Beginning

Visión junto al Tigris

10 En el año tercero de Ciro, rey de Persia, un mensaje^[a] fue revelado a Daniel^(A), a quien llamaban Beltsasar^(B). El mensaje^[b] era verdadero y acerca de un gran conflicto^[c]; él comprendió el mensaje^[d] y tuvo entendimiento de la visión^(C). ² En aquellos días, yo, Daniel, había estado en duelo^(D) durante tres semanas completas. ³ No comí manjar delicado^[e] ni entró en mi boca carne ni vino^(E), ni usé ungüento alguno, hasta que se cumplieron las tres semanas. ⁴ Y el día veinticuatro del primer mes, estando yo junto a la orilla del gran río^(F), es decir, el Tigris^[f], ⁵ alcé los ojos y miré, y he aquí, había un hombre vestido de lino^(G), cuya cintura estaba ceñida con un cinturón de oro^(H) puro de Ufaz^(I). ⁶ Su cuerpo era como de berilo^[g], su rostro tenía^[h] la apariencia de un relámpago, sus ojos eran como antorchas de fuego, sus brazos y pies como el brillo del bronce bruñido^(J), y el sonido de sus palabras como el estruendo de una multitud. ⁷ Y solo yo, Daniel, vi la visión^(K); los hombres que estaban conmigo no vieron la visión^(L), pero un gran terror^(M) cayó sobre ellos y huyeron a esconderse. ⁸ Me quedé solo^(N) viendo esta gran visión; no me quedaron fuerzas, y mi rostro^[i] se demudó, desfigurándose^(O), sin retener yo fuerza alguna. ⁹ Pero oí el sonido de sus palabras, y al oír el sonido de sus palabras, caí en un sueño profundo sobre mi rostro, con mi rostro en tierra^(P).

¹⁰ Entonces, he aquí, una mano me tocó^(Q), y me hizo temblar sobre mis rodillas y sobre las palmas de mis manos. ¹¹ Y me dijo: Daniel, hombre muy estimado^[j](R), entiende^(S) las palabras que te voy a decir y ponte en pie^[k](T), porque ahora he sido enviado a ti. Cuando él me dijo estas palabras, me puse en pie temblando^(U). ¹² Entonces me dijo: No temas^(V), Daniel, porque desde el primer día en que te propusiste en tu corazón entender y humillarte delante de tu Dios, fueron oídas tus palabras, y a causa de tus palabras he venido^(W). ¹³ Mas el príncipe del reino de Persia se me opuso^[l] por veintiún días, pero he aquí, Miguel, uno de los primeros príncipes^(X), vino en mi ayuda, ya que yo había sido dejado allí con los reyes de Persia. ¹⁴ Y he venido para darte a conocer^(Y) lo que sucederá a tu pueblo al final de los días^(Z), porque la visión es para días aún lejanos^(AA). ¹⁵ Cuando habló conmigo estas palabras, volví^[m] mi rostro a tierra y enmudecí^(AB). ¹⁶ Y he aquí, uno semejante a un hombre^[n](AC) tocó mis labios; entonces abrí mi boca y hablé^(AD), y dije al que estaba delante de mí: Señor mío, a causa de la visión me ha invadido la angustia^[o] y me he quedado sin fuerzas^(AE). ¹⁷ ¿Cómo podrá, pues, este siervo de mi señor hablar con uno como mi señor^(AF)? Porque a mí en este momento no me queda fuerza alguna, ni tampoco me queda aliento^(AG).

¹⁸ Entonces el que tenía semejanza de hombre me tocó otra vez y me fortaleció^(AH), ¹⁹ y me dijo: No temas, hombre muy estimado^[p]. La paz sea contigo^[q](AI); sé fuerte y esfuérzate^(AJ). Cuando habló conmigo, recobré las fuerzas, y dije: Hable mi señor, porque me has fortalecido^(AK). ²⁰ Entonces él dijo: ¿Sabes por qué he venido a ti? Ahora vuelvo para luchar contra el príncipe^[r] de Persia, y cuando yo termine^[s], he aquí, el príncipe^[t] de Grecia^[u](AL) vendrá. ²¹ Sin embargo, te declararé lo que está inscrito en el libro de la verdad, pero no hay nadie que se mantenga firme a mi lado^[v](AM) contra estas fuerzas, sino Miguel, vuestro príncipe^(AN).

11 Y en el año primero de Darío el medo^(AO), yo mismo me levanté^[w] para serle fortalecedor y protector.

Los reyes del norte y del sur

² Y ahora te declararé la verdad: He aquí, se levantarán tres reyes más en^[x] Persia^(AP), y un cuarto rey obtendrá muchas más riquezas que todos ellos. Cuando este se haya hecho fuerte con sus riquezas, incitará a todo el imperio contra^[y] el reino de Grecia^[z](AQ). ³ Se levantará entonces un rey poderoso^(AR) que gobernará con gran autoridad y hará lo que le plazca^(AS). ⁴ Pero cuando se haya levantado, su reino será fragmentado y repartido hacia los cuatro vientos del cielo^(AT), no a sus descendientes^[aa], ni según el poder que ejerció, pues su reino será arrancado^(AU) y dado a otros fuera de ellos.

⁵ Entonces el rey del sur se hará poderoso, y uno de sus príncipes se hará más poderoso que él y dominará; su dominio será un gran dominio^(AV). ⁶ Y años después, harán alianza, y la hija del rey del sur vendrá al rey del norte para hacer el pacto^[ab](AW). Pero ella no retendrá su posición de poder^[ac], ni él permanecerá con su poder^[ad], sino que ella será entregada juntamente con los que la trajeron, con el que la engendró y con el que la sostenía en aquellos tiempos. ⁷ Pero se levantará un vástago de sus raíces en su lugar, y vendrá contra el ejército y entrará en la fortaleza^(AX) del rey del norte, y contenderá con^[ae] ellos y prevalecerá. ⁸ Aun sus dioses, sus imágenes fundidas y sus vasijas preciosas de plata y de oro los tomará y se los llevará a Egipto^(AY), y por algunos años él se mantendrá lejos del rey del norte. ⁹ Y este entrará en el reino del rey del sur, y luego se volverá a su tierra.

¹⁰ Pero sus hijos se movilizarán^[af] y reunirán una multitud de grandes ejércitos, y uno de ellos seguirá avanzando e inundará y pasará^(AZ) adelante, para hacer guerra de nuevo^[ag] hasta la misma fortaleza. ¹¹ Y se enfurecerá el rey del sur^(BA), y saldrá y peleará contra el rey^[ah] del norte. Y este levantará una gran multitud, pero esa multitud será entregada en manos de aquel^[ai]. ¹² Cuando se haya llevado la multitud, su corazón se enaltecerá y hará caer a muchos millares, pero no prevalecerá. ¹³ El rey del norte volverá a levantar una multitud mayor que la primera, y al cabo de algunos años^[aj](BB) avanzará^[ak] con un gran ejército y con mucho equipo.

¹⁴ En aquellos tiempos, muchos se levantarán contra el rey del sur; los violentos de tu pueblo también se levantarán para cumplir la visión, pero caerán^[al]. ¹⁵ Vendrá el rey del norte, levantará un terraplén y tomará una ciudad bien fortificada^(BC); y las fuerzas del sur no podrán mantenerse, ni aun sus tropas más selectas^[am], porque no habrá fuerzas para resistir. ¹⁶ Pero el que viene contra él hará lo que quiera^(BD), y nadie podrá resistirlo^(BE); y permanecerá por algún tiempo en la Tierra Hermosa^[an], llevando^[ao] la destrucción en su mano^(BF). ¹⁷ Y afirmará su rostro^(BG) para venir con el poder de todo su reino, trayendo^[ap] consigo oferta de paz^[aq], lo cual llevará a cabo. También le dará una hija de las mujeres para destruirlo, pero ella no le respaldará ni se pondrá a su lado^[ar]. ¹⁸ Entonces volverá su rostro hacia las costas y tomará muchas de ellas^(BH). Pero un príncipe pondrá fin a su afrenta; además, hará recaer sobre él su afrenta^(BI). ¹⁹ Después volverá su rostro hacia las fortalezas de su tierra, pero tropezará^(BJ) y caerá, y no se le hallará más^(BK).

²⁰ Y se levantará en su lugar otro que enviará un opresor^[as] a través de la Joya^[at] de su reino; pero a los pocos días será destruido, aunque no en ira ni en batalla^(BL). ²¹ En su lugar se levantará un hombre despreciable, a quien no se le han otorgado los honores de la realeza. Vendrá cuando haya tranquilidad y se apoderará del reino con intrigas^(BM). ²² Las fuerzas abrumadoras serán barridas^[au] ante él y destruidas, así como también el príncipe del pacto^(BN). ²³ Y después que se haya hecho alianza con él, actuará con engaño, y subirá y ganará poder con poca gente. ²⁴ En un tiempo de tranquilidad entrará en los lugares más ricos de la provincia^[av], y logrará lo que nunca lograron sus padres, ni los padres de sus padres; repartirá entre ellos despojos, botín y riquezas, y contra las fortalezas urdirá sus intrigas^(BO), pero solo por un tiempo. ²⁵ Incitará su fuerza y su corazón contra el rey del sur con un gran ejército; y el rey del sur movilizará para la guerra un ejército muy grande y muy poderoso^(BP), pero no podrá resistir, porque urdirán intrigas contra él. ²⁶ Y los que comen de sus manjares lo destruirán^[aw]; su ejército será barrido^(BQ) y^[ax] muchos caerán muertos. ²⁷ En cuanto a los dos reyes, en sus corazones maquinarán el mal^(BR), y en la misma mesa se hablarán mentiras^(BS); pero esto no tendrá éxito, porque el fin aún ha de venir en el tiempo señalado^(BT). ²⁸ Entonces volverá a su tierra con grandes riquezas, pero pondrá su corazón contra el pacto santo; actuará contra este, y volverá a su tierra.

²⁹ En el tiempo señalado volverá y entrará en el sur, pero esta última vez no resultará como la primera^[ay]. ³⁰ Porque vendrán contra él naves de Quitim^[az](BU), y se desanimará; volverá y se enfurecerá contra el pacto santo y actuará contra él; volverá, pues, y favorecerá a los que abandonen el pacto santo. ³¹ Y de su parte se levantarán tropas, profanarán el santuario-fortaleza, abolirán el sacrificio^(BV) perpetuo y establecerán la abominación de la desolación^[ba](BW). ³² Con halagos^(BX) hará apostatar^[bb] a los que obran inicuamente hacia el pacto, mas el pueblo que conoce a su Dios se mostrará fuerte y actuará^(BY). ³³ Y los entendidos entre el^[bc] pueblo instruirán a muchos^(BZ); sin embargo, durante muchos días caerán a espada y a fuego, en cautiverio y despojo^(CA). ³⁴ Cuando caigan, recibirán poca ayuda, y muchos se unirán a ellos hipócritamente^(CB). ³⁵ También algunos de los entendidos^[bd] caerán, a fin de ser refinados^(CC), purificados^(CD) y emblanquecidos^(CE) hasta el tiempo del fin; porque aún está por venir el tiempo señalado^(CF). ³⁶ El rey hará lo que le plazca, se enaltecerá y se engrandecerá^(CG) sobre todo dios^(CH), y contra el Dios de los dioses^(CI) dirá cosas horrendas^[be](CJ); él prosperará hasta que se haya acabado la indignación^(CK), porque lo que está decretado^(CL) se cumplirá. ³⁷ No le importarán los dioses^[bf] de sus padres ni el favorito^[bg] de las mujeres, tampoco le importará ningún otro dios, porque él se ensalzará sobre todos ellos. ³⁸ En su lugar honrará al dios de las fortalezas, un dios a quien sus padres no conocieron; lo honrará con oro y plata, piedras preciosas y cosas de gran valor. ³⁹ Y actuará contra la más fuerte de las fortalezas con la ayuda de un dios extranjero; a los que le reconozcan^[bh] colmará de honores, los hará gobernar sobre muchos y repartirá la tierra por un precio.

⁴⁰ Y al tiempo del fin^(CM), el rey del sur se enfrentará con él^(CN), y el rey del norte lo atacará^(CO) con carros, jinetes^(CP) y con numerosas naves; entrará en sus tierras, las invadirá^[bi] y pasará^(CQ). ⁴¹ También entrará a la Tierra Hermosa^(CR), y muchos países caerán; mas estos serán librados de su mano: Edom, Moab^(CS) y lo más selecto de los hijos de Amón^(CT). ⁴² Y extenderá su mano contra otros países, y la tierra de Egipto no escapará. ⁴³ Se apoderará de^[bj] los tesoros ocultos de oro y plata y de todas las cosas preciosas de Egipto. Libios y etíopes^(CU) seguirán sus pasos. ⁴⁴ Pero rumores del oriente y del norte lo turbarán, y saldrá con gran furor para destruir y aniquilar^[bk] a muchos. ⁴⁵ Y plantará las tiendas de su pabellón entre los mares y el monte glorioso y santo^(CV); pero llegará a su fin y no habrá quien lo ayude.

El tiempo del fin

12 En aquel tiempo se levantará Miguel, el gran príncipe^(CW) que vela sobre^[bl] los hijos de tu pueblo. Será un tiempo de angustia^(CX) cual nunca hubo desde que existen las naciones hasta entonces; y en ese tiempo tu pueblo será librado^(CY), todos los que se encuentren inscritos en el libro^(CZ). ² Y muchos de los que duermen en el polvo de la tierra despertarán^(DA), unos para la vida eterna, y otros para la ignominia, para el desprecio eterno^(DB). ³ Los entendidos^[bm] brillarán^(DC) como el resplandor del firmamento, y los que guiaron a muchos^(DD) a la justicia, como las estrellas, por siempre jamás. ⁴ Pero tú, Daniel, guarda en secreto estas palabras y sella el libro hasta el tiempo del fin^(DE). Muchos correrán de aquí para allá, y el conocimiento aumentará^(DF).

⁵ Entonces yo, Daniel, miré, y he aquí otros dos estaban de pie, uno a este lado del río, y el otro al otro lado del río. ⁶ Y uno de ellos dijo al hombre vestido de lino^(DG) que estaba sobre las aguas del río^(DH): ¿Para^[bn] cuándo será el fin de estas maravillas^(DI)? ⁷ Y oí al hombre vestido de lino, que estaba sobre las aguas del río, que levantando su mano derecha y su mano izquierda al cielo, juró por aquel que vive para siempre^(DJ), que será por un tiempo^[bo], tiempos^[bp] y la mitad de un tiempo^[bq](DK); y cuando se termine la destrucción del poder^[br] del pueblo santo, se cumplirán todas estas cosas^(DL). ⁸ Yo oí, pero no pude entender. Entonces dije: Señor mío, ¿cuál será el resultado^[bs] de estas cosas? ⁹ Y él respondió: Anda, Daniel, porque estas palabras están cerradas y selladas hasta el tiempo del fin^(DM). ¹⁰ Muchos serán purificados, emblanquecidos y refinados^(DN); los impíos procederán impíamente^(DO), y ninguno de los impíos comprenderá, pero los entendidos^[bt] comprenderán^(DP). ¹¹ Y desde el tiempo en que el sacrificio perpetuo sea abolido y puesta la abominación de la desolación^[bu](DQ), habrá mil doscientos noventa días. ¹² Bienaventurado el que espere^(DR) y llegue a mil trescientos treinta y cinco días^(DS). ¹³ Mas tú, sigue hasta el fin^[bv]; descansarás^(DT) y te levantarás para recibir tu heredad^[bw](DU) al fin de los días.