Beginning
Profecía sobre Egipto
46 Palabra del Señor que vino al profeta Jeremías acerca de las naciones(A). 2 (B)A Egipto, acerca del ejército de Faraón Necao, rey de Egipto, que estaba junto al río Eufrates en Carquemis, al cual derrotó Nabucodonosor, rey de Babilonia, en el año cuarto de Joacim(C), hijo de Josías(D), rey de Judá(E):
3 Preparad escudo y broquel,
y avanzad hacia la batalla(F).
4 Aparejad los caballos,
montad los corceles[a]
y presentaos con los yelmos puestos.
Bruñid las lanzas(G),
vestíos las corazas(H).
5 ¿Pero qué es lo que veo?
Están aterrados,
retroceden(I),
y sus valientes están deshechos(J);
en la huida buscan refugio
sin mirar atrás.
Hay terror por todas partes[b](K)
—declara el Señor.
6 Que no huya el ligero(L),
ni escape el poderoso;
en el norte, junto al río Eufrates,
han tropezado y caído(M).
7 ¿Quién es este que sube como el Nilo,
cuyas aguas se agitan como ríos(N)?
8 Egipto sube como el Nilo,
cuyas aguas se agitan como ríos,
pero Él ha dicho: Subiré y cubriré esa tierra(O);
ciertamente destruiré la ciudad y sus habitantes(P).
9 Subid, caballos, y corred furiosos[c], carros,
para que avancen(Q) los poderosos:
Etiopía[d](R) y Put[e], que manejan escudo,
y los de Lud[f], que manejan y entesan el arco(S).
10 Porque aquel día es para el Señor, Dios[g](T) de los ejércitos,
día de venganza(U), para vengarse de sus enemigos;
la espada devorará y se saciará
y se empapará con su sangre(V);
pues habrá una matanza[h] para el Señor, Dios[i](W) de los ejércitos,
en la tierra del norte, junto al río Eufrates.
11 Sube a Galaad y consigue bálsamo(X),
virgen(Y), hija de Egipto.
En vano has multiplicado los remedios[j];
no hay curación para ti(Z).
12 Han oído las naciones de tu afrenta(AA),
y tu clamor(AB) llena la tierra;
porque guerrero con guerrero ha tropezado(AC),
y a una han caído ambos.
13 Palabra que el Señor habló al profeta Jeremías acerca de la venida de Nabucodonosor, rey de Babilonia, para herir la tierra de Egipto(AD):
14 Anunciad en Egipto y hacedlo oír en Migdol,
hacedlo oír también en Menfis[k] y en Tafnes(AE);
decid: «Ponte en pie y prepárate,
porque la espada ha devorado a los que te rodean(AF)».
15 ¿Por qué han quedado postrados tus valientes(AG)?
No se mantienen en pie porque el Señor los ha derribado(AH).
16 Han tropezado muchas veces;
en verdad, han caído uno sobre otro(AI).
Entonces dijeron: «Levántate y volvamos
a nuestro pueblo y a nuestra tierra(AJ) natal,
ante la espada opresora[l](AK)».
17 Allí gritaron: «Faraón, rey de Egipto(AL), es solo un gran ruido[m];
ha dejado pasar el tiempo señalado».
18 Vivo yo —declara el Rey
cuyo nombre es el Señor de los ejércitos(AM)—
que ciertamente como se destaca el Tabor(AN) entre los montes,
o el Carmelo(AO) junto al mar, uno ha de venir.
19 Prepara tu equipaje para el destierro(AP),
hija(AQ) que moras en Egipto,
porque Menfis[n] será convertida en desolación(AR),
incendiada y despoblada.
20 Novilla(AS) hermosa es Egipto,
mas un tábano[o] del norte viene(AT); ya viene.
21 Sus mercenarios también son en medio de ella
como becerros engordados[p](AU);
porque también ellos se han vuelto atrás(AV),
y a una han huido, no resistieron;
porque el día de su ruina ha venido sobre ellos,
la hora de su castigo(AW).
22 Se oye[q] su sonido como el de una serpiente,
pues el enemigo avanza como un ejército[r];
con hachas, como leñadores, vienen contra ella.
23 Talan su bosque —declara el Señor(AX)—
aunque sea impenetrable,
aunque sean[s] más numerosos que las langostas,
innumerables(AY).
24 Es avergonzada la hija de Egipto,
es entregada al poder[t] del pueblo del norte(AZ).
25 Dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: He aquí, castigaré a Amón de Tebas(BA), a Faraón(BB) y a Egipto(BC) junto con sus dioses(BD) y sus reyes; a Faraón y a los que en él confían. 26 Y los entregaré en manos de los que buscan su vida, en manos de Nabucodonosor, rey de Babilonia(BE), y en manos de su siervo(BF). Mas después será habitado como en los días de antaño —declara el Señor.
27 (BG)Pero tú no temas, siervo mío Jacob,
ni te atemorices, Israel;
porque he aquí, te salvaré de lugar remoto,
y a tu descendencia[u] de la tierra de su cautiverio.
Y volverá Jacob, y estará tranquilo(BH)
y seguro(BI), y nadie lo atemorizará(BJ).
28 Tú no temas, siervo mío Jacob —declara el Señor—
porque yo estoy contigo(BK);
pues acabaré con todas las naciones
adonde te he expulsado,
pero no acabaré contigo(BL),
sino que te castigaré con justicia;
de ninguna manera te dejaré sin castigo(BM).
Profecía sobre los filisteos
47 Palabra del Señor que vino al profeta Jeremías acerca de los filisteos, antes que Faraón conquistara[v] Gaza(BN). 2 Así dice el Señor:
He aquí que suben aguas del norte(BO)
y se convierten en torrente desbordante,
que inunda la tierra y su plenitud(BP),
la ciudad y los que en ella habitan;
clamarán los hombres,
y gemirá todo habitante de la tierra(BQ)
3 a causa del sonido de los[w] cascos de sus corceles[x],
del estruendo de sus carros y del estrépito de sus ruedas(BR).
No se vuelven los padres para cuidar a sus hijos,
por la debilidad de sus brazos[y],
4 a causa del día que viene
para destruir a todos los filisteos(BS),
para exterminar de Tiro y de Sidón(BT)
a todo aliado que quede;
porque el Señor destruirá a los filisteos,
al remanente de la costa de Caftor(BU).
5 Le ha sobrevenido la calvicie(BV) a Gaza,
desolada ha sido Ascalón(BW).
Remanente de su valle,
¿hasta cuándo te sajarás(BX)?
6 ¡Ay, espada del Señor!
¿Hasta cuándo estarás inquieta[z]?
Vuélvete a tu vaina(BY),
reposa y cálmate.
7 ¿Cómo puede[aa] estar quieta,
cuando el Señor le ha dado órdenes(BZ)?
Contra Ascalón y contra la costa del mar,
allí la ha asignado.
Profecía sobre Moab
48 (CA)Acerca de Moab.
Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel:
¡Ay de Nebo(CB), porque ha sido destruida!
Quiriataim(CC) ha sido avergonzada, ha sido tomada;
la altiva fortaleza[ab] ha sido avergonzada y destrozada[ac].
2 Ya no hay alabanza para Moab,
en Hesbón(CD) han tramado mal contra ella:
«Venid y quitémosla de entre las naciones».
También tú, Madmena[ad], serás silenciada,
la espada te seguirá.
3 Voz de clamor desde Horonaim:
«Devastación y gran destrucción(CE)».
4 Moab está quebrantada,
sus pequeños dejan oír gritos de angustia.
5 Porque la cuesta de Luhit
con llanto continuo la suben;
porque a la bajada de Horonaim
se oyen gritos angustiosos[ae] de destrucción(CF).
6 Huid, salvad vuestras vidas(CG),
sed como un enebro[af] en el desierto.
7 Por cuanto pusiste tu confianza en tus ganancias y en tus tesoros(CH),
también tú serás conquistada(CI),
y Quemos saldrá al destierro
junto con sus sacerdotes y sus príncipes.
8 Vendrá el destructor de cada ciudad,
y ninguna ciudad escapará;
también el valle será devastado(CJ),
y la meseta será destruida,
como ha dicho el Señor.
9 Dad alas[ag] a Moab,
para que se escape[ah](CK);
sus ciudades serán una desolación(CL),
sin que nadie habite en ellas.
10 Maldito(CM) el que hace la obra del Señor con engaño;
maldito el que retrae su espada(CN) de la sangre(CO).
11 Reposado ha estado Moab desde su juventud(CP),
ha estado tranquilo sobre su sedimento(CQ);
no ha sido vaciado de vasija en vasija(CR),
ni ha ido al destierro;
por eso retiene su sabor[ai],
y su aroma no ha cambiado.
12 Por tanto, he aquí, vienen días —declara el Señor— cuando le enviaré a trasvasadores que lo trasvasarán; vaciarán sus vasijas y harán pedazos sus cántaros. 13 Y Moab se avergonzará(CS) de Quemos(CT), como la casa de Israel se avergonzó de Betel, su confianza(CU).
14 ¿Cómo podéis decir: «Somos poderosos guerreros,
y hombres valientes(CV) para la guerra»?
15 Es destruido Moab, el devastador ha subido a sus ciudades;
la flor de sus jóvenes[aj] desciende a la matanza(CW),
—declara el Rey, cuyo nombre es el Señor de los ejércitos(CX).
16 La ruina de Moab pronto vendrá,
y su calamidad se ha apresurado mucho(CY).
17 Llorad por él, todos los que habitáis a su alrededor,
y todos los que sabéis su nombre.
Decid: «¡Cómo se ha roto el poderoso cetro[ak](CZ),
el báculo glorioso!».
18 Desciende de tu gloria,
siéntate en tierra(DA) reseca[al],
moradora(DB) hija de Dibón,
porque el destructor de Moab(DC) ha subido contra ti,
para destruir tus fortalezas.
19 Párate junto al camino y vela,
moradora de Aroer(DD);
pregunta al que huye y a la que escapa,
y di: «¿Qué ha sucedido(DE)?».
20 Avergonzado está Moab porque ha sido destrozado[am].
Gemid y clamad;
anunciad junto al Arnón
que Moab(DF) ha sido destruido.
21 También ha venido juicio sobre la llanura, sobre Holón, sobre Jahaza(DG) y contra Mefaat(DH), 22 contra Dibón, contra Nebo y contra Bet-deblataim, 23 contra Quiriataim, contra Bet-gamul y contra Bet-meón(DI), 24 contra Queriot, contra Bosra y contra todas las ciudades de la tierra de Moab(DJ), las lejanas y las cercanas. 25 El cuerno(DK) de Moab ha sido cortado y quebrado su brazo(DL) —declara el Señor. 26 Embriagadle(DM), porque se ha vuelto arrogante con[an] el Señor; Moab(DN) se revolcará en su vómito, y será también objeto de burla. 27 ¿Y no fue Israel objeto de burla para ti(DO)? ¿O fue sorprendido[ao] entre ladrones(DP)? Porque cada vez que hablas de él, te burlas[ap](DQ).
28 Abandonad las ciudades y morad en las peñas,
moradores de Moab,
sed como paloma(DR) que anida
más allá de la boca de la caverna[aq](DS).
29 Hemos oído del orgullo de Moab (es muy orgulloso),
de su soberbia, de su orgullo, de su arrogancia y de su altivez[ar](DT).
30 Yo conozco su cólera(DU) —declara el Señor—
pero es inútil[as];
sus vanas jactancias nada[at] consiguen.
31 Por tanto, gemiré por Moab,
sí, por todo Moab clamaré;
sollozaré[au] por los hombres de Kir-hares(DV).
32 Más que el llanto por Jazer
lloraré por ti, viña de Sibma.
Tus sarmientos pasaron el mar(DW),
llegaron hasta el mar de Jazer(DX);
sobre tus frutos de verano y sobre tu vendimia
ha caído el destructor,
33 y fueron quitados la alegría y el regocijo
del campo fértil, de la tierra de Moab.
He hecho que se acabe el vino de los lagares(DY);
nadie con gritos los pisará(DZ),
y si hay gritos no serán gritos de júbilo.
34 El clamor de Hesbón llega hasta Eleale y hasta Jahaza; levantaron[av] su voz, desde Zoar hasta Horonaim(EA) y hasta Eglat-selisiya; porque también las aguas de Nimrim(EB) se secarán[aw](EC). 35 Y haré desaparecer de Moab —declara el Señor— al que ofrece sacrificios en lugar alto(ED) y al que quema incienso a sus dioses(EE).
36 Por tanto, mi corazón gime[ax] por Moab como una flauta[ay]; mi corazón(EF) gime[az] también como una flauta[ba] por los hombres de Kir-hares, ya que perdieron la abundancia que se había producido(EG). 37 Porque toda cabeza está rapada y toda barba rasurada(EH); en todas las manos hay sajaduras y sobre los lomos cilicio(EI). 38 En todas las terrazas(EJ) de Moab y en sus calles todo es lamentación, porque he quebrado a Moab como a vaso indeseable —declara el Señor(EK). 39 ¡Cómo ha sido destrozado[bb]! ¡Cómo ha gemido! ¡Cómo ha vuelto la espalda Moab avergonzado! Moab será, pues, objeto de burla y de terror(EL) para todos los que lo rodean. 40 Porque así dice el Señor:
He aquí, como águila volará veloz,
y extenderá sus alas(EM) contra Moab.
41 Ha sido tomada Queriot
y las fortalezas han sido ocupadas;
será el corazón de los valientes de Moab en aquel día
como el corazón de una mujer de parto(EN).
42 Y Moab será destruido, dejará de ser pueblo(EO)
porque se engrandeció contra el Señor(EP).
43 Terror, foso y lazo vienen sobre ti,
morador(EQ) de Moab —declara el Señor.
44 El que huya del terror
caerá en el foso,
y el que suba del foso
caerá en el lazo(ER);
porque yo traeré sobre él, sobre Moab,
el año de su castigo(ES) —declara el Señor.
45 A la sombra de Hesbón(ET)
se paran sin fuerzas los fugitivos;
pues ha salido fuego de Hesbón,
y una llama de en medio de Sehón(EU),
que ha consumido las sienes de Moab(EV)
y los cráneos de los hijos del tumulto.
46 ¡Ay de ti, Moab!
Ha perecido el pueblo de Quemos(EW);
porque tus hijos han sido tomados en cautiverio,
y tus hijas en cautividad(EX).
47 Pero restauraré el bienestar[bc](EY) de Moab
en los postreros días —declara el Señor.
Hasta aquí, el juicio de Moab.
Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation