Beginning

Pablo y Bernabé en Iconio

14 Aconteció que en Iconio^(A) entraron juntos en la sinagoga^(B) de los judíos, y hablaron de tal manera que creyó una gran multitud^(C), tanto de judíos como de griegos^(D). ² Pero los judíos que no creyeron^[a](E), excitaron y llenaron de odio los ánimos^[b] de los gentiles^(F) contra los hermanos^(G). ³ Con todo, se detuvieron allí mucho tiempo hablando valientemente confiados en el Señor que confirmaba^[c] la palabra de su gracia^(H), concediendo que se hicieran señales^[d] y prodigios^(I) por medio de sus manos. ⁴ Pero la multitud de la ciudad estaba dividida^(J), y unos estaban con los judíos^(K) y otros con los apóstoles^(L). ⁵ Y cuando los gentiles y los judíos, con sus gobernantes, prepararon un atentado para maltratarlos^(M) y apedrearlos^(N), ⁶ los apóstoles se dieron cuenta de ello y huyeron a las ciudades de Licaonia^(O), Listra^(P), Derbe^(Q), y sus alrededores; ⁷ y allí continuaron anunciando el evangelio^(R).

Pablo y Bernabé en Listra

⁸ Y había en Listra^(S) un hombre que estaba sentado, imposibilitado de los pies, cojo desde el seno de su madre y que nunca había andado^(T). ⁹ Este escuchaba hablar a Pablo, el cual, fijando la mirada en él^(U), y viendo que tenía fe para ser sanado^[e](V), ¹⁰ dijo con fuerte voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y él dio un salto y anduvo^(W). ¹¹ Cuando la multitud vio lo que Pablo había hecho, alzaron la voz, diciendo en el idioma de Licaonia^(X): Los dioses se han hecho semejantes a hombres^(Y) y han descendido a nosotros. ¹² Y llamaban a Bernabé, Júpiter^[f], y a Pablo, Mercurio^[g], porque este era el que dirigía la palabra. ¹³ Y el sacerdote de Júpiter, cuyo templo estaba en las afueras de^[h] la ciudad, trajo toros y guirnaldas a las puertas, y quería ofrecer sacrificios^(Z) juntamente con la multitud. ¹⁴ Pero cuando lo oyeron los apóstoles^(AA) Bernabé y Pablo, rasgaron sus ropas^(AB) y se lanzaron en medio de la multitud, gritando ¹⁵ y diciendo: Varones, ¿por qué hacéis estas cosas? Nosotros también somos hombres de igual naturaleza que vosotros^(AC), y os anunciamos el evangelio^(AD) para que os volváis de estas cosas vanas^[i](AE) a un Dios vivo^(AF), que hizo el cielo, la tierra, el mar, y todo lo que en ellos hay^(AG); ¹⁶ el cual en las generaciones pasadas permitió que todas las naciones^[j] siguieran sus propios caminos^(AH); ¹⁷ y sin embargo, no dejó de dar testimonio de sí mismo^(AI), haciendo bien y dándoos lluvias del cielo y estaciones fructíferas^(AJ), llenando vuestros corazones de sustento y de alegría. ¹⁸ Y aun diciendo estas palabras, apenas pudieron impedir que las multitudes les ofrecieran sacrificio.

Pablo apedreado en Listra

¹⁹ Pero vinieron algunos judíos de Antioquía^(AK) y de Iconio^(AL), y habiendo persuadido a la multitud^(AM), apedrearon a Pablo^(AN) y lo arrastraron^[k] fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto. ²⁰ Pero mientras los discípulos^(AO) lo rodeaban, él se levantó y entró en la ciudad. Y al día siguiente partió con Bernabé a Derbe^(AP). ²¹ Y después de anunciar el evangelio^(AQ) a aquella ciudad y de hacer muchos discípulos^(AR), volvieron a Listra^(AS), a Iconio^(AT) y a Antioquía^(AU), ²² fortaleciendo los ánimos de los discípulos^(AV), exhortándolos a que perseveraran en la fe^(AW), y diciendo: Es necesario que a través de muchas tribulaciones^(AX) entremos en el reino de Dios. ²³ Después que les designaron^(AY) ancianos^(AZ) en cada iglesia, habiendo orado con ayunos^(BA), los encomendaron al Señor^(BB) en quien habían creído. ²⁴ Pasaron por Pisidia^(BC) y llegaron a Panfilia^(BD). ²⁵ Y después de predicar^[l] la palabra en Perge^(BE), descendieron a Atalia; ²⁶ y de allí se embarcaron para Antioquía^(BF), donde habían sido encomendados^(BG) a la gracia de Dios^(BH) para la obra que habían cumplido. ²⁷ Cuando llegaron y reunieron a la iglesia, informaron de todas las cosas que Dios había hecho con ellos^(BI), y cómo^[m] había abierto a los gentiles la puerta^(BJ) de la fe. ²⁸ Y se quedaron mucho tiempo^[n] con los discípulos^(BK).

El problema de los judaizantes

15 Y algunos descendieron de Judea y enseñaban a los hermanos^(BL): Si no os circuncidáis^(BM) conforme al rito de Moisés^(BN), no podéis ser salvos^(BO). ² Como Pablo y Bernabé tuvieran gran^[o] disensión y debate^(BP) con ellos, los hermanos determinaron^[p] que Pablo y Bernabé, y algunos otros de ellos subieran a Jerusalén^(BQ) a los apóstoles y a los ancianos^(BR) para tratar esta cuestión. ³ Así que, siendo enviados por la iglesia^(BS), pasaron por Fenicia^(BT) y Samaria, relatando detalladamente la conversión de los gentiles^(BU), y causaban gran gozo a todos los hermanos^(BV). ⁴ Cuando llegaron a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia, los apóstoles y los ancianos^(BW), e informaron de todo lo que Dios había hecho con ellos^(BX). ⁵ Pero algunos de la secta^(BY) de los fariseos^(BZ) que habían creído, se levantaron diciendo: Es necesario circuncidarlos^(CA) y mandarles que guarden la ley de Moisés.

El concilio de Jerusalén

⁶ Entonces los apóstoles y los ancianos^(CB) se reunieron para considerar^[q] este asunto^[r]. ⁷ Y después de mucho debate^(CC), Pedro se levantó y les dijo: Hermanos^[s], vosotros sabéis que en los primeros días^[t] Dios escogió de entre vosotros que por mi boca los gentiles oyeran la palabra del evangelio^(CD) y creyeran^(CE). ⁸ Y Dios, que conoce el corazón^(CF), les dio testimonio dándoles el Espíritu Santo, así como también nos lo dio a nosotros^(CG); ⁹ y ninguna distinción hizo entre nosotros y ellos^(CH), purificando por la fe sus corazones^(CI). ¹⁰ Ahora pues, ¿por qué tentáis a Dios^(CJ) poniendo sobre el cuello de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar^(CK)? ¹¹ Creemos más bien que somos salvos por la gracia del Señor Jesús^(CL), de la misma manera que ellos también lo son.

¹² Toda la multitud hizo silencio, y escuchaban a Bernabé y a Pablo, que relataban las señales^[u] y prodigios^(CM) que Dios había hecho entre los gentiles por medio de ellos^(CN). ¹³ Cuando terminaron de hablar, Jacobo^[v](CO) respondió, diciendo: Escuchadme, hermanos. ¹⁴ Simón^[w](CP) ha relatado cómo Dios al principio tuvo a bien^[x] tomar de entre los gentiles un pueblo para su nombre. ¹⁵ Y con esto concuerdan las palabras de los profetas^(CQ), tal como está escrito:

¹⁹ Por tanto, yo opino que no molestemos^(CX) a los que de entre los gentiles se convierten a Dios, ²⁰ sino que les escribamos que se abstengan de cosas contaminadas^[ac] por los ídolos^(CY), de fornicación, de lo estrangulado y de sangre^(CZ). ²¹ Porque Moisés desde generaciones antiguas tiene en cada ciudad quienes lo prediquen, pues todos los días de reposo es leído^(DA) en las sinagogas.

La carta del concilio a los gentiles

²² Entonces pareció bien a los apóstoles y a los ancianos^(DB), con toda la iglesia, escoger de entre ellos algunos hombres para enviarlos a Antioquía^(DC) con Pablo y Bernabé: a Judas, llamado Barsabás, y a Silas^(DD), hombres prominentes entre los hermanos^(DE), ²³ y enviaron esta carta con ellos^[ad]:

Judas y Silas en Antioquía

³⁰ Así que ellos, después de ser despedidos, descendieron a Antioquía^(DU); y reuniendo a la congregación^[aj], entregaron la carta; ³¹ y cuando la leyeron, se regocijaron por el consuelo^[ak] que les impartía. ³² Siendo Judas y Silas^(DV) también profetas^(DW), exhortaron y confortaron a los hermanos^(DX) con un largo mensaje. ³³ Y después de pasar allí algún tiempo, fueron despedidos en paz^(DY) por los hermanos para volver a aquellos que los habían enviado^(DZ). ^34 [al]Pero a Silas le pareció bien quedarse allí. ³⁵ Mas Pablo y Bernabé^(EA) se quedaron en Antioquía, enseñando y predicando con muchos otros, la^[am] palabra^(EB) del Señor^(EC).

Pablo y Bernabé se separan

³⁶ Después de algunos días Pablo dijo a Bernabé: Volvamos y visitemos a los hermanos en todas las ciudades^(ED) donde hemos proclamado la palabra del Señor^(EE), para ver cómo están. ³⁷ Bernabé quería llevar también con ellos a Juan, llamado Marcos^(EF), ³⁸ pero Pablo consideraba que no debían llevar consigo a quien los había desertado en^[an] Panfilia^(EG) y no los había acompañado en^[ao] la obra. ³⁹ Se produjo un desacuerdo tan grande que se separaron el uno del otro, y Bernabé tomó consigo a Marcos^(EH) y se embarcó rumbo a Chipre^(EI). ⁴⁰ Mas Pablo escogió a Silas^(EJ) y partió, siendo encomendado por los hermanos a la gracia del Señor^(EK). ⁴¹ Y viajaba por Siria^(EL) y Cilicia^(EM) confirmando a las iglesias.