Beginning

² – Как я томлюсь по прошедшим месяцам,
    по тем дням, когда Всевышний хранил меня,
³ и светильник Его сиял над моей головой,
    и при свете Его я шёл сквозь тьму!
⁴ О, это были мои лучшие годы,
    когда совет Всевышнего хранил мой шатёр,
⁵ когда Всемогущий ещё был со мной,
    а дети – вокруг меня,
⁶ когда омывался мой путь молоком,
    и скала источала для меня оливковое масло.

⁷ Выходил ли я к городским воротам
    и садился ли на площади,
⁸ меня завидев, юноши отступали,
    и поднимались старцы;
⁹ властители удерживались от слов
    и прикрывали рты руками;
¹⁰ голоса знатных стихали,
    прилипали у них языки к нёбу.
¹¹ Кто меня слышал, превозносил меня,
    кто меня видел, меня хвалил,
¹² ведь я спасал плачущего бедняка
    и беспомощного сироту.
¹³ Умирающий благословлял меня,
    и сердце вдовы наполнял я радостной песней.
¹⁴ Я надевал праведность, как одежду,
    справедливость – как мантию и тюрбан.
¹⁵ Слепому я был глазами
    и хромому – ногами.
¹⁶ Я был отцом для бедняков;
    я разбирал дело странника.
¹⁷ Я сокрушал челюсти беззаконных
    и спасал жертвы из их зубов.

¹⁸ Я думал: «Скончаюсь в своём гнезде,
    и дни мои будут многочисленны, как песок.
¹⁹ Как дерево, чьи корни достигают воды,
    на чьи ветви ложится роса,
²⁰ не увядает слава моя,
    и крепко рука моя держит лук».

²¹ Внимали мне, ожидали меня,
    в молчании слушали мой совет.
²² Когда замолкал я, больше не говорили;
    ложились слова мои, как роса.
²³ Ждали меня, как дождя,
    и слова мои пили, как ливень весенний.
²⁴ Не могли поверить, если я им улыбался,
    света лица моего они не помрачали.
²⁵ Воссев, как вождь, я направлял их;
    я был словно царь посреди войска,
    словно тот, кто плачущих утешает.

30 А теперь они надо мной смеются –
    те, кто младше меня,
чьих отцов я бы погнушался
    поместить с собаками при моих стадах.
² И к чему мне сила их рук,
    если в них истощилась мощь?
³ Нищетой и голодом изнурены,
    бродят они в опалённой земле,^[a]
    в разорённом краю, во мраке.
⁴ У кустов собирают горькие травы,
    и корни дрока – их еда^[b].
⁵ Гонят их из среды людей
    и, как ворам, кричат им вслед.
⁶ Им велят селиться в оврагах долин,
    среди скал и в расщелинах земли.
⁷ Воют они среди зарослей
    и жмутся друг к другу под тёрном.
⁸ Отверженный, безымянный сброд,
    изгнанный из страны.

⁹ А теперь они песней меня язвят,
    посмешищем для них я стал.
¹⁰ Гнушаются меня, избегают меня
    и в лицо мне плевать не стыдятся.
¹¹ Всевышний сделал меня слабым и беспомощным,^[c]
    и они распоясались предо мной.
¹² Эти отродья нападают на меня с правого боку,
    гоняют меня с места на место
    и на погибель мне готовят осаду.
¹³ Заграждают мне путь;
    всё творят на беду мне –
    и никто их не сдерживает^[d].
¹⁴ Как сквозь брешь на меня идут,
    всё круша, на меня бросаются.
¹⁵ Ужасы ринулись на меня;
    моя слава развеяна, точно ветром,
    и уплыло, как облако, благоденствие.

¹⁶ И теперь угасает во мне моя жизнь;
    обступили меня дни скорби.
¹⁷ Ночью ноют кости мои;
    боль меня гложет, не зная покоя.
¹⁸ Всевышний хватает одежду мою неистово;
    Он давит меня, как воротник рубахи.
¹⁹ В грязь поверг Он меня,
    я стал как прах и пепел.

²⁰ Я зову Тебя, о Всевышний, но нет ответа;
    встаю, но Ты лишь смотришь на меня.
²¹ Ты безжалостным стал ко мне;
    мощью руки Своей гонишь меня.
²² Ты подхватил, помчал меня в вихре;
    Ты швыряешь меня прямо в рокочущую бурю.
²³ Я знаю: Ты к смерти меня ведёшь,
    в дом, уготованный всем живущим.

²⁴ О, никто не поднимет руку на бедняка,
    когда тот зовёт на помощь в своём несчастье!
²⁵ Не плакал ли я о тех, кто в беде?
    Разве о бедных душа моя не скорбела?
²⁶ Но когда я ждал добра, пришло зло;
    уповал я на свет, но настала тьма.
²⁷ Сердце тревогой объято, покоя не ведает;
    для меня настали дни скорби.
²⁸ Хожу почерневший, но не от солнца;
    встаю перед людьми и взываю о помощи.
²⁹ Я теперь брат шакалам
    и друг совам.
³⁰ Кожа моя чернеет и шелушится;
    в лихорадке горит тело.
³¹ На плач настроена моя арфа,
    и свирель моя – на напев печальный.

31 Договор заключил я с моими глазами,
    чтобы они не глядели с вожделением на девушку.
² Ведь что за удел человеку от Бога свыше
    и что за наследие от Всемогущего с небес?
³ Не беда ли суждена грешникам
    и гибель – творящим зло?
⁴ Разве Он не видит мои пути
    и не считает каждый мой шаг?

⁵ Ходил ли я во лжи,
    и спешили ли ноги мои к обману?
⁶ Пусть Всевышний меня взвесит на верных весах,
    и тогда Он узнает, что я непорочен!
⁷ Если стопы мои от пути уклонялись,
    если сердце моё похотливо следовало за моими глазами,
    и руки мои осквернялись,
⁸ то пусть другие съедят то, что я посеял,
    и исторгнется с корнем мой урожай.

⁹ Если сердце моё соблазнялось женщиной,
    если я выжидал её у дверей ближнего,
¹⁰ пусть жена моя мелет зерно другому,
    и чужие люди с ней спят.
¹¹ Ведь это гнусное преступление,
    грех, подлежащий суду.
¹² Ведь это палящий огонь, низводящий до царства смерти;
    он сжёг бы всё моё добро.

¹³ Если лишал я слугу или служанку справедливости,
    когда они были в тяжбе со мной,
¹⁴ то что стал бы я делать,
    когда Всевышний восстанет на суд?
Что я сказал бы,
    будучи призван к ответу?
¹⁵ Разве не Тот, Кто создал меня в утробе, создал и их?
    Не один ли Творец во чреве нас сотворил?

¹⁶ Если я бедным отказывал в просьбах
    и печалил глаза вдовы,
¹⁷ если один я съедал свой хлеб,
    с сиротою им не делясь, –
¹⁸ я с юности растил его, как отец,
    и всю жизнь заботился о вдове, –
¹⁹ если я видел гибнувшего нагим
    и нищего без одежды,
²⁰ и сердце его не благословляло меня,
    за то, что согрел я его шерстью моих овец,
²¹ если поднимал я руку на сироту,
    зная, что есть у меня влияние в суде,
²² то пусть рука моя отпадёт от плеча,
    пусть переломится в суставе.
²³ Я боялся бед от Всевышнего
    и, страшась Его величия,
    я не смог бы такого сделать.

²⁴ Если бы я на золото понадеялся
    и сказал бы сокровищу: «Ты опора моя»,
²⁵ если бы ликовал, что богатство моё несметно,
    что так много собрала моя рука,
²⁶ если, глядя на солнце в его сиянии
    или на луну в её сверкающем шествии,
²⁷ я втайне прельщался сердцем,
    и слал им воздушный поцелуй,
²⁸ то и эти грехи подлежат суду,
    ведь так я предал бы Бога небесного.

²⁹ Если рад я был гибели моего врага,
    ликовал, когда он попадал в беду, –
³⁰ но я не давал согрешить устам,
    не призывал проклятия на его жизнь, –
³¹ если в шатре моём говорили:
    «Мы не насытились его угощением!» –
³² но и странник не ночевал на улице,
    ведь мои двери отворялись ему –
³³ если я скрывал свой грех, как и другие^[e],
    в сердце своём прятал вину,
³⁴ из-за страха перед толпой,
    из-за боязни перед сородичами, –
    то я бы молчал и сидел взаперти.

³⁵ (О, если бы кто-нибудь меня выслушал!
    Вот подпись моя под тем, что я сказал.
Пусть Всемогущий ответит теперь;
    пусть мой обвинитель запишет своё обвинение.
³⁶ О, я носил бы его на плече,
    надевал его, как венец!
³⁷ Каждый свой шаг я открыл бы Ему,
    и, как князь, приблизился бы к Нему.)

³⁸ Если взывала против меня земля,
    и рыдали её борозды вместе,
³⁹ потому что я ел её плод, и не платил за него,
    и душу владельцев её изнурял,
⁴⁰ то пусть растёт вместо хлеба тёрн
    и сорные травы взамен ячменя.