут вестей от умерших,
они едят свинину,
а их посуда осквернена нечистым мясом.
5 Но другим они говорят:
„Не подходи ко мне и не трогай меня,
потому что я свят”.
Эти люди словно едкий дым для глаз Моих,
а их огонь не угасает».
Израиль должен быть наказан
6 Посмотрите, вот перечень ваших грехов,
и Я не успокоюсь до тех пор,
пока Я вас не накажу и сполна за них не отплачу.
7 Ваши грехи и грехи ваших отцов одинаковы:
ваши отцы грешили,
сжигая в горах благовонное курение своим богам
и тем самым Меня позоря.
Я первыми их наказал,
они заслуженно понесли те наказания.
Бог не полностью уничтожит Израиль
8 Господь говорит: «Когда виноград полон сока,
люди его выжимают, но не уничтожают виноград,
потому что в нём ещё есть польза.
Так же поступлю Я и с Моими слугами,
Я не уничтожу их всех до одного.
9 Я сохраню некоторых из народа Иакова.
Некоторые из Иудеи получат во владение горы Мои,
Я решу, кто из Моих слуг там будет жить.
10 И тогда долина Сарон станет пастбищем для овец,
и долина Ахора[ap]—местом, где отдыхает скот.
Всё это получит Мой народ,
тот народ, который просил о помощи Меня.
11 Но тех, кто оставил Господа, Я накажу.
Они забыли о Моей Святой горе[aq]
и начали поклоняться богине „Удаче”,
и полагаться на лжебога по имени „Судьба”[ar].
12 Но Я, решая будущее ваше,
избрал для вас меч.
Вы будете все убиты,
потому что Я звал вас, но вы не отвечали,
Я к вам взывал, но внимания не обращали вы,
вы делали всё то, что Я называю злом
и что Мне не было угодно».
13 И сказал Господь Всемогущий:
«Слуги Мои будут есть, а вы,
зло творящие, познаете голод,
Мои слуги будут пить,
а вы истомитесь жаждой.
Будут счастливы слуги Мои,
вы же будете опозорены.
14 Будут радоваться слуги Мои,
а вы станете рыдать от боли[as].
Будет дух ваш надломлен,
и печаль овладеет вами.
15 Имена ваши станут бранными
словами для слуг Моих.
Господь вас убьёт
и новые имена даст Своим слугам.
16 Сейчас люди просят благословения у земли,
но в будущем будут просить его
лишь у истинного Бога.
Сейчас люди клянутся землёй,
в будущем же будут клясться лишь
Богом истины,
потому что беды прошлого будут забыты
и скрыты от взора Моего».
Наступают новые времена
17 «Я сотворю новую землю и новое небо,
и прошлых страданий люди не будут помнить.
18 Народ Мой будет счастлив
и возрадуется вовеки тому, что Я сотворю.
Иерусалим Я наполню весельем,
а народ его—радостью.
19 И буду Я счастлив радостью Иерусалима,
счастлив счастьем Моего народа,
и никогда там больше не будет слёз и печали.
20 Никогда больше не родятся в том городе дети,
жизнь которых оборвётся, едва начавшись,
никто в этом городе не умрёт,
не достигнув полноты своей жизни:
и младенец, и старец будут жить долго.
Живущий сто лет будет считаться молодым,
но о том, чья жизнь скоро оборвётся,
будут думать, что проклят он.
21 Кто строит дом, тот и будет в нём жить,
кто сажает виноградник,
тот и вкусит его плоды.
22 Никогда больше никто не построит дом,
чтобы в нём жили чужие,
никогда больше не случится,
чтобы один сажал виноградник,
а другой ел его плоды.
Народ Мой будет жить долго,
как живут деревья,
и избранные Мои насладятся
плодами своих трудов.
23 Больше женщины не будут бояться родов
и рожать детей, которые в младенчестве умрут.
Я, Господь, благословлю Мой народ и его потомство.
24 Я буду знать, что им нужно прежде,
чем они попросят об этом.
Я помогу им прежде,
чем они станут просить.
25 Волки и ягнята будут есть вместе,
львы будут есть сено рядом с быками,
змеи больше никому не будут
причинять зла на Моей Святой горе».
Так сказал Господь.
Бог будет судить все народы
66 Так говорит Господь: «Мой трон—небеса,
земля—подножие для Моих ног.
Поэтому даже не думайте,
что сможете построить дом для Меня
или дать Мне место покоя.
Это вам не по силам!
2 Всё это Я создал Сам,
и всё это существует,
потому что Я это сотворил.
Ответьте Мне, о ком забочусь Я?
Забочусь Я о бедных и смиренных,
о тех, кто внемлет слову Моему.
3 Некоторые быка приносят в жертву
и в то же время избивают людей.
Приносят в жертву овцу
и в то же время псам ломают шеи!
Они приносят Мне в дар зерно,
а также кровь свиную![at]
Они помнят о благовонных курениях
и в то же время продолжают
любить своих никчёмных идолов!
Они избрали свой собственный путь,
они любят идолов своих ужасных!
4 Поэтому Я применю к ним их же собственные методы.
Я накажу их тем, чего они больше всего боятся.
Этих людей Я звал, но они не услышали,
говорил с ними, но они не внимали.
И Я с ними сделаю то, что творят они сами,
то, что Я называю злом.
Они избрали то, что ненавижу Я».
5 Кто подчиняется повелениям Господа,
слушайте, что говорит Господь:
«Ваши братья вас ненавидят и обратились
против вас за то, что вы следовали за Мной.
Ваши братья сказали:
„Мы вернёмся, когда Господь явит Свою славу,
и мы тогда разделим ваше счастье”.
Но все они будут наказаны».
Наказание и новый народ
6 Слушайте! Шум слышен в городе и в храме,
это Господь воздаёт наказание тем,
кто его заслужил.
7-8 «Женщина не родит прежде, чем почувствует боли,
она должна испытать боль прежде,
чем увидит сына своего.
Так же никто никогда не видел,
чтобы мир возник в один день,
никто никогда не слышал о народе,
который родился в один день.
Но, когда гора Сион познает боль рождения,
она родит своих детей—новый народ.
9 Так и Я не причиню ли боль,
не дав свершиться рождению?»
Господь говорит:
«Я обещаю, что если Я принесу родовые боли,
то не остановлю рождения нового народа».
Так говорит ваш Бог.
10 Иерусалим, будь счастлив!
Все любящие его, возрадуйтесь!
Вы грустили о нём прежде,
но ныне будьте счастливы с ним!
11 Потому что пришло к вам милосердие,
оно как молоко матери, всех вас вскормит,
и насладитесь вы славой Иерусалима.
12 Говорит Господь: «Я дам вам мир,
он прольётся к вам рекой великой,
и богатство всех народов к вам нахлынет
подобно наводнению.
Вы будете пить это „молоко” как маленькие дети,
Я подниму вас, заключу в объятия
и приласкаю на коленях.
13 Я вас утешу в Иерусалиме,
как успокаивает мать своё дитя.
14 И вы увидите то, что приносит радость,
вы будете свободны и разрастётесь как трава,
могущество Господнее увидят все Его слуги,
но Его враги увидят гнев Его».
15 Послушай, Господь идёт в огне,
Его армии—в облаках пыли,
идёт Он, чтобы на народ излить Свой гнев
и наказать его пламенем огня.
16 Он будет судить людей
и покарает их огнём и мечом Своим.
17 «Те люди омываются, чтобы очиститься для поклонения идолам в своих священных садах[au], а затем следуют друг за другом, чтобы вместе есть мясо свиней, крыс и прочей нечисти, но все они будут уничтожены»,—так говорит Господь!
18 «У них злые мысли и злые поступки, поэтому Я их всех накажу. Я соберу все народы вместе и явлю им славу Свою.
©2014 Bible League International