Beginning

Intervención de Eliú

32 Los tres hombres rehusaron dar ninguna otra respuesta a Job, porque este insistía en su inocencia.

² Entonces Eliú, hijo de Baraquel de Buz, perteneciente a la familia de los Ram, se enojó porque Job se negaba a reconocer que había pecado y a aceptar que Dios tenía justa causa para castigarlo. ³ Pero también estaba enojado contra los tres amigos de Job, porque habiéndose mostrado incapaces de contestar a los argumentos de Job, sin embargo lo condenaban. ⁴ Eliú había esperado hasta este momento para hablar, porque los otros eran mayores que él. ⁵ Pero al ver que no tenían nada más que añadir, habló airadamente, ⁶ y dijo:

Primer discurso de Eliú

«Soy joven, y ustedes son ancianos; por eso me contuve, sin atreverme a decirles lo que pensaba, ⁷ pues dicen que los ancianos son más sabios. ^8-9 Pero no son solamente los años los que dan sabiduría a los hombres; más bien es el espíritu que habita en el hombre, el hálito del Todopoderoso, el que lo hace inteligente.

¹⁰ »Así, pues, escúchenme un momento; permítanme expresar mi opinión. ^11-12 He esperado todo este tiempo y he escuchado atentamente los argumentos de ustedes, pero ninguno de ellos ha convencido a Job de que es pecador, ni ha demostrado que lo sea. ¹³ Y no me vengan con aquello de que “sólo Dios puede convencer de su pecado al pecador”. ¹⁴ Si Job hubiera estado discutiendo conmigo, ¡yo no le habría respondido con esa clase de lógica!

¹⁵ »Allí están contrariados; sin más argumentos. ¹⁶ ¿Tengo que continuar esperando mientras ustedes permanecen silenciosos? ¹⁷ No; yo también daré mi respuesta. ¹⁸ Porque me siento ansioso y lleno de palabras: mi espíritu me impulsa. ¹⁹ Estoy como un odre lleno de vino y sin salida. ¡Mis palabras están a punto de estallar! ²⁰ Tengo que hablar para desahogarme; déjenme, pues, que dé mis respuestas. ^21-22 No insistan en que sea prudente para no herir a nadie, ni me pidan que adule a alguien. Déjenme ser franco, no vaya a ser que Dios me haga caer muerto.

33 »Job, te ruego que escuches lo que voy a decir: ² Ya comencé a hablar; ahora déjame proseguir. ³ Diré la verdad desnuda. ⁴ Porque el espíritu de Dios me hizo: el hálito del Todopoderoso me da vida. ⁵ Si puedes responderme, no te detengas. ⁶ Mira, yo soy el que anhelabas: el intermediario entre tú y Dios, para actuar en representación de él y de ti. ⁷ No tienes por qué temerme. No soy persona famosa, que pueda ponerte nervioso o intimidarte. Yo también estoy hecho del barro común.

⁸ »Has dicho ante mis oídos; y varias veces, por cierto: ⁹ “Soy puro, soy inocente; no he pecado”. ¹⁰ Dices que Dios emplea un rastrillo muy fino tratando de hallar aunque sólo sea una falta, para tenerte por enemigo suyo. ¹¹ “El mete mis pies en el cepo”, dices tú, “y vigila cada uno de mis movimientos”.

¹² »Pues bien, esta es mi respuesta: Precisamente has pecado al hablar así de Dios. Porque Dios es más grande que el hombre. ¹³ ¿Por qué tienes que luchar contra él sólo porque no te rinde cuentas de lo que hace? ¹⁴ Porque Dios habla repetidamente ¹⁵ en sueños, en visiones nocturnas, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres mientras yacen en sus lechos. ¹⁶ En tales ocasiones Dios les abre los oídos y les da sabiduría e instrucción, ^17-18 haciéndoles cambiar de opinión, guardándolos del orgullo, y previniéndolos sobre los castigos del pecado, y evitando que caigan en algún lazo.

¹⁹ »A veces, Dios envía la enfermedad y el dolor, aunque no rompa ningún hueso, ²⁰ de modo que el hombre pierde el gusto y el apetito, sin que le llame la atención ni el más delicioso manjar. ²¹ Se enflaquece; se vuelve huesos y pellejo, ²² y llega al borde de la muerte.

^23-24 »Pero si hay un mensajero del cielo que interceda por él como amigo, para mostrarle lo que es recto, entonces Dios se compadece de él y dice: “Pónganlo en libertad; no lo hagan morir, pues he hallado un sustituto”. ²⁵ Entonces el cuerpo se le volverá sano como el de un niño, robusto y juvenil otra vez. ²⁶ Y cuando ore, Dios lo escuchará; contestará su oración y lo recibirá gozoso, y lo hará volver a sus deberes. ²⁷ Y el hombre le declarará a sus amigos: “Pequé, pero Dios me dejó libre. ²⁸ No me hizo morir. Continuaré viviendo en el mundo de la luz”.

²⁹ »Sí, Dios suele hacer esto en favor del hombre. ³⁰ Saca del hoyo su alma, para que pueda vivir bajo la luz de los vivientes.

³¹ »Fíjate bien en esto, Job, escúchame y déjame decir algo más. ³² Pero si ahora tienes algo que decir, dilo. Quiero escucharlo, pues estoy deseoso de justificarte. ³³ De lo contrario, escúchame. ¡Mantén silencio, y yo te enseñaré sabiduría!».

Segundo discurso de Eliú

34 Eliú prosiguió:

² «Escúchenme, hombres sabios. ³ Podemos elegir los sonidos que deseemos escuchar; podemos escoger el sabor de la comida que queramos; ⁴ y deberíamos también elegir la senda correcta. Pero ante todo debemos definir entre nosotros qué es el bien.

⁵ »Porque Job ha dicho: “Soy inocente, pero Dios dice que no lo soy. ⁶ Se me llama mentiroso, aunque soy inocente. Se me castiga espantosamente, aun cuando no he pecado”.

^7-8 »¿Quién hay tan arrogante como Job? Debe de haber pasado mucho tiempo en compañía de hombres malos, ⁹ pues dijo: “¿Para qué malgastar tiempo tratando de agradar a Dios?”.

¹⁰ »Escúchenme con entendimiento. ¡Sin duda todos saben que Dios no peca! ¹¹ Por el contrario, castiga a los pecadores. ¹² No hay mayor verdad que esta: Dios nunca es malo ni injusto. ¹³ Sólo él tiene autoridad sobre la tierra y administra justicia para el mundo. ¹⁴ Si Dios retirara su espíritu, ¹⁵ toda la vida desaparecería y la humanidad volvería al polvo.

¹⁶ »Escucha ahora y procura entender. ¹⁷ ¿Podría Dios gobernar si detestara la justicia? Vas tú a condenar al Dios justo y poderoso? ¹⁸ ¿Vas a condenar a este Dios que dice a los reyes y a los nobles: “son malos e injustos”? ¹⁹ Porque a él no le impresiona lo grande que un hombre sea, ni favorece a los ricos más que a los pobres. A todos los hizo él. ²⁰ En un instante mueren: a la medianoche, grandes y pequeños súbitamente fallecerán, llevados por una mano que no es de hombre.

²¹ »Porque Dios observa atentamente lo que hace la humanidad; a todos los ve. ²² No hay oscuridad tan densa que oculte al malo de sus ojos, ²³ de modo que no hay que esperar que se produzca un crimen enorme para que el hombre sea llamado a juicio ante Dios. ²⁴ Sin mucha ceremonia, Dios sencillamente hace trizas a los más grandes hombres, y pone a otros en su lugar. ²⁵ Observa lo que hacen, y en sólo una noche los derriba y los destruye, ²⁶ a plena luz los hace caer como malvados. ²⁷ Porque ellos se desviaron de los caminos de Dios, ²⁸ e hicieron que los clamores de los pobres llegaran a oídos del Señor. Sí, él escucha el llanto de los oprimidos. ^29-30 Pero si él prefiere no hablar, ¿quién podrá censurarlo? También él puede impedir que un hombre indigno llegue a gobernar, evitándole ruina a una nación; y puede con igual facilidad echar por tierra a una nación entera.

³¹ »¿Por qué no clama el pueblo ante su Dios, diciendo: “Hemos pecado, pero nos apartaremos del mal”. ³² O, “ignoramos el mal que hayamos hecho; enséñanos cuál es, y lo abandonaremos de inmediato”? ³³ ¿Tendría Dios que acomodar su justicia a tus exigencias? ¿Tendría que cambiar el orden del universo para satisfacer tus caprichos? ¡La respuesta tiene que ser evidente hasta para ti! ^34-35 Aun sin ser muy listo, cualquiera estará de acuerdo conmigo en que tú, Job, hablas como un necio. ³⁶ Deberías recibir el máximo castigo por la forma perversa en que has hablado acerca de Dios. ³⁷ Porque ahora, a tus demás pecados has añadido la rebeldía, la arrogancia y la blasfemia».