Beginning
Job odgovara
21 Tada je Job odgovorio:
2 »Dobro slušajte što ću reći;
neka mi to bude utjeha vaša.
3 Budite strpljivi dok vam govorim,
a kad završim, rugajte se dalje.
4 Zar je moja pritužba protiv čovjeka?
Kako onda da ne izgubim strpljenje?
5 Pogledajte me i zapanjite se,
zaklonite usta rukom od čuđenja.
6 Kad pomislim na zle, užasnem se,
drhtavica mi obuzme tijelo.
7 Zašto zli nastavljaju živjeti,
mirno stare i sve su moćniji?
8 Djeca su im zbrinuta s njima,
unuci im rastu pred očima.
9 Kuće su im sigurne i bez straha,
Božja šiba pušta ih na miru.
10 Njihovi su bikovi uvijek plodni,
a krave nisu jalove, nego se tele.
11 Djeca im se igraju kao janjad,
skakuću uokolo i plešu.
12 Pjevaju uz tamburin i liru,
vesele se uz zvukove frule.
13 Svoj život okončaju u blagostanju
i mirno silaze u svijet mrtvih.
14 A Bogu govore: ‘Ostavi nas na miru!
Ne želimo znati tvoje putove.
15 Tko je Svemoćni da bismo mu služili?
Kakva je korist od toga da mu se molimo?’
16 No nisu sami zaslužni za svoje blagostanje
zato ne želim slijediti savjete zlih.
17 Koliko se često gasi svjetiljka opakih,
snalazi ih nedaća, a Bog im šalje bol
kojom ih u svom gnjevu kažnjava?
18 Koliko su često kao slama na vjetru,
kao pljeva koju odnosi oluja?
19 Vi kažete da Bog čuva kaznu za djecu zlih.
Ne! Neka kazni zle, da oni kaznu osjete.
20 Neka svojim očima vide svoju propast,
neka se napiju srdžbe Svemoćnoga.
21 Jer, što ih briga za dom koji za sobom ostavljaju,
kad njihovom životu dođe kraj?
22 Tko može ičemu naučiti Boga,
onoga koji i najvišima sudi?
23 Jedan umire u svakom blagostanju,
potpuno siguran i spokojan,
24 uhranjena tijela
i kostiju punih moždine;
25 drugi umire s gorčinom u duši,
jer nikad nije okusio sreću.
26 Pa, ipak, zajedno leže u prahu
i obojicu prekrivaju crvi.
27 Znam dobro što mislite
i spletkarite da me satrete.
28 Jer, kažete: ‘Gdje je sada moćnikova kuća,
šator u kojem su živjeli zlikovci?’
29 Jeste li ikad razgovarali s putnicima
i prihvatili njihovo svjedočenje,
30 da je zlikovac pošteđen u dan nesreće,
da se izbavlja kada dođe Božja srdžba?
31 Tko će mu u lice predbaciti što je radio?
Tko mu vraća za ono što je učinio?
32 Odnesu ga na groblje
i nad humkom postave stražu.
33 Udobna mu je zemlja u dolini,
bezbrojni idu u sprovodu,
ispred i iza njega hodaju.
34 Kako ćete me utješiti svojim besmislicama?
Vaši odgovori nisu drugo nego laž!«
Elifaz odgovara Jobu
22 Tada je odgovorio Elifaz iz Temana:
2 »Kako bi čovjek mogao biti koristan Bogu?
Pa kakva bi mu bila korist i od mudraca?
3 Ima li Svemoćni koristi ako si pravedan?
Dobiva li nešto ako si besprijekoran?
4 Prekorava li te Bog ili optužuje
zato što si pobožan?
5 Ne, nego zato što si zbilja zao
i jer imaš bezbroj grijeha.
6 Sigurno si od braće tražio zalog;
uzimao odjeću siromašnima.
7 Sigurno umornome nisi dao vode,
a gladnome si hranu uskratio.
8 Vjerojatno misliš da zemlja pripada moćnima
i da samo uvaženi imaju pravo na nju.
9 Sigurno si udovice puštao praznih ruku
i ostavljao siročad da skapava.
10 Zato su te odasvud okružile zamke,
a užas te iznenada preplavio.
11 Zato je tama tolika da ne vidiš,
zato te silna voda prekriva.
12 Bog je na nebeskim visinama
i odozgo gleda najviše zvijezde,
13 a ti kažeš: ‘Pa što zna Bog?
Može li nas suditi kroz tako duboku tamu?
14 Gusti su oblaci između nas i njega
pa nas ne vidi dok prolazi nebeskim svodom.’
15 Jobe, hoćeš li se držati stare staze
kojom su nekad hodali zli?
16 Oni su umrli mladi,
bujica im je odnijela temelje.
17 Rekli su Bogu: ‘Pusti nas na miru!’
i ‘Što Svemoćni može napraviti za nas?’
18 Iako im je Bog kuće napunio bogatstvom,
držim se podalje od savjeta opakih.
19 Pravedni vide njihovu propast i raduju se,
nedužni im se mogu rugati:
20 ‘Propali su naši neprijatelji,
vatra im bogatstvo proždire.’
21 Složi se s Bogom i budi u miru s njim,
tako će ti se vratiti blagostanje.
22 Prihvati pouku iz njegovih usta
a u srcu pohrani mu riječi.
23 Ako se vratiš Svemoćnom, preporodit ćeš se.
Potjeraj zlo daleko od svog šatora.
24 Neka ti grumenje zlata bude kao prašina,
a zlato iz Ofira kao riječni obluci
25 pa će Svemoćni biti tvoje zlato
i tvoje najbolje srebro.
26 Tada ćeš naći radost u Svemoćnom
i lice ćeš podizati k Bogu.
27 Molit ćeš mu se, a on će te čuti
pa ćeš moći ispuniti svoje zavjete.
28 Što god da naumiš, ostvarit će se,
a svjetlost će ti obasjavati putove.
29 Kad ljudi budu poniženi,
reći ćeš Bogu: ‘Podigni ih!’
i on će spasiti ponizne.
30 Izbavljat će i onog koji nije nedužan,
zbog tvojih pravednih postupaka.«[a]
Job
23 Tada je Job odgovorio:
2 I danas mi je jadikovka tužna,
Božja je ruka teška usprkos mom jecanju.
3 O, kad bih bar znao gdje da ga nađem!
Kad bih mogao otići tamo gdje boravi,
4 izložio bih svoj slučaj pred njim
i detaljno iznio sve dokaze.
5 Saslušao bih što bi mi odgovorio
i razumio riječi koje bi mi uputio.
6 Bi li s velikom silom raspravljao sa mnom?
Ne, on bi obratio pažnju na mene.
7 Mogao bih raspravljati s njim kao pravednik
i konačno se osloboditi svoga Suca.
8 Ali, odem li na istok, on nije tamo;
krenem li na zapad, ne nalazim ga.
9 Kad ga tražim na sjeveru[b], ne vidim ga,
kad skrenem na jug[c], ne opažam ga.
10 No Bog zna put kojim idem,
a kad me provjeri, izaći ću kao zlato.
11 Noge su mi pratile njegove stope,
nisam skretao s puta njegovoga.
12 Od zapovijedi njegovih usana nisam odstupao,
riječi sam njegovih usta pohranio u grudima[d].
13 Ali, tko će ga odvratiti kad nešto odluči?
Sve što poželi, on i učini.
14 Izvršit će što je odredio za mene,
a ima još mnogo takvih nauma.
15 Zato sam se prestravio pred njim,
bojim ga se kad na sve pomislim.
16 Bog mi je sledio srce,
Svemoćni me užasnuo.
17 Ali tama me nije ušutkala,
gusta tama, koja mi lice pokriva.
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International