Beginning
1 Слова Амоса, одного из фекойских пастухов. Вот что явилось ему в видениях об Израиле за два года до землетрясения, во времена правления иудейского царя Уззии и царя Израиля Иеровоама, сына Иоаса.
Наказание Сирии
2 Амос сказал:
«Господь словно лев прорычит с Сиона,
и из Иерусалима Он прогремит.
Тогда пастбища пастухов пожухнут,
и иссохнет даже вершина горы Кармел»[a].
3 Вот что сказал Господь:
«Я не пощажу и накажу Дамаск
за многие преступления его[b],
за то, что крушил он народ Галаада
железными молотильными цепами.
4 Я пошлю огонь на дом Изаила[c],
и пламя поглотит дворцы Венадада[d].
5 Я опрокину ворота Дамаска, Я смещу царя,
сидящего на троне в долине Авен[e],
и заберу скипетр из Беф-Эдема[f].
Арамейский народ будет побеждён
и пойдёт в изгнание в Кир»[g].
Так объявляет Господь.
Наказание филистимлян
6 И ещё говорит Господь:
«Я не пощажу и накажу Газу[h]
за многие преступления её,
потому что она захватила целый народ в плен
и, превратив его в раба, вывела в Едом.
7 Я пошлю огонь на стены Газы,
и он пожрёт её крепости.
8 Я смещу царя, сидящего на троне в Азоте,
и того, кто держит скипетр в Аскалоне.
Затем Я обращу Свой гнев против Екрона[i],
и все оставшиеся в живых филистимляне
будут уничтожены».
Так говорит Господь Бог.
Наказание Финикии
9 Так говорит Господь:
«Я не пощажу и накажу Тир[j]
за многие преступления его.
Он захватил целый народ в плен
и, превратив его в раба, вывел в Едом,
забыв о своём соглашении с братьями[k] своими.
10 Я пошлю огонь на стены Тира,
и огонь поглотит его высокие башни».
Наказание Едома
11 Так говорит Господь:
«Я не пощажу и накажу Едом
за многие преступления его,
потому что он преследовал своего брата (Израиля)
и мечом безжалостно убил его.
Едом, подобно дикому животному,
в яростном гневе разрывал его на части.
12 Я пошлю огонь на Феман[l],
и он поглотит высокие башни Восора»[m].
Наказание Аммона
13 Так говорит Господь:
«Я не пощажу и накажу народ Аммона[n] за то,
что рассекал он беременных женщин Галаада лишь затем,
чтобы захватить земли
и расширить свои границы.
14 Я пошлю огонь на стены Раввы,
и он поглотит её высокие башни.
Среди боевых криков врага
несчастья обрушатся на их страну подобно вихрю.
15 Тогда их цари и предводители
вместе отправятся в изгнание».
Так объявляет Господь.
Наказание Моава
2 Так говорит Господь:
«Я не пощажу и накажу народ Моава
за многие преступления его.
Он дотла сжёг тело царя Едома,
огнём превратив его кости в известь.
2 Я пошлю огонь на Моав,
и поглотит он высокие башни Кериофа[o],
и умрёт Моав под звуки трубы
и воинственные возгласы.
3 Я уничтожу царей[p] Моава,
а также убью всех чиновников этой страны».
Так объявляет Господь.
Наказание Иуды
4 Так говорит Господь:
«Жители Иуды отвергли учения Господа
и не подчинились Его законам.
Их предки верили лжи[q],
и эта ложь заставила народ Иудеи оставить Бога.
И поэтому Я не пощажу и накажу жителей Иуды
за многие преступления, совершённые ими.
5 Я пошлю огонь на Иуду
и он поглотит высокие башни Иерусалима».
Наказание Израиля
6 Так говорит Господь:
«Я не пощажу и накажу жителей Израиля
за многие преступления, совершённые ими.
Потому что они за бесценок,
как рабов продавали невинных людей,
продавали бедняков по цене пары сандалий.
7 Они толкали бедный народ лицом в грязь
и были несправедливы к угнетённым,
а отцы и сыновья ходили к одной женщине.
Народ Израиля обесчестил имя Моё.
8 Израильтяне сидели перед алтарями,
постелив одежду, которую брали у бедных под залог,
а также брали с людей штрафы
и покупали на них вино,
которое пили в храмах своих богов.
9 Я уничтожил народ аморреев[r] у них на глазах,
хотя и был он высок как кедр и силён как дуб.
Я уничтожил его плоды сверху и корни снизу[s].
10 Я вывел вас из Египта
и сорок лет водил по пустыне,
а затем помог вам унаследовать Аморрейскую землю.
11 Из ваших сынов Я избрал пророков,
а из ваших юношей—назореев.
Израильтяне, Я вам правду говорю!»
Так объявляет Господь:
12 «Но вы заставляли назореев нарушать их обеты[t],
а пророкам велели не пророчествовать.
13 Вы для Меня словно тяжёлый груз.
Вы придавили Меня, как давит телега,
доверху нагруженная снопами.
14 Никому не удастся спастись:
даже быстрый не убежит, и сильный не устоит,
и храбрый воин не спасёт свою жизнь.
15 Не спасётся и тот, у кого есть лук и стрелы,
не убежит и самый быстрый бегун,
не спасёт свою жизнь и всадник на коне.
16 В тот день даже самые отважные воины
будут убегать в такой спешке,
что даже не успеют взять свою одежду».
Так объявляет Господь.
Предупреждение Израилю
3 Слушайте слово Господа, которое Он сказал против вас, израильтяне, против всего рода, который Я вывел из Египта: 2 «Вас одних выбрал Я из всех народов земли, но вы отвернулись от Меня, и поэтому Я накажу вас за все ваши грехи».
Наказание Израиля
3 Станут ли двое идти вместе,
не договорившись между собой?
4 Станет ли лев рычать в лесу,
если у него нет добычи?
Станет ли львёнок рычать в своём логове,
если не поймал добычу?
5 Птица не попадает в западню,
если нет приманки в силке.
Захлопнется ли ловушка,
если в неё ничего не попало?
6 Разве люди не дрожат от страха,
когда в городе раздаётся звук трубы,
оповещающий об опасности?
Когда на город обрушивается бедствие,
разве не Господь посылает его?
7 Господь, Бог мой, ничего не делает,
прежде чем откроет Свои планы
Его слугам, пророкам.
8 Кто не испугается, когда зарычит лев?
Кто не станет пророчествовать,
когда говорит Господь?
9 Провозгласите слово Господа
крепостям Азота[u] и Египта:
«Соберитесь в горах Самарии и посмотрите,
какие великие беспорядки
и жестокие притеснения происходят в городе.
10 Люди не знают, как жить честно.
В своих крепостях они хранят сокровища,
добытые насилием, а также добро,
захваченное грабежом на войне».
11 Поэтому Господь Бог говорит:
«Враг осадит всю страну
и, разрушив неприступные стены,
ограбит все крепости твои».
12 Так говорит Господь:
«Если лев нападёт на ягнёнка,
пастух может попытаться спасти его,
но из пасти льва удастся вытащить
только две ноги или кусок уха.
Так и народ Израиля не будет спасён.
Те, кто живут в Самарии,
смогут спасти лишь уголок своей кровати
или кусок материи от своего ложа».
13 «Слушайте и свидетельствуйте против дома Иакова,—говорит Господь Бог Всемогущий.—
14 В тот день, когда Я накажу Израиль за его грехи,
Я разрушу алтари Вефиля[v],
а рога алтарей будут отрублены и упадут на землю.
15 Я уничтожу и зимние, и летние жилища.
Здания с украшениями из слоновой кости
будут тоже разрушены,
и не станет многих домов».
Так объявляет Господь.
Израиль не вернулся к Богу
4 Слушайте Меня, вы, женщины Самарии, которые разжирели словно откормленные коровы васанские[w]:
Вы угнетаете бедных и нищих,
вы приказываете своим мужьям[x]:
«Принесите нам вина!»
2 Господь, Бог наш, поклялся святостью Своей,
что придёт время несчастий,
и тогда потащат вас крюками как пленниц,
а ваших детей—рыболовными крюками.
3 Ваш город будет разрушен.
Женщины побегут через проломы в стенах
и бросятся на груды мёртвых тел[y].
Так говорит Господь:
4 «Отправляйтесь в Вефиль и грешите,
идите в Галгал[z] и умножайте свои грехи!
Каждое утро приносите жертвы,
а также принесите десятую часть своего урожая
для трёхдневного пира.
5 Израильтяне, сожгите дрожжевой хлеб
как благодарственное приношение.
Провозгласите всем
о добровольных жертвах своих[aa],
потому что вы это любите делать».
Так говорит Господь, Бог наш:
6 «Я не давал вам пищи[ab] в городах,
и недоставало вам хлеба во всех селениях.
Но вы всё равно не вернулись ко Мне!»
Так говорит Господь:
7 «Я удержал от вас дождь за три месяца до жатвы.
Я послал дождь на один город,
но не дал его другому.
Одно поле было полито, а другое иссохло.
8 Люди ходили из города в город,
чтобы набрать воды, но её не хватало на всех.
И даже после этого вы не вернулись ко Мне!»
Так объявляет Господь:
9 «Много раз Я поражал ваши сады
и виноградники зноем и болезнями.
Саранча съедала ваши
фиговые и оливковые деревья.
Но вы всё равно не пришли за помощью ко Мне!»
Так говорит Господь:
10 «Я послал на вас те же болезни,
которые поразили Египет.
Я мечом убивал ваших юношей
и угонял ваших коней,
а смрад от мёртвых тел наполнял ваши станы.
Но и тогда вы не вернулись ко Мне!»
Так объявляет Господь:
11 «Я полностью уничтожил вас так же,
как Я уничтожил Содом и Гоморру,
и вы были подобны обгорелой палке.
Но и на этот раз вы не обратились ко Мне!»
Так объявляет Господь:
12 «Поэтому, Израиль, вот как Я поступлю с тобой:
приготовься встретиться с Богом твоим, Израиль».
13 Он—Тот, Кто воздвиг горы, создал ветры[ac]
и внушает Свои мысли человеку.
Он—Тот, Кто обращает зарю во тьму
и шествует над горами.
Имя Ему—Иегова, Всемогущий Господь Бог.
Плач и призыв к покаянию
5 Народ Израиля, послушай эту траурную песню, которую Я пою о тебе:
2 Дева Израиля[ad] упала
и больше уже не встаёт.
Она брошена в пыли лежать,
и некому её поднять.
3 Так говорит Господь Бог:
«Военачальники, которые выступили из города
с тысячей воинов,
вернутся назад только с одной сотней,
а те, кто выйдет с сотней, вернутся с десятком».
4 Так говорит Господь народу[ae] Израиля:
«Ищите Меня и будете жить;
5 не ищите в Вефиле, не ходите в Галгал
и не отправляйтесь через границу в Вирсавию[af],
потому что народ Галгала
непременно отправится в изгнание[ag],
а Вефиль будет до основания разрушен[ah].
6 Придите к Господу и живите!
Если вы не обратитесь за помощью к Нему,
то Он подожжёт дом Иосифа[ai],
и никто в Вефиле[aj] не в силах будет погасить его.
7-9 У Господа о помощи просите!
Он создал созвездия Плеяды и Орион;
Он обращает тьму в ясное утро,
а день сменяет тёмной ночью.
Он призывает морские воды
и разливает их по поверхности земли.
Господь Иегова—имя Его!
Одному укреплённому городу Он защиту даёт,
а другой превращает в руины».
Грехи израильтян
Вы обратили правосудие в горечь[ak]
и справедливость повергли наземь
словно мусор!
10 Вы ненавидите тех пророков,
которые открыто выступают против греха,
и презираете их за то, что они учат правде.
11 За то, что вы попираете[al] бедных
и вынуждаете их отдавать вам зерно,
вы не будете жить в каменных домах,
которые построили для себя,
и не будете пить вино из прекрасных
виноградников, хотя и взрастили их.
12 Всё это произойдёт, потому что Я знаю,
как многочисленны ваши преступления
и как тяжки ваши грехи:
вы обижаете правого и берёте взятки,
вы лишаете бедных правосудия в судах.
13 Поэтому в это злое время мудрые учителя
будут хранить молчание.
14 Вы говорите, что с вами Бог,
так творите же добро, а не зло,
и тогда вы не потеряете жизнь свою,
и Господь, Бог Всемогущий,
воистину будет с вами.
15 Возненавидьте зло, возлюбите добро
и восстановите правосудие!
Может быть, тогда Господь, Бог Всемогущий,
сжалится над теми,
кто остался в живых из народа Иосифа.
Наступает время великой скорби
16 Вот почему Господь, Бог Всемогущий, говорит:
«Будет плач на всех улицах и стоны на площадях.
Земледельцы будут сетовать,
а плакальщицы—плакать.
17 Во всех виноградниках будет стоять плач,
потому что Я пройду и накажу вас».
Так объявляет Господь.
День суда Господнего
18 Некоторые из вас ожидают Дня суда Господнего.
Почему вы ждёте его?
Этот День принесёт тьму, а не свет!
19 Вы будете подобны человеку,
который спасается ото льва
и попадает в лапы медведю!
Вас можно будет сравнить с человеком,
который, укрываясь от опасности в своём доме,
опирается рукой на стену, и его жалит змея.
20 Особый День Господа будет днём печали,
а не радости, днём мрака, а не света,
днём тьмы без проблеска света.
Господь отвергает служение израильтян
21 «Я ненавижу и не принимаю
ваши религиозные праздники,
Я не выношу ваши сборища!
22 Хотя вы и приносите Мне
жертвы всесожжения и хлебные приношения,
Я их не приму.
Даже если вы принесёте жертвы содружества,
Я даже не посмотрю на принесённый вами
откормленный скот.
23 Уходите отсюда со своими шумными песнями,
Я не стану слушать звуки ваших арф!
24 Но пусть справедливость льётся как река,
а добро—словно никогда не высыхающий поток!
25 Израильтяне, вы сорок лет приносили
Мне жертвы и приношения в пустыне,
26 но вы также не расставались и со своими идолами:
изваяния Сакуса, вашего царя, и Каивана[am],
а затем создали для себя этого бога звёзд[an].
27 За всё это Я отошлю вас в изгнание
в земли за границами Дамаска».
Так объявляет Господь,
и имя Ему—Всемогущий Бог.
©2014 Bible League International