Beginning

Kaïn en Abel

4 Eva ging met Adam naar bed en raakte in verwachting. Ze kreeg een zoon: Kaïn. Ze zei: "De Heer heeft mij een zoon gegeven." ² Daarna werd Abel geboren, de broer van Kaïn. Abel werd schaapherder, Kaïn werd boer en bewerkte de grond. ³ Na een poosje bracht Kaïn een offer aan de Heer, van de oogst van het land. ⁴ Ook Abel bracht Hem een offer. Hij offerde de eerstgeboren lammetjes: hij verbrandde het vet van de dieren als offer aan de Heer. De Heer was blij met Abel en met zijn offer. ⁵ Maar Hij was niet blij met Kaïn en zijn offer. Daar was Kaïn erg kwaad over en hij liep met een somber gezicht rond. ⁶ Toen zei de Heer tegen Kaïn: "Waarom ben je zo kwaad? Waarom kijk je zo boos? ⁷ Als je doet wat goed is, ben Ik toch blij met je? Maar als je slechte dingen doet, loert het kwaad op je bij de deur van je hart. Het wil je grijpen, maar jij moet sterker zijn dan het kwaad." ⁸ Maar Kaïn vroeg zijn broer Abel om met hem mee te gaan. Samen liepen ze het veld in. Daar vermoordde Kaïn hem.

⁹ Toen vroeg de Heer aan Kaïn: "Waar is je broer Abel?" Hij zei: "Dat weet ik niet. Moet ik soms op mijn broer passen?" ¹⁰ De Heer zei: "Wat heb je gedaan? Ik hoor uit de aarde Abels bloed roepen! Het roept naar Mij om wraak. ¹¹ Nu ben je vervloekt. Abels bloed is hier in de grond gestroomd. Daarom zul je voortaan ver van deze grond moeten leven. ¹² Want je zal niet langer voldoende van deze grond kunnen oogsten om van te leven. Je zal voortaan moeten rondzwerven." ¹³ Toen zei Kaïn tegen de Heer: "Wat ik gedaan heb, is te erg om vergeven te worden. Maar die straf is te zwaar! ¹⁴ U stuurt mij hier nu weg en U wil niet meer bij mij zijn. Ik zal moeten rondzwerven. Iedereen die mij tegenkomt, zal mij kunnen doden!" ¹⁵ Maar de Heer zei: "Nee, als iemand jou doodt, zal hij daarvoor zevenvoudig worden gestraft." En de Heer zorgde ervoor dat niemand hem zou durven doden. ¹⁶ Toen ging Kaïn weg van de Heer. Hij ging in het land Nod wonen, ten oosten van Eden.

De familie van Kaïn

¹⁷ Kaïns vrouw raakte in verwachting en kreeg een zoon, Henoch. Daarna bouwde Kaïn een stad en noemde die stad Henoch, naar zijn zoon. ¹⁸ Henoch kreeg een zoon: Irad. Irad kreeg een zoon: Mehujaël. Mehujaël kreeg een zoon: Metusaël. Metusaël kreeg een zoon: Lamech. ¹⁹ Lamech trouwde met twee vrouwen. De ene heette Ada, de andere Zilla. ²⁰ Ada kreeg een zoon: Jabal. Hij is de voorvader van de mensen die in tenten wonen en vee houden. ²¹ Zijn broer heette Jubal. Jubal is de voorvader van alle mensen die muziek maken op snaarinstrumenten en fluiten. ²² Zilla kreeg ook een zoon: Tubal-Kaïn. Hij is de voorvader van de smeden die koper en ijzer bewerken. Ze kreeg ook een dochter: Naäma.

²³ Lamech zei tegen zijn vrouwen: "Ada en Zilla, luister naar me. Luister goed naar wat ik zeg. Als iemand mij slaat of verwondt, sla ik hem dood. ²⁴ Als iemand Kaïn iets aandoet, zal hij daarvoor zevenvoudig worden gestraft. Maar als iemand míj iets aandoet, zal hij daarvoor zeven-en-zeventigvoudig gestraft worden!"

Een nieuwe zoon voor Adam en Eva

²⁵ Adams vrouw Eva raakte opnieuw in verwachting en kreeg een zoon. Ze noemde hem Set (= 'in de plaats van'). "Want," zei ze, "mijn zoon Abel is gedood door Kaïn. Nu heeft God mij in zijn plaats een andere zoon gegeven." ²⁶ Ook Set kreeg een zoon: Enos. Vanaf die tijd begonnen de mensen tot de Heer te bidden.

De lijst van de eerste mensen

5 Dit is de lijst met de namen van de mannen die uit Adam zijn ontstaan. Toen God de mens maakte, maakte Hij hem zó, dat hij heel erg op God leek. ² Hij maakte een man en een vrouw. Hij zegende hen en noemde hen 'mens'.

³ Toen Adam 130 jaar was, kreeg hij een zoon, die heel erg op hem leek. Hij noemde hem Set. ⁴ Nadat Set was geboren, leefde Adam nog 800 jaar. Hij kreeg nog meer zonen en dochters. ⁵ Hij stierf toen hij 930 jaar was.

⁶ Toen Set 105 jaar was, kreeg hij een zoon: Enos. ⁷ Nadat Enos was geboren, leefde Set nog 807 jaar. Hij kreeg nog meer zonen en dochters. ⁸ Hij stierf toen hij 912 jaar was.

⁹ Toen Enos 90 jaar was, kreeg hij een zoon: Kenan. ¹⁰ Nadat Kenan was geboren, leefde Enos nog 815 jaar. Hij kreeg nog meer zonen en dochters. ¹¹ Hij stierf toen hij 905 jaar was.

¹² Toen Kenan 70 jaar was, kreeg hij een zoon: Mahalaleël. ¹³ Nadat Mahalaleël was geboren, leefde Kenan nog 840 jaar. Hij kreeg nog meer zonen en dochters. ¹⁴ Hij stierf toen hij 910 jaar was.

¹⁵ Toen Mahalaleël 65 jaar was, kreeg hij een zoon: Jered. ¹⁶ Nadat Jered was geboren, leefde Mahalaleël nog 830 jaar. Hij kreeg nog meer zonen en dochters. ¹⁷ Hij stierf toen hij 895 jaar was.

¹⁸ Toen Jered 162 jaar was, kreeg hij een zoon: Henoch. ¹⁹ Nadat Henoch was geboren, leefde Jered nog 800 jaar. Hij kreeg nog meer zonen en dochters. ²⁰ Hij stierf toen hij 962 jaar was.

²¹ Toen Henoch^[a] (= 'toegewijd') 65 jaar was, kreeg hij een zoon: Metusala. ²² Nadat Metusala (= 'als hij gestorven is, zal het gebeuren')^[b] was geboren, leefde Henoch nog 300 jaar lang met God. Hij kreeg nog meer zonen en dochters. ²³ Hij werd 365 jaar. ²⁴ Henoch leefde met God. En opeens was hij er niet meer, want God had hem meegenomen naar de hemel.

²⁵ Toen Metusala 187 jaar was, kreeg hij een zoon: Lamech. ²⁶ Nadat Lamech was geboren, leefde Metusala nog 782 jaar. Hij kreeg nog meer zonen en dochters. ²⁷ Hij stierf toen hij 969 jaar was.

²⁸ Toen Lamech 182 jaar was, kreeg hij een zoon. ²⁹ Hij noemde hem Noach. Lamech zei: "Deze zoon zal een troost voor ons zijn. Want we moeten erg hard werken doordat God de grond heeft vervloekt." ³⁰ Nadat Noach was geboren, leefde Lamech nog 595 jaar. Hij kreeg nog meer zonen en dochters. ³¹ Hij stierf toen hij 777 jaar was.

³² Toen Noach 500 jaar was, kreeg hij drie zonen: Sem, Cham en Jafet.

De reuzen

6 Er kwamen steeds meer mensen op de aarde. ² En de zonen van God^[c] zagen dat de dochters van de mensen erg mooi waren. Ze trouwden met hen, met wie ze maar wilden. ³ Toen zei de Heer: "Mijn Geest zal niet voor altijd de mensen blijven waarschuwen. Ze zijn sterfelijk en krijgen nog maar 120 jaar."^[d]

⁴ In die tijd en ook daarna leefden er reuzen op aarde. Dat waren de kinderen die geboren waren nadat de zonen van God getrouwd waren met de dochters van de mensen. Zij waren de grote, machtige helden uit de vroege tijd.

Noach moet een boot bouwen

⁵ De Heer zag dat de mensen op de aarde erg slecht waren. Alles wat ze bedachten en deden was slecht. ⁶ Daarom had de Heer er spijt van dat Hij de mensen had gemaakt. Hij had veel verdriet over wat ze deden. ⁷ Daarom besloot Hij: "Ik zal de mensen die Ik heb gemaakt allemaal doden. En niet alleen de mensen, maar ook alle dieren. Want Ik heb er spijt van dat Ik hen heb gemaakt." ⁸ Maar Noach was niet slecht.^[e] God zag dat en was blij met hem. Daarom wilde Hij hem redden.

⁹ Dit is de geschiedenis van Noach. Noach was in die tijd de enige die leefde zoals God het wil. Hij deed geen slechte dingen, want hij leefde met God. ¹⁰ Noach kreeg drie zonen: Sem, Cham en Jafet. ¹¹ God vond dat de aarde helemaal bedorven was. Overal was geweld. ¹² Hij zag dat alle mensen slecht geworden waren.

¹³ Daarom zei God tegen Noach: "Ik heb besloten om alle mensen te doden. Want het is hun schuld dat er zoveel geweld op aarde is. Daarom ga Ik hen samen met de aarde vernietigen. ¹⁴ Maak van hout een dichte boot, met kamers er in. Besmeer hem van binnen en van buiten met teer om hem waterdicht te maken. ¹⁵ Hij moet 300 el (150 meter) lang, 50 el (25 meter) breed en 30 el (15 meter) hoog worden. ¹⁶ Maak een raam op 1 el (50 centimeter) van de bovenkant. Maak aan de zijkant van de boot een deur. Bouw een onderste, een tweede en een derde verdieping. ¹⁷ Want Ik zal een grote overstroming laten komen. Daarmee zal Ik alles wat leeft vernietigen. Alle mensen en dieren zullen sterven. ¹⁸ Maar met jou zal Ik een verbond sluiten. Jou wil Ik redden. Jij moet in de boot gaan met je zonen, je vrouw en de vrouwen van je zonen. ¹⁹ Breng van alle dieren één mannetje en vrouwtje in de boot. Zij zullen samen met jullie worden gered. ²⁰ Van alle soorten vogels en van alle soorten dieren zullen één mannetje en één vrouwtje naar je toe komen om te worden gered. ²¹ En neem eten mee voor jou, je gezin en de dieren." ²² Noach deed precies wat God hem had bevolen.

Noach gaat in de boot

7 De Heer zei tegen Noach: "Ga nu met je hele gezin aan boord. Want van alle mensen ben jij de enige die leeft zoals Ik het wil. ² Neem van alle reine^[f] dieren zeven paartjes mee, dus zeven mannetjes en zeven vrouwtjes. Maar neem van de dieren die niet rein zijn één paartje mee, dus één mannetje en één vrouwtje. ³ Neem ook van alle soorten vogels zeven paartjes mee, dus zeven mannetjes en zeven vrouwtjes, om hun soort te redden. ⁴ Want over zeven dagen zal Ik het 40 dagen en 40 nachten laten regenen op de aarde. Dan zal Ik alles vernietigen wat Ik heb gemaakt."

⁵ Noach deed alles wat de Heer hem had bevolen. ⁶ Noach was 600 jaar toen de grote overstroming de aarde bedekte. ⁷ Hij ging met zijn zonen, zijn vrouw en de vrouwen van zijn zonen de boot in, vanwege de overstroming. ⁸ Van de reine dieren en van de onreine dieren, van de vogels en van alle kruipende dieren, ⁹ kwamen mannetjes en vrouwtjes twee aan twee naar Noach in de boot, zoals God tegen Noach had gezegd.

De grote overstroming

¹⁰ Zeven dagen later begon de overstroming. ¹¹ Noach was toen 600 jaar. Op de 17e dag van de tweede maand kolkte al het water dat onder de grond zat uit de bronnen naar boven. Ook begon het verschrikkelijk hard te regenen. ¹² Het stortregende 40 dagen en 40 nachten. ¹³ Op de dag dat het begon te regenen, gingen Noach, zijn zonen Sem, Cham en Jafet, de vrouw van Noach en de drie vrouwen van zijn zonen in de boot. ¹⁴ Ook van alle soorten wilde dieren, van alle soorten vee, van alle soorten kruipende dieren en van alle soorten vogels kwamen dieren naar de boot. ¹⁵ Van alle soorten dieren die op aarde leefden, kwamen de dieren twee aan twee naar Noach in de boot. ¹⁶ Steeds een mannetje en een vrouwtje, zoals God tegen hem had gezegd. Daarna deed de Heer de deur achter Noach dicht.

¹⁷ Het water steeg 40 dagen lang hoger en hoger. De boot kwam van de grond los. ¹⁸ Toen het water bleef stijgen, begon de boot vrij rond te drijven. ¹⁹ Het water kwam zó hoog, dat zelfs de hoge bergen onder water kwamen te staan. ²⁰ Tenslotte stond het water 15 el (7 meter) boven de bergtoppen. ²¹ Alles wat leefde ging dood: vogels, vee, wilde dieren, kruipende dieren. Ook alle mensen. ²² Alles wat op het droge leefde, stierf. ²³ Zo vernietigde God alles wat op de aarde leefde: mensen, dieren en vogels. Alles stierf. Alleen Noach bleef over, met de mensen en dieren die bij hem in de boot waren. ²⁴ Het water bedekte de aarde 150 dagen lang (5 maanden).