Beginning

Nagsalita si Elihu

32 Kinalaunan, tumigil na sa pagsasalita ang tatlong kaibigan ni Job, dahil ipinipilit ni Job na wala siyang kasalanan.

² May isang tao roon na ang pangalan ay Elihu. Anak siya ni Barakel, na taga-Buz. Mula siya sa angkan ni Ram. Nagalit siya kay Job dahil sinisisi nito ang Dios, sa halip na ang kanyang sarili. ³ Nagalit din siya sa tatlong kaibigan ni Job dahil hindi nila napatunayang nagkasala si Job at lumalabas pa na ang Dios ang may kasalanan. ⁴ At dahil mas matanda sila kaysa kay Elihu, naghintay muna si Elihu na matapos silang magsalita bago siya nagsalita kay Job. ⁵ Pero nang wala ng masabi ang tatlo, nagalit siya. ⁶ Kaya sinabi niya, “Bata pa ako at kayoʼy matatanda na, kaya nag-aatubili akong magsalita. Hindi ako nangahas na magsalita sa inyo tungkol sa nalalaman ko. ⁷ Ang akala ko ay kayo ang dapat magturo dahil matatanda na kayo at maraming nalalaman. ⁸ Pero ang totoo, ang espiritu ng Dios na Makapangyarihan na nasa tao, ang siyang nagbibigay ng pang-unawa. ⁹ Ang katandaan ay hindi garantiya ng karunungan at kaalaman kung ano ang tama. ¹⁰ Kaya pakinggan ninyo ako. Sasabihin ko ang nalalaman ko. ¹¹ Naghintay ako habang iniisip ninyo kung ano ang nararapat ninyong sabihin. Pinakinggan ko ang inyong mga katuwiran. ¹² Pinakinggan kong mabuti ang mga sinabi ninyo, pero ni isa sa inyoʼy walang nakapagpatunay na nagkasala si Job; ni hindi ninyo nasagot ang mga pangangatwiran niya. ¹³ Huwag ninyong sasabihing, ‘Napag-alaman naming mas marunong siya. Hayaan ninyong ang Dios ang sumagot sa kanya at hindi ang tao!’ ¹⁴ Kung sa akin siya nakipagtalo, hindi ko siya sasagutin na katulad ng mga sinabi ninyo. ¹⁵ Hindi na kayo makakibo ngayon at wala nang maisagot sa kanya. ¹⁶ At ngayong wala na kayong maisagot, kailangan ko pa bang maghintay? ¹⁷ Ako rin ay may sasabihin ayon sa nalalaman ko. ¹⁸ Dahil marami akong gustong sabihin, at hindi ko na talaga ito mapigilan. ¹⁹ Para akong bagong sisidlang-balat na punong-puno at malapit nang sumabog. ²⁰ Kinakailangan kong magsalita para gumaan ang pakiramdam ko. ²¹ Wala akong kakampihan o pupurihin. ²² Hindi ako marunong mambola. Kung gagawin ko ito, parusahan nawa ako ng aking Manlilikha.”

33 “Ngayon, Job, pakinggan mong mabuti ang sasabihin ko sa iyo. ² Handang-handa na akong magsalita, at ang mga sasabihin koʼy nasa dulo na ng aking dila. ³ Ang sasabihin koʼy mula sa tapat kong puso at tuwiran kong sasabihin ang aking nalalaman. ⁴ Ang espiritu ng Makapangyarihang Dios ang gumawa sa akin at nagbigay buhay. ⁵ Sagutin mo ako, kung kaya mo. Ihanda mo ang iyong katuwiran at harapin ako. ⁶ Pareho lang tayo sa harapan ng Dios. Tulad mo rin akong nagmula sa lupa. ⁷ Kaya huwag kang matakot sa akin at huwag mong isipin na aapihin kita.

⁸ “Narinig ko ang mga sinabi mo. Sinabi mong, ⁹ ‘Wala akong kasalanan. Malinis ako at walang ginawang masama. ¹⁰ Pero naghahanap ang Dios ng dahilan para akoʼy pahirapan. Itinuturing niya akong kaaway. ¹¹ Kinadenahan niya ang mga paa ko at binabantayan ang lahat ng kilos ko.’

¹² “Pero Job, mali ka sa mga sinabi mo. Hindi baʼt ang Dios ay higit kaysa sa tao? ¹³ Bakit mo siya pinararatangan na hindi niya sinasagot ang daing ng tao? ¹⁴ Ang totoo, palaging^[a] nagsasalita ang Dios, kaya lang hindi nakikinig ang mga tao. ¹⁵ Nagsasalita siya sa pamamagitan ng panaginip o ng pangitain habang ang taoʼy natutulog ng mahimbing sa gabi. ¹⁶ Bumubulong siya sa mga tainga nila para magbigay ng babala, at ito ang nakapagpatakot sa kanila. ¹⁷ Ginagawa niya ito para pigilan sila sa paggawa ng kasalanan at pagmamataas, ¹⁸ at para mailigtas sila sa kamatayan. ¹⁹ Kung minsan naman, itinutuwid ng Dios ang tao sa pamamagitan ng sakit tulad ng walang tigil na pananakit ng buto, ²⁰ at nawawalan siya ng ganang kainin kahit na ang pinakamasasarap na pagkain. ²¹ Kaya pumapayat siya, at nagiging butoʼt balat na lamang. ²² Malapit na siyang mamatay at mapunta sa lugar ng mga patay.

²³ “Pero kung may kahit isa man sa isang libong anghel na mamamagitan sa kanya at sa Dios, at sasabihing siya ay matuwid, ²⁴ kahahabagan siya ng Dios.^[b] At sasabihin ng Dios, ‘Iligtas nʼyo siya sa kamatayan. Nakatagpo ako ng pantubos sa kanya.’ ²⁵ Muli siyang magiging malusog. Lalakas siya tulad noong kanyang kabataan. ²⁶ At kapag nanalangin siya sa Dios, sasagutin siya ng Dios at masayang tatanggapin, ibabalik ng Dios ang matuwid niyang pamumuhay. ²⁷ Pagkatapos, sasabihin niya sa mga tao, ‘Nagkasala ako at gumawa ng hindi tama, pero hindi ko natanggap ang parusang nararapat sa akin. ²⁸ Iniligtas niya ako sa kamatayan at patuloy akong nabubuhay.’

²⁹ “Oo, lagi itong ginagawa ng Dios sa tao. ³⁰ Inililigtas niya ang tao sa kamatayan para mabuhay ito.

³¹ “Job, pakinggan mo akong mabuti. Tumahimik kaʼt hayaan akong magsalita. ³² Kung may gusto kang sabihin, sabihin mo, dahil gusto kong malaman kung wala ka talagang kasalanan. ³³ Pero kung wala ka namang sasabihin, tumahimik ka na lang at makinig sa karunungan ko.”

34 Sinabi pa ni Elihu,

² “Kayong mga nagsasabing marurunong at maraming nalalaman, pakinggan ninyo akong mabuti. ³ Sapagkat kung papaanong alam ng dila ang masarap at hindi masarap na pagkain, alam din ng tainga kung ano ang tama at hindi tamang mga salita. ⁴ Kaya alamin natin kung ano ang tama, pag-aralan natin kung ano ang mabuti. ⁵ Sapagkat sinabi ni Job, ‘Wala akong kasalanan pero hindi ako binigyan ng Dios ng katarungan. ⁶ Kahit na matuwid ako, itinuring akong sinungaling. Kahit na wala akong nagawang kasalanan, binigyan niya ako ng karamdamang walang kagalingan.’

⁷ “Walang taong katulad ni Job na uhaw sa pangungutya. ⁸ Ang gusto niyang makasama ay masasama at makasalanang tao, ⁹ dahil sinabi niya, ‘Walang pakinabang ang tao kung magsisikap siyang bigyan kasiyahan ang Dios!’

¹⁰ “Kaya makinig kayo sa akin, kayong mga nagsasabing kayo ay nakakaunawa. Ang Makapangyarihang Dios ay hindi gumagawa ng masama. ¹¹ Ginagantimpalaan niya ang tao ayon sa kanyang mga ginawa; pinakikitunguhan niya ito ayon sa nararapat sa kanyang ugali. ¹² Nakatitiyak akong hindi maaaring gumawa ang Makapangyarihang Dios ng masama. Hindi niya maaaring baluktutin ang hustisya. ¹³ May nagtalaga ba sa kanya para pamunuan ang mundo? May nagbilin ba sa kanya ng mundo? Wala! ¹⁴ Kung loloobin ng Dios na kunin ang buhay na ibinigay niya sa tao, ¹⁵ lahat ng taoʼy mamamatay at babalik sa lupa.

¹⁶ “Job, kung may pang-unawa ka, pakinggan mo ang sasabihin ko: ¹⁷ Makakapamuno kaya ang Dios kung ayaw niya ng katarungan? Bakit mo hinahatulan ang matuwid at makapangyarihang Dios? ¹⁸ Hindi baʼt siya ang sumasaway sa mga hari at pinunong masama at walang kwenta? ¹⁹ Wala siyang itinatangi sa mga pinuno at wala rin siyang pinapanigan, mayaman man o mahirap, dahil silang lahat ay pare-pareho niyang nilikha. ²⁰ Kahit ang taong makapangyarihan ay biglang mamamatay sa gabi nang hindi ginagalaw ng tao.

²¹ “Binabantayan ng Dios ang lahat ng ginagawa ng tao. ²² Walang madilim na lugar na maaaring pagtaguan ng masama. ²³ Hindi na kailangang tawagin pa ng Dios ang tao upang humarap sa kanya para tanungin at hatulan. ²⁴ Hindi na niya kailangang imbestigahan pa ang taong namumuno para alisin ito sa katungkulan at palitan ng iba. ²⁵ Sapagkat alam niya ang kanilang ginagawa, inaalis niya sila sa kapangyarihan at nililipol kahit gabi. ²⁶ Hayagan niya silang pinaparusahan dahil sa kanilang kasamaan. ²⁷ Ginawa niya ito dahil tumigil sila ng pagsunod sa kanya, at binalewala ang kanyang pamamaraan. ²⁸ Inaapi nila ang mga dukha, at narinig ng Dios ang paghingi ng mga ito ng tulong. ²⁹ Pero kahit na tumahimik ang Dios at magtago, walang sinuman ang makapagsasabing mali siya. Ang totoo, binabantayan ng Dios ang tao at mga bansa, ³⁰ para patigilin ang pamumuno ng mga hindi makadios, na siyang bitag na pipinsala sa mga tao.

³¹ “Job, bakit ayaw mong lumapit sa Dios at sabihin sa kanya, ‘Nagkasala po ako, pero hindi na ako magkakasala pa!’ ³² o, ‘Sabihin nʼyo sa akin ang kasalanan ko. Kung nagkasala ako, hindi ko na ito muling gagawin.’ ³³ Papaano sasagutin ng Dios ang kahilingan mo kung hindi ka magsisisi? Ikaw ang magpapasya nito at hindi ako. Kaya sabihin mo sa akin kung ano ang pasya mo.

³⁴ “Ang mga taong marunong at may pang-unawa, na nakikinig sa akin, ³⁵ ay makapagsasabing ang mga sinasabi mo Job ay kamangmangan at walang kabuluhan. ³⁶ Dapat ka ngang lubusang subukin dahil nagsasalita kang gaya ng masamang tao. ³⁷ Dinadagdagan mo pa ang kasalanan mo dahil sa paghihimagsik mo sa Dios. Minamasama moʼt kinukutya ang Dios sa harap namin.”