Beginning

¹¹ Autant le ciel est élevé ^|au-dessus de la terre,
autant son amour est intense ^|en faveur de ceux qui le craignent.
¹² Autant l’Orient ^|est loin de l’Occident,
autant il éloigne de nous ^|nos mauvaises actions.
¹³ Et, comme un père ^|est rempli de tendresse ^|pour ses enfants,
l’Eternel est plein de tendresse ^|en faveur de ceux qui le craignent :
¹⁴ il sait de quelle pâte ^|nous sommes façonnés,
il tient compte du fait ^|que nous sommes poussière.
¹⁵ L’homme … ^|sa vie ressemble à l’herbe.
Lui, il fleurit ^|comme une fleur des champs^[c].
¹⁶ Qu’un vent souffle sur elle, ^|la voilà disparue !
Le lieu qu’elle occupait ^|ne la reconnaît plus.
¹⁷ L’amour de l’Eternel ^|est là depuis toujours ^|et durera toujours ^|en faveur de ceux qui le craignent,
il ne cesse d’agir ^|pour la justice ^|en faveur des enfants ^|de leurs enfants,
¹⁸ en faveur de ceux qui restent fidèles ^|à son alliance,
de ceux qui tiennent compte ^|de ses commandements ^|pour les mettre en pratique.

¹⁹ Dans les cieux, l’Eternel ^|a établi son trône :
et il exerce son pouvoir royal ^|sur l’univers entier.
²⁰ Bénissez l’Eternel, ^|vous tous ses anges
à la force puissante, ^|vous qui exécutez ses ordres, prompts à lui obéir.
²¹ Bénissez l’Eternel, ^|vous toutes ses armées célestes,
vous qui, à son service, ^|exécutez sa volonté.
²² Bénissez l’Eternel, ^|toutes ses créatures,
partout où il gouverne !
Que tout mon être ^|bénisse l’Eternel !

⁵ Tu as fondé la terre sur ses bases
pour qu’elle reste inébranlable ^|à tout jamais.
⁶ Les eaux de l’abîme la recouvraient ^|tout comme un vêtement,
sur les montagnes les eaux reposaient ;
⁷ à ta menace, ^|elles se sont enfuies,
au bruit de ton tonnerre, ^|elles se sont vite élancées,
⁸ gravissant des montagnes, ^|dévalant vers des plaines^[e]
jusqu’à l’endroit ^|que tu leur avais assigné.
⁹ Tu as fixé une limite ^|que les eaux ne franchiront plus,
et elles ne reviendront plus ^|pour submerger la terre.

¹⁰ Tu fais jaillir des sources ^|pour alimenter des torrents
qui coulent entre les montagnes.
¹¹ Elles abreuvent ^|les animaux des champs,
et les onagres^{[f] |}y étanchent leur soif.
¹² Les oiseaux nichent sur leurs rives,
et chantent au sein du feuillage.

¹³ De tes hautes demeures ^|tu arroses les monts,
la terre est rassasiée ^|par l’effet de tes œuvres.
¹⁴ Tu fais pousser l’herbe pour le bétail,
et tu fais prospérer les plantes ^|cultivées par les hommes,
afin qu’ils tirent de la terre ^|le pain pour se nourrir.
¹⁵ Le vin réjouit le cœur de l’homme
et fait resplendir son visage, ^|le rendant brillant plus que l’huile.
Le pain restaure sa vigueur.
¹⁶ Les arbres, ouvrages de l’Eternel, ^|sont pleins de sève.
Tels sont les cèdres, ^|qu’il a plantés.
¹⁷ C’est là que nichent les oiseaux
et la cigogne a sa demeure ^|dans les cyprès.
¹⁸ Les bouquetins ont leurs retraites ^|sur les monts élevés,
et les rochers ^|sont le refuge des damans.

¹⁹ Tu as formé la lune ^|pour marquer les dates des fêtes.
Le soleil sait quand il se couche.
²⁰ Tu fais descendre les ténèbres, ^|et c’est la nuit.
Alors les hôtes des forêts ^|se mettent tous en mouvement ;
²¹ les lionceaux rugissent ^|après leur proie,
ils demandent à Dieu ^|leur nourriture^[g].
²² Mais dès que paraît le soleil, ^|ils se retirent
pour se coucher dans leurs tanières.
²³ Et l’homme sort ^|pour se livrer à son activité,
accomplir son travail ^|jusqu’à la nuit.

²⁴ Combien tes œuvres sont nombreuses, ^|ô Eternel,
tu as tout fait avec sagesse,
la terre est pleine ^|de tout ce que tu as réalisé ;
²⁵ voici la mer immense ^|qui s’étend à perte de vue,
peuplée d’animaux innombrables,
des plus petits jusqu’aux plus grands,
²⁶ les bateaux la parcourent,
ainsi que le monstre marin ^|que tu as fait pour qu’il y joue.

²⁷ Ils comptent sur toi, tous ces êtres,
pour recevoir leur nourriture, ^|chacun au moment opportun.
²⁸ Tu la leur donnes, ils la prennent,
ta main s’ouvre, et ils sont comblés ^|de bonnes choses.
²⁹ Tu te détournes, ^|ils sont épouvantés.
Tu leur ôtes le souffle, ^|les voilà qui périssent,
redevenant poussière.
³⁰ Et si tu envoies ton Esprit, ^|ils sont créés,
tu renouvelles l’aspect de la terre.

³¹ Que l’Eternel ^|soit à jamais glorifié !
Qu’il se réjouisse de ses œuvres !
³² Son regard fait trembler la terre,
il touche les montagnes ^|et elles fument.

³³ Je veux chanter pour l’Eternel ^|ma vie durant,
célébrer mon Dieu en musique ^|tant que j’existerai.
³⁴ Que mes paroles lui soient agréables !
Moi, j’ai ma joie en l’Eternel.
³⁵ Que les pécheurs soient ôtés de la terre !
Que les méchants n’existent plus !

Que tout mon être ^|bénisse l’Eternel !
Oui, louez l’Eternel !

⁷ Notre Dieu, c’est l’Eternel,
sur toute la terre ^|s’exercent ses jugements.
⁸ Il se souvient pour toujours ^|de son alliance,
de ce qu’il a donné sa parole ^|pour mille générations^[i] :
⁹ il a conclu un traité ^|avec Abraham,
et l’a confirmé ^|par serment à Isaac^[j].
¹⁰ Il l’a confirmé ^|à Jacob ^|en en faisant une loi,
et, pour Israël, ^|une alliance pour toujours.
¹¹ Il a déclaré : ^|« Je te donnerai ^|le pays de Canaan,
ce sera la part ^|que vous allez posséder^[k]. »

¹² Ils n’étaient alors ^|qu’un très petit nombre,
une poignée d’immigrants^[l],
¹³ allant çà et là, ^|d’une peuplade à une autre,
d’un royaume vers un autre peuple.
¹⁴ Mais Dieu ne laissa personne ^|les persécuter ;
il réprimanda des rois à leur sujet :
¹⁵ « Ne maltraitez pas ^|ceux qui me sont consacrés
et ne faites pas de mal ^|à ceux qui sont mes prophètes^[m] ! »

¹⁶ Il fit venir la famine ^|sur tout le pays,
les privant de pain^[n].
¹⁷ Il envoya devant eux un homme :
Joseph, vendu comme esclave^[o].
¹⁸ On chargea ses pieds de chaînes,
son cou d’un carcan de fer^[p]
19 jusqu’au jour où s’accomplit ^|ce que Joseph avait annoncé.
Alors la parole ^|prononcée par l’Eternel ^|montra qu’il avait raison^[q] :
²⁰ le roi ordonna ^|de le délier ;
le dominateur des peuples ^|le fit relâcher^[r]
21 et il l’établit seigneur sur son royaume,
il le nomma gouverneur ^|de tous ses domaines^[s]
22 pour donner ses instructions à ses ministres ^|comme il le jugerait bon,
pour enseigner la sagesse ^|à ses conseillers.
²³ Puis Israël se rendit ^|en Egypte,
Jacob émigra ^|au pays de Cham^[t].

²⁴ Dieu rendit son peuple ^|très fécond,
plus puissant ^|que ses ennemis.
²⁵ Il changea les dispositions de ceux-ci, ^|qui se mirent à haïr son peuple,
à préparer le malheur ^|de ses serviteurs^[u].
²⁶ Alors il leur envoya ^|Moïse, son serviteur,
Aaron qu’il avait choisi^[v].
²⁷ En Egypte, ils accomplirent ^|sur son ordre des miracles
et de grands prodiges ^|au pays de Cham.
²⁸ Il envoya les ténèbres ^|qui couvrirent le pays^[w],
et les Egyptiens cessèrent ^|de résister à ses ordres^[x].
²⁹ Il changea leurs eaux en sang
et fit mourir leurs poissons^[y].
³⁰ Il fit grouiller de grenouilles ^|le pays entier
jusqu’aux chambres de leur roi^[z].
³¹ Sur un ordre de sa part, ^|parurent des mouches venimeuses,
les moustiques envahirent ^|le pays entier^[aa].
³² Au lieu de la pluie, ^|il leur envoya la grêle
et il fit tomber la foudre ^|sur tout leur pays.
³³ Il frappa ^|leurs vignes et leurs figuiers
et brisa les arbres ^|de leur territoire^[ab].
³⁴ Sur un ordre de sa part, ^|d’innombrables sauterelles
et des criquets arrivèrent
³⁵ pour dévorer toute l’herbe ^|à travers tout le pays,
et tous les produits ^|de leur terre^[ac].
³⁶ Puis il fit mourir ^|tous les fils aînés dans leur pays,
premiers fruits de leur vigueur virile^[ad],
³⁷ et il fit sortir les siens ^|avec de l’argent, de l’or^[ae],
sans qu’aucun trébuche ^|parmi ses tribus.
³⁸ Les Egyptiens se réjouirent ^|de les voir partir,
car devant ce peuple, ^|ils étaient terrorisés^[af].

³⁹ Il étendit la nuée ^|comme un rideau protecteur,
et il fit briller un feu ^|pour les éclairer la nuit^[ag].
⁴⁰ Parce qu’ils le demandèrent, ^|il leur envoya des cailles
et les rassasia ^|du pain qui venait du ciel^[ah].
⁴¹ Il fendit la roche, ^|et l’eau en jaillit.
A travers la steppe aride, ^|elle coula comme un fleuve^[ai],
⁴² car il se souvint ^|d’Abraham, son serviteur,
et de la promesse sainte ^|qu’il lui avait faite^[aj].
⁴³ Il fit sortir du pays ^|son peuple dans l’allégresse
et ceux qu’il avait choisis ^|avec des cris de triomphe.
⁴⁴ Il leur a donné les terres ^|occupées par d’autres peuples
et les a fait profiter ^|du travail que ces populations ^|avaient accompli^[ak],
⁴⁵ pour qu’ils obéissent ^|à ce qu’il avait prescrit
et qu’ils respectent ses lois.
Louez l’Eternel !