Beginning

Угнетенные израильтяне

1 Вот имена сыновей Израиля (он же Иаков), которые пришли с ним в Египет, каждый со своей семьей: ² Рувим, Симеон, Левий и Иуда; ³ Иссахар, Завулон и Вениамин; ⁴ Дан и Неффалим; Гад и Асир. ⁵ Всех потомков Иакова было семьдесят^[a]. Иосиф уже был в Египте.

⁶ Иосиф, его братья и все то поколение умерло, ⁷ но израильтяне были плодовиты; они сильно умножились и их стало так много, что они заполнили всю страну.

⁸ Прошло время, и к власти в Египте пришел новый царь, который не знал про Иосифа. ⁹ Он сказал своему народу:

– Смотрите, израильтяне становятся многочисленнее и сильнее нас. ¹⁰ Давайте поступим мудро, иначе их станет еще больше, и, если случится война, они присоединятся к нашим врагам, выступят против нас и покинут страну.

¹¹ Египтяне поставили над израильтянами надсмотрщиков, чтобы изнурять их подневольным трудом, и те построили фараону Питом и Раамсес, города для хранения припасов. ¹² Но чем больше их угнетали, тем больше их становилось и они расселялись так, что египтяне начали бояться израильтян ¹³ и безжалостно принуждали их трудиться. ¹⁴ Они сделали жизнь израильтян горькой, заставляя изготовлять кирпичи из глины, заниматься строительством, а также работать в поле. Израильтян безо всякой жалости заставляли делать всю эту тяжелую работу. ¹⁵ Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Пуа:

¹⁶ – Когда вы будете принимать роды у еврейских женщин, то следите за ними на родильном стуле: если родится мальчик – убивайте его, а если девочка – оставляйте в живых.

¹⁷ Но повитухи боялись Бога и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых. ¹⁸ Царь Египта вызвал повитух и спросил:

– Зачем вы это делаете? Зачем оставляете мальчиков в живых?

¹⁹ Повитухи ответили фараону:

– Еврейские женщины – не такие, как египетские: они крепкие и рожают еще до прихода повитух.

²⁰ За это Бог был милостив к повитухам, а народ продолжал увеличиваться и стал еще многочисленнее. ²¹ За то, что повитухи боялись Бога, Он даровал им в награду семьи и детей^[b]. ²² Тогда фараон приказал своему народу:

– Каждого мальчика, который рождается у евреев, бросайте в реку Нил, а девочек оставляйте в живых.

Рождение Моисея

2 Один человек из рода Левия взял себе жену из того же рода^[c]. ² Она забеременела и родила сына. Увидев, что ребенок очень хорош, она прятала его три месяца, ³ а когда не смогла больше прятать, взяла тростниковую корзину и покрыла ее смолой и дегтем. Она положила в нее младенца и поставила ее среди тростника на берегу Нила. ⁴ Сестра младенца встала поодаль, чтобы увидеть, что с ним случится. ⁵ Дочь фараона спустилась к Нилу купаться, а ее служанки ходили по берегу. Она увидела корзину среди тростника и послала за ней рабыню. ⁶ Открыв корзину, дочь фараона увидела младенца. Он плакал, и она пожалела его.

– Это – один из еврейских детей, – сказала она.

⁷ Тогда сестра младенца спросила у дочери фараона:

– Пойти ли мне и привести кормилицу из евреек, чтобы она вскормила для тебя младенца?

⁸ – Да, пойди, – ответила та.

Девочка пошла и привела мать младенца. ⁹ Дочь фараона сказала ей:

– Возьми этого младенца и вскорми его для меня, а я тебе заплачу за это.

Женщина взяла младенца и вскормила его. ¹⁰ Когда ребенок подрос, она отвела его к дочери фараона, и та усыновила мальчика. Она назвала его Моисеем^[d], говоря: «Я вытащила его из воды».

Бегство Моисея в Мадиан

¹¹ Однажды, когда Моисей уже вырос, он пошел к своим соплеменникам и увидел, какую тяжелую работу они делают. Он увидел, как египтянин бьет еврея – его соплеменника. ¹² Оглянувшись вокруг и увидев, что никого нет, Моисей убил египтянина и спрятал его тело в песке.

¹³ На следующий день он вышел и увидел двух дерущихся евреев. Он спросил обидчика:

– Зачем ты бьешь своего соплеменника?

¹⁴ Тот ответил:

– Кто поставил тебя начальником и судьей над нами? Не думаешь ли ты убить и меня, как убил египтянина?

Моисей испугался и подумал: «Должно быть, то, что я сделал, стало известно».

¹⁵ Услышав об этом, фараон хотел казнить Моисея, но Моисей убежал от него и поселился в стране мадианитян. Однажды, когда он сидел у колодца, ¹⁶ семь дочерей мадианского жреца пришли начерпать воды, чтобы наполнить поилки и напоить отару отца. ¹⁷ Но пришли пастухи и отогнали их, тогда Моисей встал, защитил дочерей жреца и напоил их овец.

¹⁸ Когда девушки вернулись к своему отцу Рагуилу, тот спросил:

– Почему вы сегодня так рано вернулись?

¹⁹ Они ответили:

– Какой-то египтянин защитил нас от пастухов. Он даже начерпал нам воды и напоил отару овец.

²⁰ – Где же он? – спросил отец у дочерей. – Почему вы оставили его? Пригласите его поесть с нами.

²¹ Моисей согласился остаться у этого человека, и тот отдал свою дочь Циппору Моисею в жены. ²² Она родила сына, и Моисей назвал его Гершом^[e], говоря: «Я стал поселенцем в чужой земле».

²³ Спустя долгое время, царь Египта умер. Израильтяне стонали в рабстве и взывали о помощи. Вопль об их рабской доле дошел до Бога, ²⁴ и Бог, услышав их стоны, вспомнил Свой завет с Авраамом, Исааком и Иаковом. ²⁵ Бог посмотрел на израильтян и обратил внимание на их участь.

Моисей и горящий куст

3 Моисей пас отару своего тестя Иофора, мадианского жреца. Он повел ее далеко в пустыню и пришел к Хориву, Божьей горе. ² Там ему явился Ангел Господень^[f] в пламени^[g] из среды горящего тернового куста. Моисей увидел, что объятый огнем куст не сгорал, ³ и подумал: «Пойду и посмотрю на это великое чудо – почему куст не сгорает».

⁴ Когда Господь увидел, что Моисей подошел посмотреть, Он позвал его из куста:

– Моисей! Моисей!

Моисей ответил:

– Вот я.

⁵ – Не подходи ближе, – сказал Бог. – Сними свою обувь, потому что место, на котором ты стоишь, – святая земля.

⁶ Он сказал:

– Я – Бог твоего отца, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

Услышав это, Моисей закрыл лицо, потому что боялся смотреть на Бога.

⁷ Господь сказал:

– Я увидел угнетение Моего народа в Египте и услышал, как стонут они под властью надсмотрщиков, и узнал об их муках. ⁸ Я сошел, чтобы освободить их от ига египтян и вывести их из этой земли в добрую, просторную землю, где течет молоко и мед, – в край хананеев, хеттов, аморреев, ферезеев, хиввеев и иевусеев. ⁹ И вот, вопль израильтян дошел до Меня. Я увидел, как угнетают их египтяне. ¹⁰ А теперь иди, Я посылаю тебя к фараону, чтобы ты вывел Мой народ, израильтян, из Египта.

¹¹ Но Моисей сказал Богу:

– Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести израильтян из Египта?

¹² Бог ответил:

– Я буду^[h] с тобой. Вот тебе знак, что Я послал тебя: когда ты выведешь народ из Египта, вы будете служить Богу на этой горе.

¹³ Моисей сказал Богу:

– Вот, я пойду к израильтянам и скажу им: «Бог ваших отцов послал меня к вам», а они спросят: «Как Его имя?» Что мне ответить им?

¹⁴ Бог ответил Моисею:

– Я Тот, Кто Я Есть. Скажи израильтянам: «„Я Есть“ послал меня к вам».

¹⁵ Еще Бог сказал Моисею:

– Скажи израильтянам: «Господь^[i], Бог ваших отцов – Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, послал меня к вам».

¹⁶ Иди, собери старейшин Израиля и скажи им: «Господь, Бог ваших отцов – Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова, явился мне и сказал: „Я наблюдал за вами и увидел, как с вами обращаются в Египте. ¹⁷ Я обещаю вывести вас из Египта, где вы бедствуете, в землю хананеев, хеттов, аморреев, ферезеев, иевусеев и хиввеев – в землю, где течет молоко и мед“». ¹⁸ Старейшины Израиля послушают тебя. Тогда ты и старейшины пойдете к царю Египта и скажете ему: «Господь, Бог евреев, явился нам. Отпусти нас на три дня в пустыню принести жертвы Господу, нашему Богу». ¹⁹ Я знаю, царь Египта не отпустит вас, если не принудить его могучей рукой^[j]. ²⁰ Поэтому Я протяну руку и поражу Египет чудесами, которые Я в нем совершу. После этого он отпустит вас. ²¹ Я сделаю так, что египтяне хорошо отнесутся к вам и вы не уйдете с пустыми руками. ²² Пусть каждая женщина попросит у соседки-египтянки и у любой другой женщины, живущей в соседнем доме, серебряных и золотых вещей и одежды. Вы наденете это на своих сыновей и дочерей. Так вы оберете египтян.