Beginning

8 Dios se acordó entonces de Noé y de todos los animales salvajes y domésticos que estaban con él en el arca. Hizo que soplara un fuerte viento sobre la tierra, y las aguas comenzaron a bajar. ² Se cerraron las fuentes del mar profundo y las compuertas del cielo, y dejó de llover. ³ Poco a poco, las aguas se fueron retirando de la tierra. Al cabo de ciento cincuenta días, las aguas habían disminuido. ⁴ El día diecisiete del mes séptimo, el arca se detuvo sobre las montañas de Ararat, ⁵ y las aguas siguieron bajando hasta que el primer día del mes décimo pudieron verse las cimas de las montañas.

⁶ Después de cuarenta días, Noé abrió la ventana del arca que había hecho ⁷ y soltó un cuervo, el cual estuvo volando de un lado a otro, esperando a que se secara la tierra. ⁸ Luego soltó una paloma, para ver si las aguas que cubrían la tierra ya se habían retirado. ⁹ Pero la paloma no encontró un lugar donde posarse, y volvió al arca porque las aguas aún cubrían la tierra. Noé extendió la mano, tomó la paloma y la metió consigo en el arca. ¹⁰ Esperó siete días más y volvió a soltar la paloma fuera del arca. ¹¹ Caía la noche cuando la paloma regresó, trayendo en su pico una ramita de olivo recién cortada. Así Noé se dio cuenta de que las aguas habían bajado hasta dejar la tierra al descubierto. ¹² Esperó siete días más y volvió a soltar la paloma, pero esta vez la paloma ya no regresó.

¹³ Noé tenía seiscientos un años cuando las aguas se secaron. El primer día del primer mes de ese año, Noé quitó la cubierta del arca y vio que la tierra estaba seca. ¹⁴ Para el día veintisiete del segundo mes, la tierra estaba ya completamente seca. ¹⁵ Entonces Dios le dijo a Noé: ¹⁶ «Sal del arca junto con tus hijos, tu esposa y tus nueras. ¹⁷ Saca también todos los seres vivientes que están contigo: las aves, el ganado y todos los animales que se arrastran por el suelo. ¡Que sean fecundos! ¡Que se multipliquen y llenen la tierra!»

¹⁸ Salieron, pues, del arca Noé y sus hijos, su esposa y sus nueras. ¹⁹ Salieron también todos los animales: el ganado, las aves y todos los reptiles que se mueven sobre la tierra, cada uno según su especie.

²⁰ Luego Noé construyó un altar al Señor, y sobre ese altar ofreció como holocausto animales puros y aves puras. ²¹ Cuando el Señor percibió el grato aroma, se dijo a sí mismo: «Aunque las intenciones del ser humano son perversas desde su juventud, nunca más volveré a maldecir la tierra por culpa suya. Tampoco volveré a destruir a todos los seres vivientes, como acabo de hacer.

El pacto de Dios con Noé

9 Dios bendijo a Noé y a sus hijos con estas palabras: «Sed fecundos, multiplicaos y llenad la tierra. ² Todos los animales de la tierra sentirán temor y miedo ante vosotros: las aves, las bestias salvajes, los animales que se arrastran por el suelo, y los peces del mar. Todos estarán bajo vuestro dominio. ³ Todo lo que se mueve y tiene vida, al igual que las verduras, os servirá de alimento. Yo os doy todo esto. ⁴ Pero no deberéis comer carne con sangre; la sangre es vida. ⁵ Por cierto, de vuestra sangre yo habré de pediros cuentas. A todos los animales y a todos los seres humanos les pediré cuentas de la vida de sus semejantes.

⁷ »En cuanto a vosotros, sed fecundos y multiplicaos; sí, multiplicaos y llenad la tierra».

⁸ Dios les habló otra vez a Noé y a sus hijos, y les dijo: ⁹ «Yo establezco mi pacto con vosotros, con vuestros descendientes ¹⁰ y con todos los seres vivientes que están con vosotros, es decir, con todos los seres vivientes de la tierra que salieron del arca: las aves, y los animales domésticos y salvajes. ¹¹ Este es mi pacto con vosotros: Nunca más serán exterminados los seres humanos por un diluvio; nunca más habrá un diluvio que destruya la tierra».

¹² Y Dios añadió: «Esta es la señal del pacto que establezco para siempre con vosotros y con todos los seres vivientes que os acompañan: ¹³ He colocado mi arco iris en las nubes, el cual servirá como señal de mi pacto con la tierra. ¹⁴ Cuando yo cubra la tierra de nubes, y en ellas aparezca el arco iris, ¹⁵ me acordaré del pacto que he establecido con vosotros y con todos los seres vivientes. Nunca más las aguas se convertirán en un diluvio para destruir a todos los mortales. ¹⁶ Cada vez que aparezca el arco iris entre las nubes, yo lo veré y me acordaré del pacto que establecí para siempre con todos los seres vivientes que hay sobre la tierra».

¹⁷ Dios concluyó diciéndole a Noé: «Este es el pacto que establezco con todos los seres vivientes que hay en la tierra».

Los hijos de Noé

¹⁸ Los hijos de Noé que salieron del arca fueron Sem, Cam, que fue el padre de Canaán, y Jafet. ¹⁹ Estos fueron los tres hijos de Noé que con su descendencia poblaron toda la tierra.

²⁰ Noé se dedicó a cultivar la tierra, y plantó una viña. ²¹ Un día, bebió vino y se embriagó, quedándose desnudo dentro de su tienda. ²² Cam, el padre de Canaán, vio a su padre desnudo y fue a contárselo a sus hermanos, que estaban afuera. ²³ Entonces Sem y Jafet tomaron un manto, se lo echaron sobre los hombros y, caminando hacia atrás, cubrieron la desnudez de su padre. Como miraban en dirección opuesta, no lo vieron desnudo.

²⁴ Cuando Noé despertó de su borrachera y se enteró de lo que su hijo menor le había hecho, ²⁵ declaró:

²⁶ Y agregó:

²⁸ Después del diluvio Noé vivió trescientos cincuenta años más, ²⁹ de modo que murió a la edad de novecientos cincuenta años.

Las naciones de la tierra^(A)(B)

10 Esta es la historia de Sem, Cam y Jafet, hijos de Noé, quienes después del diluvio tuvieron sus propios hijos.

⁵ Algunos de ellos, que poblaron las costas, formaron naciones y clanes en sus respectivos territorios y con sus propios idiomas.

⁸ Cus fue el padre de Nimrod, conocido como el primer gran guerrero de la tierra, ⁹ quien llegó a ser un valiente cazador ante el Señor. Por eso se dice: «Como Nimrod, valiente cazador ante el Señor». ¹⁰ Las principales ciudades de su reino fueron Babel, Érec, Acad y Calné, en la región de Sinar. ¹¹ Desde esa región Nimrod salió hacia Asur, donde construyó^[d] las ciudades de Nínive, Rejobot Ir,^[e] Cala ¹² y Resén, la gran ciudad que está entre Nínive y Cala.

Luego, estos clanes cananeos se dispersaron, ¹⁹ y su territorio se extendió desde Sidón hasta Guerar y Gaza, y en dirección de Sodoma, Gomorra, Admá y Zeboyín, hasta Lasa.

²⁰ Estos fueron los descendientes de Cam, según sus clanes e idiomas, territorios y naciones.

²¹ Sem, antepasado de todos los hijos de Éber, y hermano mayor de Jafet, también tuvo hijos.

³¹ Estos fueron los hijos de Sem, según sus clanes y sus idiomas, sus territorios y naciones.

³² Estos son los clanes de los hijos de Noé, según sus genealogías y sus naciones. A partir de estos clanes, las naciones se extendieron sobre la tierra después del diluvio.

La torre de Babel

11 En ese tiempo se hablaba un solo idioma en toda la tierra. ² Al emigrar al oriente, la gente encontró una llanura en la región de Sinar, y allí se asentaron. ³ Un día se dijeron unos a otros: «Vamos a hacer ladrillos, y a cocerlos al fuego». Fue así como usaron ladrillos en vez de piedras, y asfalto en vez de mezcla. ⁴ Luego dijeron: «Construyamos una ciudad con una torre que llegue hasta el cielo. De ese modo nos haremos famosos y evitaremos ser dispersados por toda la tierra».

⁵ Pero el Señor bajó para observar la ciudad y la torre que los hombres estaban construyendo, ⁶ y se dijo: «Todos forman un solo pueblo y hablan un solo idioma; esto es solo el comienzo de sus obras, y todo lo que se propongan lo podrán lograr. ⁷ Será mejor que bajemos a confundir su idioma, para que ya no se entiendan entre ellos».

⁸ De esta manera el Señor los dispersó desde allí por toda la tierra, y por lo tanto dejaron de construir la ciudad. ⁹ Por eso a la ciudad se le llamó Babel,^[g] porque fue allí donde el Señor confundió el idioma de toda la gente de la tierra, y de donde los dispersó por todo el mundo.

Descendientes de Sem^(C)

¹⁰ Esta es la historia de Sem:

Dos años después del diluvio, cuando Sem tenía cien años, nació su hijo Arfaxad. ¹¹ Después del nacimiento de Arfaxad, Sem vivió quinientos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.

¹² Cuando Arfaxad tenía treinta y cinco años, nació su hijo Selaj. ¹³ Después del nacimiento de Selaj, Arfaxad vivió cuatrocientos tres años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.

¹⁴ Cuando Selaj tenía treinta años, nació su hijo Éber. ¹⁵ Después del nacimiento de Éber, Selaj vivió cuatrocientos tres años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.

¹⁶ Cuando Éber tenía treinta y cuatro años, nació su hijo Péleg. ¹⁷ Después del nacimiento de Péleg, Éber vivió cuatrocientos treinta años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.

¹⁸ Cuando Péleg tenía treinta años, nació su hijo Reú. ¹⁹ Después del nacimiento de Reú, Péleg vivió doscientos nueve años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.

²⁰ Cuando Reú tenía treinta y dos años, nació su hijo Serug. ²¹ Después del nacimiento de Serug, Reú vivió doscientos siete años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.

²² Cuando Serug tenía treinta años, nació su hijo Najor. ²³ Después del nacimiento de Najor, Serug vivió doscientos años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.

²⁴ Cuando Najor tenía veintinueve años, nació su hijo Téraj. ²⁵ Después del nacimiento de Téraj, Najor vivió ciento diecinueve años más, y tuvo otros hijos y otras hijas.

²⁶ Cuando Téraj tenía setenta años, ya habían nacido sus hijos Abram, Najor y Jarán.

Descendientes de Téraj

²⁷ Esta es la historia de Téraj, el padre de Abram, Najor y Jarán.

Jarán fue el padre de Lot, ²⁸ y murió en Ur de los caldeos, su tierra natal, cuando su padre Téraj aún vivía. ²⁹ Abram se casó con Saray, y Najor se casó con Milca, la hija de Jarán, el cual tuvo otra hija llamada Iscá. ³⁰ Pero Saray era estéril; no podía tener hijos.

³¹ Téraj salió de Ur de los caldeos rumbo a Canaán. Se fue con su hijo Abram, su nieto Lot y su nuera Saray, la esposa de Abram. Sin embargo, al llegar a la ciudad de Jarán, se quedaron a vivir en aquel lugar, ³² y allí mismo murió Téraj a los doscientos cinco años de edad.