Beginning

5 »Grita cuanto puedas; a ver quién te responde.
¿A qué dioses puedes apelar?
² Es un hecho que al necio lo mata la ira,
y a los que todo codician los mata la envidia.
³ He visto cómo prospera el malvado,
pero al mismo tiempo he deseado su desgracia;
⁴ he deseado que sus hijos vivan inseguros,
y que en el tribunal no se les haga justicia,
que no haya quién los defienda;
⁵ que los hambrientos se coman su cosecha,
y que ellos la rebusquen entre los espinos;
que los sedientos los dejen en la ruina.
⁶ Ni la aflicción ni los sufrimientos
brotan de la tierra sin razón alguna;
⁷ en cambio nosotros somos como las chispas:
saltamos por el aire tan sólo para morir.

⁸ »Yo, en tu lugar, recurriría a Dios
y me pondría en sus manos.
⁹ Dios hace cosas grandes e incomprensibles;
¡imposible contar las maravillas que realiza!
¹⁰ Con su lluvia cubre toda la tierra;
con el agua empapa los campos.
¹¹ A los humildes los enaltece,
y a los afligidos los consuela;
¹² Desbarata los planes de los astutos,
y hace que sus proyectos fracasen;
¹³ atrapa a los malvados con sus propias artimañas^(A)
y desbarata sus planes perversos.
¹⁴ En pleno día caminan como ciegos;
a pleno sol andan a tientas, como de noche.
¹⁵ Dios libra a los pobres del poder de los impíos;
los libra del poder de los violentos
y de sus lacerantes ofensas.
¹⁶ Dios es la esperanza de los débiles;
Dios les tapa la boca a los malvados.

¹⁷ »¡Dichoso aquél a quien Dios corrige!
Así que agradece la corrección del Todopoderoso.^(B)
18 Dios abre heridas, pero también las sana;
hiere tu cuerpo, pero te devuelve la salud.
¹⁹ Cuando te vengan seis desgracias,
en la séptima te librará del mal.
²⁰ Aunque haya hambre, él te dará vida;
aunque haya guerra, te librará de la espada.
²¹ Te librará de la gente de lengua mordaz,
y ante un desastre no tendrás nada que temer.
²² Podrás reírte de la destrucción y del hambre;
no temerás que te ataquen las fieras salvajes.
²³ Estarás en paz con las piedras del campo,
y los animales salvajes serán tus amigos.
²⁴ Sabrás lo que es vivir en paz,
tendrás tu propio ganado, y nada te faltará.
²⁵ Disfrutarás de una vasta descendencia,
que crecerá como la hierba del campo.
²⁶ Morirás tras haber vivido una larga vida;
en plena madurez, como las espigas de trigo.
²⁷ Esto lo hemos indagado, y sabemos que es verdad;
óyelo bien, pues tú mismo puedes comprobarlo.»

² «¡Cómo quisiera que pusieran en la misma balanza
mi tormento por un lado y mi queja por el otro!
³ ¡Verían que pesan más que la arena del mar!
¡Por eso he hablado sin ton ni son!
⁴ El Dios poderoso me ha clavado sus flechas,
y puedo sentir su veneno penetrar en mi espíritu;
¡los terrores de Dios me tienen asediado!
⁵ ¿Rebuzna el asno montés si no le falta hierba?
¿Muge el buey si no le falta pastura?
⁶ ¿Habrá quien coma sin sal la comida desabrida?
¿A quién le gusta la clara del huevo?
⁷ ¡Pues las cosas que antes no soportaba
son las que ahora me alimentan!

⁸ »¡Cómo quisiera que Dios me escuchara,
y que me concediera lo que más anhelo!
⁹ ¡Cómo quisiera que Dios me quitara la vida,
que descargara su mano y me hiciera morir!
¹⁰ Para mí, sería un gran consuelo
morir de inmediato sin importar el dolor,
pues no he renegado de su santa voluntad.
¹¹ ¿Quién me refuerza y me mantiene de pie?
He perdido la paciencia, pues desconozco mi fin.
¹² ¿Soy acaso tan duro como la roca?
¿Acaso es mi piel resistente como el bronce?
¹³ Estoy tan débil, que no me puedo mover,
y nadie viene para brindarme auxilio.
¹⁴ Al amigo que sufre se le consuela,
aunque se haya olvidado del Todopoderoso.
¹⁵ ¡Pero mis impetuosos amigos me han fallado!
¡Son como las corrientes que se salen de su cauce!
¹⁶ Son como el agua turbia y congelada,
que se queda cubierta por la nieve
¹⁷ pero que con el sol se derrite
y con el calor se evapora.
¹⁸ Sin agua, las caravanas pierden el rumbo
y acaban por perderse en el desierto.
¹⁹ Las caravanas de Temán y de Sabá
buscaban agua y esperaban encontrarla,
²⁰ Pero al llegar allí se quedaron pasmados;
se vio frustrada su esperanza de vivir.
²¹ ¡Y así me han dejado ustedes a mí!
¡Al ver mi sufrimiento, se han llenado de miedo!
²² ¿Acaso les pedí que trajeran sus bienes,
y que me sacaran de mi doloroso apuro?
²³ ¿Les pedí que me libraran de mi enemigo,
o que me rescataran del poder de los violentos?

²⁴ »¡Ilústrenme, y guardaré silencio!
Quiero comprender cuál es mi error.
²⁵ Cuando es justa la censura, es bienvenida;
pero ustedes me acusan sin razón.
²⁶ Ustedes censuran todo lo que digo,
¡pero son palabras que se lleva el viento!
²⁷ ¡Ustedes son capaces de vender a un huérfano,
y de cavar un hoyo para enterrar a un amigo!

²⁸ »Escúchenme, si quieren atenderme;
piensen bien si soy capaz de mentirles.
²⁹ Vuelvan a juzgarme, pero sin saña;
reconsideren mi causa y vean si es justa.
³⁰ ¿Acaso he hablado con malas intenciones?
¿Acaso no distingo entre el bien y el mal?

7 »Nuestra vida en este mundo es de duro trabajo;
nuestros días son como los de un jornalero.
² Somos como los esclavos: sólo queremos descansar;
parecemos asalariados: sólo queremos que nos paguen.
³ Pero en mi caso, ¿qué me ha tocado?
¡Meses de sufrimiento y noches de miseria!
⁴ Me acuesto y me pregunto si volveré a levantarme;
se me hacen largas las noches, esperando el nuevo día.
⁵ Mi cuerpo es una costra infestada de gusanos;
la poca piel que me queda huele mal y supura.
⁶ Pasan mis días más veloces que una lanzadera,
y ya he perdido toda esperanza.

⁷ »Dios mío, recuerda que mi vida es como un suspiro,
y que mis ojos no volverán a ver el bien.
⁸ Los que hoy me ven, no volverán a verme,
pues cuando tú me mires, dejaré de existir.
⁹ Como nubes que se van desvaneciendo
son los que mueren: del sepulcro jamás volverán.
¹⁰ Jamás vuelven a su casa;
en su lugar de origen son olvidados.

¹¹ »Por eso no puedo quedarme callado.
Es tanta mi angustia y mi amargura
que tengo que dar voz a mi queja.
¹² ¡Yo no soy el mar, ni un monstruo marino,
para que tengas que ponerme una mordaza!
¹³ Cuando pienso hallar consuelo en mi lecho,
y que acostado atenuaré mis quejas,
¹⁴ tú vienes y me asustas en mis sueños;
¡me llenas de terror con visiones!
¹⁵ ¡Preferiría que me estrangularas,
que me quitaras la vida!
¹⁶ ¡Aborrezco esta vida! ¡No quiero seguir viviendo!
¡Déjame ya! ¡No vale la pena seguir viviendo!
¹⁷ ¿Qué es el ser humano, que lo engrandeces,
y lo tienes tan cerca de tu corazón?^(C)
18 ¿Por qué lo visitas todos los días,
y a todas horas lo pones a prueba?
¹⁹ ¿Cuándo vas a dejar de vigilarme?
¿Cuándo vas a dejarme siquiera tragar saliva?
²⁰ Si he pecado, ¿qué daño puedo hacerte?
¡Deja ya de vigilar a los seres humanos!
¿Por qué te ensañas tanto conmigo?
¿Por qué me ves como una carga?
²¹ ¡Quítame esta rebeldía, y perdona mi maldad!
Así podré volver a ser polvo,
y si mañana me buscas, ya no existiré.»