Beginning

4 O que eu quero dizer é que, enquanto o herdeiro é criança, ele não é diferente do escravo, embora tudo lhe pertença. ² Enquanto é criança, ele tem de obedecer àqueles que tomam conta dele. Mas quando atingir a idade determinada pelo seu pai, então ficará livre. ³ Assim também nós, quando éramos crianças, éramos escravos dos poderes espirituais^[a] que governam este mundo. ⁴ Mas, quando chegou o tempo certo, Deus enviou seu Filho. Ele nasceu de uma mulher e viveu debaixo da lei ⁵ para libertar os que estavam debaixo da lei, a fim de podermos ser adotados como filhos de Deus.

⁶ E como vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho para os nossos corações. O Espírito clama: “Querido Pai”^[b]. ⁷ Portanto, vocês já não são mais escravos, mas sim filhos. E, desde que vocês são filhos, Deus também os fez herdeiros.

O amor de Paulo pelos gálatas

⁸ Antigamente vocês não conheciam a Deus. Eram escravos de deuses que não são verdadeiros. ⁹ Mas agora que conhecem a Deus (ou melhor, agora que Deus os conhece), por que estão voltando outra vez para esses poderes espirituais que são fracos e pobres? Vocês querem tornar-se escravos deles novamente? ¹⁰ Por que vocês estão celebrando dias especiais, meses, estações e anos?^{[c] 11} Eu temo por vocês. Receio que todo meu trabalho entre vocês não tenha valido nada.

¹² Irmãos, eu lhes suplico: Sejam como eu, pois eu também me tornei igual a vocês. Não que vocês tenham me feito algum mal ¹³ mas, como vocês sabem, foi porque eu estava doente que lhes anunciei as Boas Novas a primeira vez. ¹⁴ Apesar da minha doença ter sido um grande peso, vocês não me desprezaram nem me expulsaram^[d]. Pelo contrário! Vocês me receberam como se eu fosse um anjo de Deus, como se eu fosse o próprio Jesus Cristo! ¹⁵ Vocês estavam tão felizes! O que foi que aconteceu? Eu posso afirmar que, se fosse possível, vocês teriam tirado os seus próprios olhos para os dar a mim. ¹⁶ Por acaso me tornei inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?

¹⁷ Essas pessoas^[e] que querem que vocês obedeçam a lei bem que tentam convencê-los, mas não é para o bem de vocês. Elas querem convencê-los a se afastar de mim, para que vocês se virem somente para elas. ¹⁸ É sempre bom ter um grande interesse por alguém, desde que seja para o bem, e não apenas quando eu estou aí com vocês.

¹⁹ Meus filhos, estou novamente sofrendo por vocês, como uma mãe quando sofre as dores de parto. E continuarei sofrendo até que vocês venham a ser como Cristo. ²⁰ Eu gostaria de estar aí agora, e falar com vocês em outro tom de voz, pois eu não sei o que fazer a respeito de vocês.

O exemplo de Agar e Sara

²¹ Vocês que querem estar debaixo da lei, digam-me uma coisa: vocês não sabem o que a lei diz? ²² As Escrituras dizem que Abraão tinha dois filhos: um de uma mulher escrava e outro de uma mulher livre. ²³ O filho da mulher escrava nasceu de maneira natural, mas o filho da mulher livre nasceu por causa de uma promessa que Deus fez a Abraão.

²⁴ Estas coisas têm um sentido figurado, pois estas duas mulheres representam duas alianças. Uma aliança foi dada no monte Sinai^[f], e gerou um povo destinado para a escravidão. Esta aliança corresponde a Agar. ²⁵ Agar é como o monte Sinai na Arábia, e corresponde à cidade de Jerusalém atual. Esta cidade é escrava, e todos os que lá estão são escravos da lei. ²⁶ Mas a Jerusalém celestial é livre, e ela é a nossa mãe. ²⁷ Pois as Escrituras dizem:

²⁸ Porém vocês, irmãos, são filhos de Deus por causa da promessa, como Isaque era. ²⁹ Naquela época o filho que tinha nascido de maneira natural perseguia ao que tinha nascido através do Espírito. Agora também acontece o mesmo. ³⁰ Mas o que dizem as Escrituras? “Expulse a mulher escrava e o seu filho, porque de maneira nenhuma o filho da escrava vai ser herdeiro com o filho da mulher livre”^(B). ³¹ Portanto, irmãos, nós somos filhos da mulher livre, e não da mulher escrava.

Permaneçam firmes na liberdade

5 Cristo nos libertou para que pudéssemos viver em liberdade. Permaneçam, pois, firmes e não se afastem, voltando para a escravidão da lei. ² Escutem! Eu, Paulo, lhes digo que, se vocês retornarem para a lei se deixando circuncidar, Cristo não terá nenhum valor para vocês. ³ Mais uma vez aviso: Se vocês se deixam circuncidar, então terão que obedecer toda a lei, ⁴ Vocês que estão procurando ser declarados justos através da lei estão desligados de Cristo; vocês se separaram da graça de Deus. ⁵ Mas nós, pela fé, temos a esperança de sermos declarados justos. Por isso, aguardamos ansiosamente esta esperança com a ajuda do Espírito. ⁶ Porque quando estamos em Cristo não importa se somos ou não somos circuncidados. O que realmente importa é a fé que age por meio do amor.

⁷ Vocês estavam indo tão bem! Por que, então, deixaram que alguém os impedisse de continuar a obedecer a verdade? ⁸ O meio que ele usou para persuadir vocês não vem de Deus, que foi quem os chamou. ⁹ Um pouco de fermento fermenta toda a massa!^{[g] 10} Mas eu tenho confiança no Senhor de que vocês não acreditarão nessas ideias diferentes. Aquele que os perturba, porém, seja ele quem for, será castigado.

¹¹ Irmãos, se eu ainda ensino que as pessoas têm que ser circuncidadas, então por que eu ainda sou perseguido? Se eu realmente ensinasse isso, então a mensagem a respeito da cruz, que é uma ofensa para muitos, não seria mais problema. ¹² Eu gostaria que aqueles que estão perturbando vocês se castrassem^[h] de uma vez!

¹³ Mas vocês, irmãos, foram chamados para viver em liberdade. Contudo, não deixem com que a liberdade de vocês se torne um pretexto para que façam o que agrada à natureza pecadora de vocês. Ao contrário, sirvam uns aos outros com amor. ¹⁴ Pois toda a lei se resume num só mandamento: “Ame o seu próximo como você ama a você mesmo”^(C). ¹⁵ Mas se continuarem se tratando como animais, ferindo e prejudicando uns aos outros, tenham cuidado para não se destruírem!

O Espírito e a natureza humana

¹⁶ Por isso eu digo: deixem com que o Espírito guie o comportamento de vocês. Assim não satisfarão os maus desejos da sua natureza pecadora. ¹⁷ Pois, o que a nossa natureza pecadora deseja é contra o Espírito, e o que o Espírito deseja é contra a nossa natureza pecadora. Estas duas coisas são opostas entre si. Por isso vocês não podem fazer tudo o que gostariam de fazer. ¹⁸ Mas, se é que vocês são guiados pelo Espírito, então não estão debaixo da lei. ¹⁹ As obras da natureza pecadora são bem conhecidas. Elas são: imoralidade sexual, impureza, sensualidade, ²⁰ idolatria, bruxarias, ódio, brigas, ciúmes, iras, egoísmo, rixas, divisões, ²¹ inveja, embriaguez, orgias e coisas iguais a estas. Eu já os avisei a respeito dessas coisas, e os aviso novamente: aquelas pessoas que praticam essas coisas não vão herdar o reino de Deus. ²² Mas o Espírito produz: amor, alegria, paz, paciência, ternura, bondade, fidelidade, ²³ humildade e domínio próprio. Contra coisas como estas não há lei. ²⁴ Aqueles que pertencem a Jesus Cristo pregaram a sua natureza pecadora na cruz, juntamente com as suas paixões e desejos. ²⁵ Se é do Espírito que obtemos a nossa nova vida, então devemos seguir o Espírito. ²⁶ Não devemos ser orgulhosos, nem provocar ninguém, e nem ter inveja uns dos outros.

Ajudem uns aos outros

6 Irmãos, se descobrirem que alguém cometeu algum pecado, vocês, que são espirituais, devem ajudá-lo a voltar ao bom caminho. Mas façam isso com espírito de brandura, e tenham cuidado para que vocês também não sejam tentados. ² Ajudem-se uns aos outros nas suas dificuldades, e dessa maneira estarão obedecendo a lei de Cristo. ³ Pois, se alguém pensa que é importante, quando na realidade não o é, ele engana a si mesmo. ⁴ Cada um deve provar sua própria conduta. Então depois ele poderá se orgulhar daquilo que ele mesmo fez, sem precisar se comparar com outras pessoas. ⁵ Pois cada um deve aceitar sua própria responsabilidade.

⁶ Aquele que está aprendendo a mensagem de Deus deve compartilhar todas as coisas boas com aquele que o está ensinando.

A vida é como plantar um campo

⁷ Não se enganem: de Deus não se zomba. Pois aquilo que uma pessoa plantar, é o que ela também vai colher. ⁸ Aquela pessoa que planta para satisfazer sua natureza pecadora, da sua natureza pecadora vai colher a morte eterna. Mas aquela pessoa que planta para agradar o Espírito, do Espírito receberá a vida eterna. ⁹ Não devemos nos cansar de fazer o bem. Pois nós obteremos a nossa colheita no tempo certo, se não desistirmos. ¹⁰ Por isso, enquanto tivermos oportunidade, devemos fazer o bem a todos, mas principalmente para os irmãos na fé.

Paulo termina a sua carta

¹¹ Eu estou escrevendo isto com a minha própria mão. Vejam com que grandes letras eu o faço! ¹² Aqueles que estão forçando vocês a se circuncidarem são os mesmos que querem se mostrar e ser aceitos pelos outros. Eles fazem isso somente porque não querem ser perseguidos por causa da cruz^[i] de Cristo. ¹³ Nem mesmo os que são circuncidados cumprem a Lei. Porém eles querem que vocês sejam circuncidados para poderem se gabar de ter colocado este sinal no corpo de vocês. ¹⁴ Quanto a mim, que eu nunca me gabe, a não ser a respeito da cruz do nosso Senhor Jesus Cristo. Através dela o mundo está crucificado para mim, e eu para o mundo. ¹⁵ Pois não importa se uma pessoa é circuncidada ou não; o que realmente importa é esta nova criação que Deus anda fazendo. ¹⁶ Que a paz e a misericórdia estejam com todos aqueles que cumprem esta regra, e também com todo o povo de Deus.^[j]

¹⁷ Quanto ao mais, que ninguém me crie mais problemas. Pois eu já levo no meu corpo as marcas^[k] das feridas de Jesus.

¹⁸ Irmãos, que a graça do nosso Senhor Jesus Cristo esteja com o espírito de vocês. Amém.