Beginning
1 以下是哈巴谷先知得到的啟示。
哈巴谷的抱怨
2 耶和華啊，
我要向你呼救到何時，
你才垂聽呢？
暴虐橫行，我向你呼求，
你卻不拯救。
3 你為何讓我目睹罪惡？
你為何容忍邪惡？
我眼前盡是毀滅和暴力，
到處是紛爭和衝突。
4 因此律法失效，
正義不彰，
惡人包圍義人，
正義被扭曲。
耶和華的答覆
5 耶和華說：「你們環顧列國，
仔細察看，
必驚奇不已，
因為我要在你們的時代行一件事，
即使你們聽說了也不會相信。
6 我要使兇殘、暴虐的迦勒底人興起。
他們要席捲天下，
強佔別人的家園。
7 他們任意妄為，
令人膽戰心驚。
8 「他們的馬比豹子還快，
比夜狼還猛。
他們的騎兵從遠方飛馳而來，
如鷹撲食。
9 他們殘暴成性，
像狂風一樣撲來，
抓獲的俘虜多如塵沙。
10 他們嘲笑君王，譏諷首領，
對一切堅城嗤之以鼻，
修築高臺將其攻取。
11 他們如狂風橫掃而過，
這些有罪的人把自己的力量奉為神明。」
哈巴谷再次抱怨
12 耶和華，
我的上帝，我的聖者啊，
你從亙古就存在，
你永不消逝[a]。
耶和華啊，你派迦勒底人來審判；
磐石啊，你立他們作施罰者。
13 你的眼目極為清潔，
見不得邪惡，
也不能容忍罪惡。
但你為何容忍奸惡之人呢？
惡人吞滅比他們公義的人，
你為何默然不語呢？
14 你為何使人像海裡的魚，
像沒有首領的爬蟲呢？
15 迦勒底人用鉤子鉤住他們，
用漁網網住他們，
用拖網把他們聚在一起，
並因此而歡喜快樂。
16 迦勒底人向漁網獻祭，
向漁網燒香，
因為他們靠漁網而富裕，
食物充足。
17 難道他們要無休止地撒網，
無情地毀滅列國嗎？
2 我要登上瞭望塔，
站在望樓上等候，
看耶和華要對我說什麼，
要怎樣答覆我的抱怨。
耶和華的答覆
2 耶和華對我說：
「將我的啟示記下來，
清楚地刻在版上，
便於人們閱讀。
3 這啟示實現的日期還沒到，
它是關於末後的事，沒有虛假。
即使緩慢，也要等候，
因為這事終必發生，不再遲延。
4 看那驕傲之人，他們心術不正，
但義人必靠信心[b]而活。
5 財富[c]會欺騙人，
使驕傲之人永不安分，
像陰間一樣貪得無厭，
如死亡一般永不滿足。
因此，他們征服列國，
擄掠萬民。
6 「但那些被擄的人必用詩歌和俗語嘲諷他們，說，
『你們有禍了！
你們吞沒別人的財產，
靠剝削別人囤積財富，
要到何時呢？』
7 向你們借債的人必突然攻擊你們，
使你們戰戰兢兢，
成為俘虜。
8 你們從前擄掠許多國家，
殺人流血，
摧毀他們的土地、城市和人民，
所以各國的餘民必掠奪你們。
9 「為自己的家積蓄不義之財、
在高處搭窩躲避災禍的人啊，
你們有禍了！
10 你們陰謀毀滅各族，
以致自辱己家，自害己命。
11 牆上的石頭必高聲指控你們，
房子的梁木必同聲回應。
12 「以人血建城邑，
以罪惡造城池的人啊，
你們有禍了！
13 列邦的財富都化為灰燼，
列國勞碌卻是一場空。
這不都是出於萬軍之耶和華嗎？
14 大地必充滿對耶和華之榮耀的認識，
就像海洋充滿了水一樣。
15 「用酒灌醉鄰居以觀看他們祼體的人啊，
你們有禍了！
16 你們必飽受羞辱，毫無榮耀。
你們喝吧，露出下體吧！
耶和華右手中的杯將傳給你們，
你們的榮耀將變成羞辱。
17 你們以暴虐對待黎巴嫩，
自己必被暴虐吞噬；
你們毀滅野獸，
自己必被恐怖籠罩。
因為你們殺人流血，
摧毀土地、城市和人民。
18 「雕刻的偶像有什麼益處？
騙人的鑄像有什麼用處？
製造者竟信靠自己造的啞巴偶像！
19 對木頭說『醒醒吧』，
對啞巴石頭說『起來吧』的人啊，你們有禍了！
它們能教導你們嗎？
看啊，它們外面包金裹銀，
裡面卻毫無生命。
20 但耶和華住在祂的聖殿中，
世人都要在祂面前肅靜。」
哈巴谷的禱告
3 以下是哈巴谷先知的禱告，採用流離調[d]。
2 耶和華啊，我聽過你的威名；
耶和華啊，我對你的作為充滿敬畏。
求你如今再次彰顯你的作為，
求你發怒的時候仍以憐憫為念。
3 上帝從提幔來，
聖者從巴蘭山來。（細拉）
祂的榮耀遮蔽諸天，
頌讚祂的聲音響徹大地。
4 祂的榮光猶如太陽的光輝，
祂的手射出光芒，
其中蘊藏著大能。
5 瘟疫行在祂前面，
災病跟在祂腳後。
6 祂停下，大地就震動；
祂觀看，萬民就戰慄。
古老的山嶽崩裂，
遠古的丘陵塌陷，
但祂的作為永遠不變。
7 我看見古珊的帳篷遭難，
米甸人的幔子顫抖。
8 耶和華啊，你是向江河發怒嗎？
你乘著得勝的戰車而來，
是向江河生氣嗎？
是向海洋發怒嗎？
9 你拿出弓，要射出許多箭羽。（細拉）
你以江河分開大地。
10 群山看見你就戰慄，
大雨傾盆，
深淵翻騰，波浪滔天。
11 你射出的箭閃閃發光，
你的槍熠熠生輝，
以致日月都停在天上。
12 你懷著烈怒走遍大地，
踐踏萬國。
13 你出來是為了拯救你的子民，
拯救你膏立的王。
你打垮邪惡之人的首領，
從頭到腳徹底毀滅他們。（細拉）
14 他們的軍隊如旋風而至，
要驅散我們，
他們以暗中吞噬貧民為樂，
但你用他們的矛刺透他們的頭顱。
15 你騎馬踐踏洶湧的大海。
16 我聽到這些，
就膽戰心驚，嘴唇哆嗦，
四肢無力，雙腿發抖。
但我仍要靜候災難臨到入侵者的日子。
17 即使無花果樹不發芽，
葡萄樹不結果，
橄欖樹無收成，
田地不產糧，
圈裡沒有羊，
棚裡沒有牛，
18 我仍要因耶和華而歡欣，
因拯救我的上帝而喜樂。
19 主耶和華是我的力量，
祂使我的腳如母鹿的蹄，
穩行在高處。
這首歌交給樂長，用弦樂器伴奏。
1 猶大王亞們的兒子約西亞執政期間，耶和華對希西迦的玄孫、亞瑪利亞的曾孫、基大利的孫子、古示的兒子西番雅說：
耶和華審判的日子
2 「我必毀滅地上的一切。
這是耶和華說的。
3 我必毀滅人類、獸類、
天上的鳥和海裡的魚。
我必使惡人倒斃，
我必剷除地上的人類。
這是耶和華說的。
4 「我必伸手攻擊猶大，
以及所有住在耶路撒冷的人，
剷除巴力的餘跡及拜偶像之祭司的名號。
5 我必剷除那些在屋頂祭拜天上萬象的人，
剷除敬拜我、憑我起誓又憑米勒公起誓的人，
6 剷除離棄我、不尋求我、不求問我的人。」
7 要在主耶和華面前肅靜，
因為耶和華的日子近了。
耶和華已準備好祭物，
潔淨了祂邀請的人。
8 耶和華說：「在我獻祭的日子，
我必懲罰首領和王子，
以及所有穿外族服裝的人。
9 到那日，我必懲罰所有跳過門檻[a]、
使主人的家充滿暴力和欺詐的人。
10 到那日，魚門必傳出哭喊聲，
新區必響起哀號聲，
山陵必發出崩裂的巨響。
這是耶和華說的。
11 市場區的居民啊，哀哭吧！
因為所有的商人必滅亡，
所有做買賣的必被剷除。
12 那時，我必提著燈巡查耶路撒冷，
懲罰那些安於罪中的人。
他們心想，『耶和華不賜福也不降禍。』
13 他們的財物必遭搶掠，
家園必淪為廢墟。
他們建造房屋，卻不能住在裡面；
栽種葡萄園，卻喝不到葡萄酒。
14 「耶和華的大日子近了，
近了，很快就到了。
那將是痛苦的日子，
勇士也必淒聲哀號。
15 那是降烈怒的日子，
是困苦艱難的日子，
是摧殘毀壞的日子，
是黑暗幽冥的日子，
是陰霾密佈的日子，
16 是吹號呐喊、
攻打堅城高壘的日子。
17 「我要使人們災難臨頭，
以致他們行路像瞎子，
因為他們得罪了我。
他們的血必被倒出，如同灰塵；
他們的屍體必被丟棄，如同糞便。
18 在耶和華發怒的日子，
他們的金銀救不了他們。
祂的怒火必吞噬大地，
祂必驟然毀滅一切世人。」
呼籲百姓悔改
2 1-2 不知羞恥的國民啊，
趁命令尚未發出、
日子尚未如風中的糠疾飛而去、
耶和華的烈怒尚未臨到你們、
祂向你們發怒的日子尚未來臨，
要聚集，聚集起來！
3 世上所有遵守耶和華典章的謙卑人啊，
要尋求耶和華，追求公義，為人謙卑。
也許在耶和華發怒的日子，
你們可以得到庇護。
審判以色列的鄰國
4 迦薩必被拋棄，
亞實基倫必淪為廢墟，
亞實突的居民必在中午被趕走，
以革倫必被連根拔除。
5 住在海邊的基利提人啊，
你們有禍了！
非利士人的土地——迦南啊，
耶和華宣告要毀滅你，
使你杳無人煙。
6 沿海地區必成為草場，
有牧人的居所和羊圈。
7 那裡必歸給猶大家的餘民，
他們必在那裡放牧，
晚上睡在亞實基倫的房屋裡，
因為他們的上帝耶和華必眷顧他們，
使他們回到故土。
8-9 以色列的上帝——萬軍之耶和華說：
「我聽見了摩押人的譭謗和亞捫人的辱罵。
他們譭謗我的子民，揚言侵佔他們的土地。
我憑自己的永恆起誓，
摩押和亞捫必刺草叢生、鹽坑遍地、永遠荒廢，
如所多瑪和蛾摩拉一樣。
我餘下的子民必擄掠他們，
我倖存的百姓必承受他們的土地。」
10 這是他們的報應，
因為他們狂妄自大，
譭謗萬軍之耶和華的子民。
11 耶和華必令他們恐懼，
因為祂要消滅世上的神明。
天下萬民必各在本地敬拜祂。
12 古實人啊，
你們必死在耶和華的刀下。
13 祂必伸手攻擊北方，毀滅亞述，
使尼尼微一片荒涼，
如乾旱的曠野。
14 牲畜和野獸必躺臥在那裡，
貓頭鷹和刺蝟棲身在房柱上，
窗口傳來鳥鳴，
門庭都已破敗，
露出香柏木梁。
15 這就是那歡樂安逸、
自以為無與倫比的城，
現在竟然如此荒涼，
成為野獸棲息之地！
路過的人都搖手嘲笑它。
耶路撒冷的敗壞
3 這叛逆、污穢、充滿壓迫的城有禍了！
2 她不聽命令，不受管教；
不倚靠耶和華，
不親近她的上帝。
3 她的首領是咆哮的獅子，
她的審判官是夜間的豺狼，
不留一點獵物到天明。
4 她的先知是狂妄詭詐之徒，
她的祭司褻瀆聖殿，違背律法。
5 但城中的耶和華是公義的，
祂絕不做不義之事。
祂每天早晨伸張正義，從不間斷。
然而，不義之人卻不知羞恥。
6 「我已消滅列國，
摧毀他們的城樓，
使他們的街道荒廢，沒有路人；
他們的城邑淪為廢墟，杳無人跡，沒有居民。
7 我以為這城一定會敬畏我，接受管教，
這樣我就不必照所定的毀滅她。
然而，他們卻更加熱衷於犯罪作惡。
8 「因此，等著我吧，
等著我指控的那一天吧。
我已決定召集列國列邦，
向他們傾倒我的烈怒，
我的怒火必吞噬天下。
這是耶和華說的。
耶和華的拯救
9 「那時，我必潔淨萬民的口，
以便他們可以求告我的名，
同心合意地事奉我。
10 那些敬拜我的，
就是我那些分散的子民必從古實河對岸帶著供物來獻給我。
11 到那天，你必不再因背叛我而感到羞愧，
因為那時我必除掉你那裡狂妄自大的人，
你在我的聖山上必不再高傲。
12 我必把謙卑貧苦的人留在你那裡，
他們必投靠在我耶和華的名下。
13 以色列的餘民必不再作惡，
撒謊或出詭詐之言。
他們吃喝躺臥，無人驚擾。」
歡樂之歌
14 錫安城[b]啊，歌唱吧！
以色列啊，歡呼吧！
耶路撒冷城啊，盡情地歡喜快樂吧！
15 耶和華已經撤銷對你的刑罰，
趕走你的仇敵，
以色列的王耶和華與你同在，
你必不再懼怕災禍。
16 到那天，耶路撒冷必聽到這樣的話：
「錫安啊，不要害怕！不要雙手發軟！
17 你的上帝耶和華與你同在，
祂是大能的拯救者，
祂必因你而歡喜快樂，歡然歌唱，
用祂的愛安慰你。」
18 「我必招聚你那裡因不能守節期而憂愁的人，
使你不再蒙受羞辱。
19 看啊，那時我必懲罰所有欺壓你的人，
拯救瘸腿的，召回分散的，
使他們的羞辱化為尊榮，聲名遠播。
20 那時，我必招聚你們，帶你們回到故土。
你們回到故土後，
我必使你們在天下萬民中聲名遠播，得到尊榮。」
這是耶和華說的。
by