Beginning
A criação do mundo
1 No princípio Deus criou[a]
o céu e a terra.
2 A terra não tinha forma e não tinha nada nela,
a escuridão cobria o mar profundo,
e o Espírito de Deus[b] circulava
sobre as águas.
3 E Deus disse: “Que exista a luz”,
e a luz passou a existir.
4 Deus viu que a luz era boa,
e separou a luz da escuridão.
5 E Deus chamou a luz de “dia”
e a escuridão de “noite”.
Veio a noite e veio a manhã,
e assim passou o primeiro dia.
6 Depois Deus disse: “Que exista um domo[c] no meio das águas,
para dividir as águas em duas partes”.
7 Assim Deus fez o domo.
Uma parte da água ficou abaixo do domo,
e a outra ficou acima do domo.
8 Deus chamou ao domo de “céu”.
Veio a noite e veio a manhã,
e assim passou o segundo dia.
9 Então Deus disse: “Que as águas que estão abaixo do céu
se juntem num só lugar,
e que apareça a terra seca”.
E assim foi.
10 Deus chamou a terra seca de “terra”
e ao conjunto das águas de “mares”.
E Deus viu que o que tinha feito
era bom.
11 Depois Deus disse: “Que a terra produza todos os diferentes tipos de vegetação:
plantas que deem sementes,
e árvores que deem frutos com as suas próprias sementes”.
E assim foi.
12 A terra produziu toda tipo de vegetação:
plantas que dão sementes
e árvores que dão frutos com as suas próprias sementes.
E Deus viu que o que tinha feito
era bom.
13 Veio a noite e veio a manhã,
e assim passou o terceiro dia.
14 E Deus disse: “Que existam luzes no espaço do céu
para separarem o dia da noite
e para marcarem
os dias, os anos e as estações do ano.
15 Que as luzes do céu
iluminem a terra”.
E assim foi.
16 Deus fez duas grandes luzes:
a maior, o sol, para dar luz durante o dia
e a menor, a lua, para dar luz durante a noite.
Ele também fez as estrelas.
17 Deus colocou as luzes no céu
para iluminarem a terra,
18 uma durante o dia e a outra durante a noite;
e para separarem a luz da escuridão.
E Deus viu que o que tinha feito
era bom.
19 Veio a noite e veio a manhã,
e assim passou o quarto dia.
20 Depois Deus disse: “Que as águas se encham de seres vivos
e que aves voem no céu acima da terra”.
21 Assim Deus criou os grandes monstros do mar
e os diferentes tipos de seres que vivem nas águas e enchem os mares.
Deus também criou todos os diferentes tipos de aves.
E Deus viu que o que tinha feito
era bom.
22 Então Deus lhes deu esta bênção:
“Sejam férteis e encham as águas do mar!
E que as aves também sejam muitas na terra!”
23 Veio a noite e veio a manhã,
e assim passou o quinto dia.
24 Depois Deus disse: “Que a terra produza todo tipo de ser vivo:
animais domésticos, animais selvagens
e animais que rastejam pelo chão”.
E assim foi.
25 Deus fez todos os diferentes tipos de animais:
animais domésticos, animais selvagens
e animais que rastejam pelo chão.
E Deus viu que o que tinha feito
era bom.
26 Então Deus disse: “Façamos os seres humanos
à nossa imagem, como nós somos.[d]
Que dominem sobre os peixes do mar,
sobre as aves do céu,
sobre todos os animais da terra,
e sobre todas as criaturas que rastejam pelo chão”.
27 Deus criou os seres humanos à sua imagem;
à imagem de Deus, ele os criou;
homem e mulher, ele os criou.
28 E Deus os abençoou com estas palavras:
“Tenham muitos filhos, multipliquem-se, encham a terra e
tenham domínio sobre ela.
E tenham domínio sobre os peixes do mar, as aves do céu
e toda criatura que rasteja no chão”.
29 E Deus disse: “Comam de todas as plantas que produzem sementes
e de todas as árvores que têm fruto com sementes.
As plantas e os frutos são para vocês comerem.
30 E aos animais da terra,
e às aves do céu
e a todas as criaturas que rastejam pelo chão,
a tudo o que tem vida,
também dou as plantas para comerem”.
E assim foi.
31 Deus viu que tudo o que tinha feito
era muito bom.
Veio a noite e veio a manhã,
e assim passou o sexto dia.
2 Assim acabou a criação do céu e da terra,
e de tudo o que neles existe.
2 No sétimo dia Deus terminou
todo o seu trabalho;
ele descansou nesse dia
de todas as obras que ele tinha feito.
3 Deus abençoou o sétimo dia
e fez dele um dia santo,
porque foi nesse dia que Deus completou
todo o seu trabalho de criação.
O primeiro homem e o jardim do Éden
4 Esta é a história da criação[e] do céu e da terra. Quando o SENHOR Deus fez a terra e o céu, 5 o SENHOR Deus ainda não tinha feito chover sobre a terra e não tinha ninguém para cultivar o campo. Por isso, a terra não tinha produzido ainda nenhuma planta nem erva. 6 Mas uma corrente de água saía da terra e regava toda a superfície do campo.
7 Então o SENHOR Deus formou o homem[f] do pó da terra. Deus soprou no nariz do homem o fôlego de vida e ele começou a respirar e a viver. E assim o homem se tornou um ser vivo.
8 A seguir, o SENHOR Deus plantou um jardim no Éden,[g] no leste,[h] e nele colocou o homem que tinha criado. 9 E o SENHOR Deus fez nascer da terra toda espécie de árvores, as quais eram belas e com bons frutos para comer. No meio do jardim estava a árvore da vida e a árvore do conhecimento do bem e do mal.
10 (Do Éden saía um rio que regava o jardim e depois se dividia em quatro outros rios. 11 O primeiro se chamava Pisom e passava por toda a região de Havilá[i], onde havia ouro. 12 O ouro dessa região era de boa qualidade; também lá havia o bdélio[j] e a pedra de ônix. 13 O segundo rio se chamava Giom e passava por toda a região de Cuxe[k]. 14 O terceiro rio se chamava Tigre e passava ao leste da Assíria. O quarto rio era o Eufrates.)[l]
15 O SENHOR Deus colocou o homem no jardim do Éden. O homem teria que cultivar e cuidar do jardim. 16 E o SENHOR Deus deu esta ordem ao homem:
—Você pode comer de todo fruto das árvores do jardim, 17 mas não coma do fruto da árvore do conhecimento do bem e do mal; pois, no momento em que você comer desse fruto, certamente morrerá.
Uma boa companhia
18 O SENHOR Deus disse:
—Não é bom que o homem fique sozinho. Vou fazer alguém que lhe servirá de companhia e trabalhará com ele. Será alguém igual a ele.
19 E o SENHOR Deus formou da terra todos os animais do campo e todas as aves do céu e os levou ao homem para ver que nome ele iria dar aos animais. E cada ser vivo ficou com o nome que o homem lhe deu. 20 O homem deu nome a todos os animais domésticos, a todas as aves do céu e a todos os animais selvagens; mas nenhum deles era a ajuda que faltava a Adão. 21 Então o SENHOR Deus fez o homem cair num sono profundo. Enquanto ele dormia, tirou uma das costelas de Adão e fechou o lugar com carne. 22 Da costela que tinha tirado do homem, o SENHOR Deus fez a mulher e a levou ao homem. 23 Então o homem disse:
“Finalmente! Ela é osso dos meus ossos
e carne da minha carne!
Será chamada de ‘mulher’[m],
porque foi tirada do homem”.
24 (Por isso, o homem deixa o seu pai e a sua mãe e se une à sua mulher, e os dois se tornam um só ser.)
25 O homem e a mulher estavam nus, mas não sentiam vergonha um do outro.
O pecado de Adão e Eva
3 A cobra, que era a mais esperta de todos os animais selvagens que o SENHOR Deus tinha feito, perguntou à mulher:
—É verdade que Deus disse para vocês não comerem do fruto de nenhuma das árvores do jardim?
2 E a mulher respondeu:
—Podemos comer do fruto das árvores do jardim, 3 porém Deus nos disse: “Não comam do fruto da árvore que está no meio do jardim, nem toquem nele, senão morrerão”.
4 E a cobra disse à mulher:
—Com certeza vocês não morrerão! 5 Deus disse isso porque ele sabe que após comerem desse fruto vocês serão capazes de entender coisas que agora sequer imaginam. Vocês serão como Deus, já que poderão decidir por si mesmos o que é bom e o que é mau.
6 A mulher viu que o fruto da árvore tinha boa aparência. Ela notou que o fruto parecia ser apetitoso. Ela também gostou da ideia de que teria sabedoria quando comesse dele. Então ela apanhou o fruto e comeu dele. Depois o deu ao seu marido, que estava ao seu lado, e ele também comeu do fruto. 7 Nesse momento, foi como se os olhos dos dois se abrissem, e eles passaram a ver tudo de maneira diferente. Eles viram que estavam nus. Então costuraram algumas folhas de figueira para cobrir a sua nudez.
8 Nisso, ouviram o SENHOR Deus passeando pelo jardim, na brisa da tarde, e se esconderam dele, entre as árvores do jardim. 9 E o SENHOR Deus chamou o homem e lhe perguntou:
—Onde você está?
10 O homem respondeu:
—Ouvi os seus passos no jardim e tive medo porque estava nu, então me escondi.
11 E Deus lhe perguntou de novo:
—Quem foi que lhe disse que você estava nu? Por acaso comeu do fruto da árvore que eu tinha lhe ordenado não comer?
12 O homem disse:
—Foi a mulher que o Senhor me deu! Ela me deu do fruto dessa árvore e eu comi.
13 Então o SENHOR Deus perguntou à mulher:
—O que é que você fez?
A mulher disse:
—Foi a cobra que me enganou! Então eu comi.
14 Então o SENHOR Deus disse à cobra:
—Por ter feito isso,
maldita seja você entre todos os animais.
Sobre o seu ventre terá que rastejar
e comerá do pó da terra durante toda a sua vida.
15 Farei com que você e a mulher sejam inimigas,
e que a sua descendência e a dela também sejam inimigas.
A descendência da mulher ferirá a sua cabeça
e você ferirá o calcanhar da descendência dela.
16 E à mulher Deus disse:
—O seu trabalho será muito duro,
e também a sua gravidez;[n]
com dores, dará à luz filhos.
O seu desejo será o de dominar o seu marido,
mas será ele quem a dominará.[o]
17 E Deus disse ao homem:
—Já que obedeceu à sua mulher
e comeu da árvore que eu tinha lhe ordenado não comer,
o solo será amaldiçoado por sua causa.
Para você conseguir qualquer tipo de alimento que provém do solo,
terá que trabalhar duramente todos os dias da sua vida.
18 O solo produzirá espinhos e cardos,
mas se quiser comer do fruto do campo, terá que plantar.[p]
19 Só trabalhando com muito esforço
é que você irá conseguir comida para comer.
Terá que trabalhar até o dia de você morrer
e, então, você irá voltar para a terra, da qual você foi feito.
Você foi feito do pó da terra
e ao pó da terra irá voltar.
20 O homem deu à sua mulher o nome de Eva[q], porque ela é a mãe de todos os que têm vida.
21 O SENHOR Deus fez roupas de pele de animal e vestiu o homem e a mulher.
22 O SENHOR Deus disse então:
—O homem e a mulher tornaram-se como um de nós, já que agora podem decidir por si mesmos o que é bom e o que é mau. Por isso, nós não podemos deixar que eles comam do fruto da árvore da vida e vivam para sempre.
23 Então o SENHOR Deus os expulsou do jardim do Éden. O homem teve que começar a cultivar a terra da qual tinha sido formado. 24 Depois de tê-los expulsado, Deus colocou querubins à frente do jardim do Éden e uma espada de fogo que se virava para todos os lados, guardando assim o caminho que levava à árvore da vida.
© 1999, 2014, 2017 Bible League International