Beginning

³⁷ ¿Puede acaso suceder algo sin el permiso de Dios? ³⁸ ¿Acaso no viene de Dios tanto lo bueno como lo malo?

³⁹ ¿Por qué, pues, nosotros, simples seres humanos, nos quejamos cuando nos castigan por nuestros pecados? ⁴⁰ Examinemos nuestra conducta y volvamos a ser fieles al Señor otra vez. ⁴¹ Alcemos nuestros corazones y manos al Dios del cielo. ⁴² ¡Hemos actuado muy mal, hemos sido muy tercos, pero tú no has perdonado!

⁴³ Nos has derribado, Señor, en tu gran cólera, y nos has matado, no quisiste perdonarnos. ⁴⁴ Te has cubierto como con una espesa nube para que nuestras oraciones no lleguen hasta ti. ⁴⁵ Nos has tratado como si fuéramos basura delante de las naciones. ⁴⁶ Todos nuestros enemigos han hablado en contra nuestra. ⁴⁷ Estamos llenos de temor pues estamos atrapados, desolados y destruidos.

⁴⁸ Me la paso llorando al ver la destrucción de mi pueblo. ⁴⁹ Lágrimas fluyen de mis ojos sin descanso, al darme cuenta que no hay escape para mi pueblo. ⁵⁰ ¡Oh, que el Señor mire desde el cielo y responda a mi ruego! ⁵¹ Estoy lleno de dolor al ver todo lo que les está pasando a las mujeres de Jerusalén.

⁵² Mis enemigos, a quienes nunca hice mal, me cazaron como a un ave. ⁵³ Me metieron en un pozo y lo cubrieron con una roca. ⁵⁴ El agua me cubría por completo. Pensé: «Este es el fin». ⁵⁵ ¡Entonces yo me dirigí a ti en oración, Señor, desde la profundidad del pozo, ⁵⁶ y atendiste mi petición! ¡Escuchaste mis oraciones, fuiste sensible a mi llanto! ⁵⁷ Sí, tú acudiste ante mi oración desesperada y me dijiste: «No tengas miedo».

⁵⁸ ¡Oh Señor, tú eres mi defensor! ¡Defendiste mi causa, pues tú has librado mi vida de la muerte!

⁵⁹ Tú has visto el mal que me han hecho, Señor, sé mi juez y hazme justicia. ⁶⁰ Has visto con que violencia me persiguen mis enemigos. ⁶¹ Señor, tú has escuchado los insultos y burlas que dirigen contra mí todo el día, ⁶² y cómo me agreden de todas formas; entonan canciones burlescas en mi contra. ⁶³ Mira cómo se ríen y cantan alegremente contra mí esos refranes malintencionados. ⁶⁴ ¡Oh Señor, dales su merecido por todo el mal que me han hecho! ⁶⁵ ¡Permite que caigan en sus propias maldades, Señor! ⁶⁶ ¡Persíguelos, Señor, en tu enojo y haz que caigan golpeados por la mala suerte!

4 ¡Cómo se ha opacado el oro! ¡Cómo ha perdido su brillo el más fino oro! ¡Regadas por las esquinas de las calles se han quedado las joyas sagradas! ² Los apuestos habitantes de Jerusalén, los que antes valían su peso en oro, hoy los tratan como a simples ollas de barro sin valor alguno.

³ Aun los chacales alimentan a sus crías, pero no así mi pueblo, Israel. Ellos son como crueles avestruces del desierto, ignorando el clamor de sus hijos. ⁴ La lengua de los niños se les pega por la sed al paladar. Los niños piden pan pero no hay quien se preocupe por ellos.

⁵ Los que antes comían las comidas más costosas están ahora mendigando por las calles por cualquier cosa que puedan llevarse a la boca. Los que vivían con todo lujo en sus palacios, ahora revuelven los basureros en busca de comida. ⁶ Y ello porque los delitos de mi pueblo son peores que los de Sodoma, que fue destruida en un abrir y cerrar de ojos sin que ningún ser humano tuviera que intervenir en su ruina.

⁷ Sus príncipes eran más puros que la nieve, y muy apuestos, tan elegantes como una joya preciosa; ⁸ pero ahora su aspecto es muy lamentable, nadie puede reconocerlos. Ahora son puro pellejo sobre los huesos, consumidos.

⁹ Les fue menos mal a los que fueron muertos por las heridas de espada que a aquellos que lentamente se mueren de hambre. ¹⁰ Tiernas madres han cocido y comido a sus propios hijos; ¡sólo así han podido sobrevivir al sitio de la ciudad!

¹¹ Pero ahora por fin la cólera del Señor está aplacada, su terrible enojo se ha calmado. Le prendió fuego a Jerusalén que la ha consumido hasta sus cimientos.

¹² ¡Nadie se hubiera podido imaginar que un enemigo podría entrar por las puertas de Jerusalén para conquistarla!

¹³ Todo aconteció a causa de las maldades cometidas por sus profetas y sacerdotes, quienes llenaron la ciudad con la sangre de muchos inocentes. ¹⁴ Ahora andan vagando como ciegos por las calles, tan sucios de sangre que nadie se atreve a tocar siquiera sus ropas.

¹⁵ «¡Apártense!», la gente les grita. «¡Están inmundos, no nos toquen!». Entonces huyen a tierras lejanas y andan errantes entre extranjeros, pero nadie les permite quedarse. ¹⁶ El Señor mismo los dispersó, ya no les ayuda más. No hubo respeto para los sacerdotes ni compasión para los ancianos.

¹⁷ Miramos esperanzados que nuestros aliados nos vengan a salvar, pero es en vano. Estamos en espera de una nación que no puede ayudarnos.

¹⁸ No podemos salir a la calle sin correr peligro. Nuestro fin está cerca, nuestros días están contados, ¡nos ha llegado la hora!

¹⁹ Nuestros enemigos son más veloces que las águilas. Si huimos a las montañas, nos encuentran, si nos escondemos en el desierto, allí nos están esperando. ²⁰ De nuestro rey, el escogido del Señor, el que era para nosotros como el aire que respiramos, de quien decíamos: ¡Bajo su protección podremos resistir a cualquier nación sobre la tierra!, él también ha sido apresado.

²¹ ¿Te alegras, oh pueblo de Edom, que habitas en la región de Uz? ¡Tú también tendrás que sufrir todo este tormento!

²² ¡Tu castigo ha terminado, Jerusalén, pronto terminará tu condición de esclava en tierra lejana! ¡Pero para ti, Edom, el castigo apenas empieza! ¡Pronto quedarán al descubierto todas tus maldades!

5 ¡Oh Señor, acuérdate de lo que nos ha pasado; mira todo lo que aun tenemos que soportar! ² Nuestras posesiones ahora las tienen extranjeros, nuestras casas son habitadas por forasteros. ³ Somos huérfanos, nuestros padres han muerto y nuestras madres han quedado viudas. ⁴ ¡Hasta tenemos que pagar por el agua que bebemos y por nuestra propia leña!

⁵ Los que nos persiguen nos pisan los talones, nos cansamos y no nos dejan descansar. ⁶ Nos sometimos a los egipcios y a los asirios para tener al menos algo que comer.

⁷ Nuestros antepasados obraron muy mal, pero murieron antes de que pudieran recibir su propio castigo. ¡Ahora a nosotros nos tocó el castigo que ellos merecían!

⁸ Los que antes eran nuestros siervos han llegado a ser nuestros amos. No queda nadie para librarnos de ellos. ⁹ Arriesgamos nuestra vida en el desierto para conseguir comida. ¹⁰ Tenemos la piel quemada y reseca, ¡por el hambre nos da fiebre!

¹¹ En Jerusalén y en los pueblos de Judá violaron tanto a las mujeres como a las niñas. ¹² A nuestros príncipes los humillan colgándolos de las manos. No respetan ni las canas de nuestros viejos. ¹³ Se llevan a los jóvenes para moler en los molinos y los muchachitos se tambalean bajo el peso de los fardos de leña.

¹⁴ Los ancianos ya no se sientan a las puertas de la ciudad; los jóvenes ya no bailan ni cantan más. ¹⁵ La alegría se ha ido de nosotros, nuestro baile se ha convertido en tristeza. ¹⁶ Todo nuestro bienestar se ha ido, se esfumó nuestra grandeza. ¡Ay, es que hemos cometido tantas maldades!

¹⁷ Nuestros corazones están enfermos, débiles; todo lo vemos fúnebre y triste. ¹⁸ El monte de Sion esta desierto; en él sólo habitan los chacales.

¹⁹ ¡Pero tú, Señor, permaneces para siempre igual! Tu presencia entre nosotros permanece por todas las generaciones.

²⁰ ¿Por qué nos olvidas para siempre? ¿Por qué te ausentas por tanto tiempo? ²¹ ¡Haznos volver a ti, Señor, y volveremos! ¡Devuélvenos la alegría que antes teníamos! ²² ¿O nos has rechazado por completo? ¿Vas a mantener para siempre tu cólera contra nosotros?