Beginning

⁸ “ইয়োব, তুমি কি এখনও আমার সিদ্ধান্ত নাকচ করবার চেষ্টা করবে?
    তুমি নিজের সততা প্রতিপালন করবার জন্য আমাকে মন্দ কাজের দরুণ দোষী বলে ঘোষণা করেছ।
⁹ তোমার বাহু কি ঈশ্বরের বাহুর মতো শক্তিশালী?
    তোমার কি ঈশ্বরের মত বজ্রগম্ভীর কণ্ঠস্বর আছে?
¹⁰ যদি তুমি ঈশ্বরের মত হও তুমি গর্ব করতে পারো।
    যদি তুমি ঈশ্বরের মত হও তবে মহিমা এবং সম্মান তোমাকে বস্ত্রের মত জড়িয়ে থাকবে।
¹¹ যদি তুমি ঈশ্বরের মত হও তুমি ক্রোধ প্রদর্শন করে অহঙ্কারী লোকেদের শাস্তি দিতে পারো।
    ওই অহঙ্কারীদের নম্র করে তুলতে পারো।
¹² হ্যাঁ, ইয়োব, ওই অহঙ্কারী লোকদের দেখ এবং ওদের নম্র করে তোলো।
    মন্দ লোকরা যেখানে দাঁড়ায়়, ওদের গুঁড়িয়ে দাও।
¹³ সব অহঙ্কারী লোকদের কবর দাও।
    ওদের দেহ আবৃত করে ওদের কবরে পাঠিয়ে দাও।
¹⁴ ইয়োব, যদি তুমি এইসব করতে পারো, তাহলে আমিও তোমার প্রশংসা করবো।
    এই আমি স্বীকার করবো যে তোমার নিজের শক্তিতেই তুমি নিজেকে রক্ষা করতে পারবে।

¹⁵ “ইয়োব, বহেমোতের^[a] দিকে দেখ।
    আমি বহেমোৎ এবং তোমাকে সৃষ্টি করেছি।
    বহেমোৎ গরুর মত ঘাস খায়।
¹⁶ বহেমোতের গায়ে প্রচুর শক্তি আছে।
    ওর পাকস্থলীর পেশীগুলি প্রচণ্ড শক্তিশালী।
¹⁷ বহেমোতের লেজ এরস গাছের মতই শক্ত।
    ওর পায়ের পেশীগুলিও খুব শক্ত।
¹⁸ ওর হাড়গুলো কাঁসার মতই শক্ত।
    ওর হাত পাগুলো লোহার দণ্ডের মত।
¹⁹ বিস্ময় সৃষ্টিকারী প্রাণীদের মধ্যে আমি বহেমোতকে সৃষ্টি করেছি।
    কিন্তু আমি তাকে পরাজিতও করতে পারি।
²⁰ পাহাড়ে যেখানে বন্য পশুরা খেলা করে,
    সেখানে যে ঘাস জন্মায়, বহেমোৎ তা খায়।
²¹ সে পদ্ম বনের নীচে ঘুমিয়ে থাকে।
    জলাভূমির নলখাগড়ার ভিতর সে নিজেকে লুকিয়ে রাখে।
²² ঘন পাতা যুক্ত গাছ তার ছায়াতে বহেমোতকে লুকিয়ে ফেলে।
    নদীর ধারে উইলো গাছের নীচে সে থাকে।
²³ নদীতে বন্যা এলেও বহেমোৎ পালিয়ে যায় না।
    যদি যর্দ্দন নদীর জলোচ্ছাস ওর মুখে ভেঙ্গে পড়ে, তবু বহেমোৎ তাতে ভয় পায় না।
²⁴ ওর চোখকে কেউ অন্ধ করতে পারে না
    বা ফাঁদ পেতে ওকে ধরতেও পারে না।

41 “ইয়োব, তুমি কি দানবাকৃতি সামুদ্রিক প্রাণী লিবিয়াথনকে মাছ ধরার বঁড়শি দিয়ে ধরতে পারো?
    একটা দড়ি দিয়ে ওর জিভকে কি বাঁধতে পারো?
² তুমি কি ওর নাকে দড়ি দিতে পারো
    অথবা ওর চোয়ালে বঁড়শি বিঁধিয়ে দিতে পারো?
³ লিবিয়াথন কি তাকে মুক্তি দেওয়ার জন্য তোমার কাছে আকুতি জানাবে?
    সে কি ভদ্র ভাষায় তোমার সঙ্গে কথা বলবে?
⁴ চিরদিন তোমার সেবা করার জন্য
    লিবিয়াথন কি তোমার সঙ্গে কোন চুক্তি করবে?
⁵ যেমন করে তুমি একটি পাখির সঙ্গে খেলা কর, তেমন করে কি তুমি লিবিয়াথনের সঙ্গে খেলা করবে?
    তুমি কি তাকে দড়িতে বাঁধতে পারবে যাতে তোমার ছোট মেয়েরা ওর সঙ্গে খেলা করতে পারে?
⁶ ব্যবসাদাররা কি তোমার কাছ থেকে লিবিয়াথনকে কেনার চেষ্টা করবে?
    ওরা কি তাকে টুকরো টুকরো করে কেটে সওদাগরের কাছে বিক্রি করতে পারবে?
⁷ তুমি কি লিবিয়াথনের চামড়ায বা মাথায় মাছ ধরবার বর্শা বা হারপূন বেঁধাতে পারো?

⁸ “ইয়োব, যদি তুমি একবার লিবিয়াথনের গায়ে হাত দাও তুমি আর কখনো সে কাজ করবে না!
    সেই ভয়ঙ্কর যুদ্ধের কথাটা একবার ভাবো তো!
⁹ তুমি কি মনে কর তুমি লিবিয়াথনকে পরাজিত করতে পারবে?
    সে কথা ভুলে যাও! তার কোন আশাই নেই।
    ওর দিকে তাকালেই তুমি ভয়ে শিউরে উঠবে!
¹⁰ তাকে জাগিয়ে দিয়ে
    রাগিয়ে দেবার সাহস কারো নেই।

“তাই, কে আমার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে সাহস করবে?
¹¹ আমাকে কারো কাছ থেকে কিছুই কিনতে হয়নি।
    ওগুলো সব আমারই অধিকারভুক্ত।

¹² “ইয়োব, আমি তোমাকে লিবিয়াথনের পা,
    তার শক্তি এবং তার চেহারার কথা বলবো।
¹³ কেউই তার চামড়ার দাম দিতে পারে না।
    ওর চামড়া বর্মের মত শক্ত।
¹⁴ কোন লোকই জোর করে লিবিয়াথনের মুখ খোলাতে পারে না।
    ওর মুখের দাঁত দেখলে লোকে ভয় পায়।
¹⁵ ওর পিঠের পেশী সারিবদ্ধ ভাবে
    দৃঢ়সংবদ্ধ হয়ে আছে।
¹⁶ বর্মগুলি এত কাছাকাছি বসানো
    যে ওগুলোর মধ্যে বাতাসও বইতে পারে না।
¹⁷ বর্মগুলি একে অন্যের সঙ্গে সংযুক্ত।
    বর্মগুলি এতই ঘন, সংবদ্ধ যে ওদের টেনে আলাদা করা যায় না।
¹⁸ লিবিয়াথন যখন হাঁচি দেয় তখন আলো ঝলক দিয়ে ওঠে।
    ওর চোখ প্রত্যুষের আলোর মত জ্বলতে থাকে।
¹⁹ ওর মুখ থেকে লেলিহান অগ্নি বেরিয়ে আসে।
    আগুনের স্ফুলিঙ্গ ছিটকে আসে।
²⁰ ফুটন্ত কেটলির তলা দিয়ে যেমন জ্বলন্ত ঘাসের ধোঁয়া বার হয়,
    লিবিয়াথনের নাক দিয়েও তেমনি ধোঁয়া বার হয়।
²¹ লিবিয়াথনের নিঃশ্বাসে কয়লা জ্বলে যায়,
    ওর মুখ থেকে আগুনের শিখা বার হয়।
²² লিবিয়াথনের গলা ভীষণ শক্তিশালী,
    লোকে তাকে ভয় পায় ও ছুটে পালিয়ে যায়।
²³ ওর চামড়ায় কোন কোমল স্থান নেই।
    তা যেন লোহার মত শক্ত।
²⁴ লিবিয়াথনের হৃদয় পাথরের মত।
    তা যেন যাঁতা কলের পাথরের মত শক্ত।
²⁵ যখন লিবিয়াথন জেগে ওঠে, দেবতারাও তখন ভয় পান।
    লিবিয়াথন যখন তার লেজ ঝাপটা দেয়, তখন তাঁরা সন্ত্রস্ত হন।
²⁶ তরবারি, বল্লম বা বর্শা যা দিয়েই লিবিয়াথনকে আঘাত করা হোক্ না কেন তা প্রতিহত হয়ে ফিরে আসে।
    ওই সব অস্ত্র তাকে একদম আঘাত করতে পারে না।
²⁷ লোহাকে লিবিয়াথন খড়কুটোর মত গুঁড়িয়ে দিতে পারে।
    পচা কাঠের মত সে কাঁসাকে ভেঙে দেয়।
²⁸ তীরের ভয়ে লিবিয়াথন পালিয়ে যায় না।
    ওর গা থেকে পাথর খড়কুটোর মতো ছিটকে চলে আসে।
²⁹ যদি মুগুর দিয়ে লিবিয়াথনকে আঘাত করা হয়, তা যেন খড়ের টুকরোর মতো তার গায়ে লাগে।
    লোকে যখন তার দিকে বল্লম ছোঁড়ে তখন সে হাসে।
³⁰ লিবিয়াথনের পেটের চামড়া ধারালো খোলামকুচির মতো।
    সে কাদার ওপর দাগ করে দিয়ে যায়, যেমন তক্তা দিয়ে ফসল মাড়াই করলে দাগ পড়ে—তেমন দাগ।
³¹ ফুটন্ত জলের মতো লিবিয়াথন জলকে নাড়া দেয়।
    সে জলের ওপর ফুটন্ত তেলের বুদবুদের মতো বুদবুদ সৃষ্টি করে।
³² যখন লিবিয়াথন সাঁতার দেয় তখন সে তার পেছনে একটি চকচকে পথরেখা রেখে যায়।
    সে জলকে ঝাঁকিয়ে দিয়ে যায় এবং জলকে ফেনায়িত করে।
³³ পৃথিবীর কোন প্রাণীই লিবিয়াথনের মতো নয়।
    সে ভয়শূন্য প্রাণী।
³⁴ যে প্রাণী সব থেকে বেশী গর্ব করে, লিবিয়াথন তাকেও নীচু নজরে দেখে।
    সে সমস্ত বুনো পশুদের রাজা এবং আমি (ঈশ্বর) লিবিয়াথন সৃষ্টি করেছি।”

⁴ “প্রভু, আপনি আমায় বলেছেন, ‘শোন ইয়োব, এখন আমি বলবো।
    আমি তোমাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো এবং তুমি আমাকে তার উত্তর দেবে।’
⁵ প্রভু, অতীতে আমি আপনার সম্বন্ধে শুনেছিলাম,
    কিন্তু এখন আমার নিজের চোখে আমি আপনাকে দেখলাম।
⁶ তাই, আমার জন্য আমি লজ্জিত।
    আমি ছাই ও ধূলার মধ্যে দুঃখের সঙ্গে
    আমার অপরাধ স্বীকার করছি।”