Beginning

5 Мы знаем, что когда наша земная палатка – наше тело – будет уничтожена, тогда на небе нас ждет вечный дом – духовное тело, созданное Богом, а не руками людей. ² Пока же мы находимся в этой палатке, мы стонем в ожидании того момента, когда облечемся в наше небесное жилище. ³ Облекшись же в него, мы не окажемся нагими^[a]. ⁴ Но пока мы еще находимся в нашей земной палатке и стонем; нам трудно, потому что мы не хотим избавиться от земного тела, но, тем не менее, хотим быть одеты в вечное, чтобы все смертное было поглощено жизнью. ⁵ Для того мы и созданы Богом, давшим нам Своего Духа как залог.

⁶ Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своем земном теле, мы удалены от Господа; ⁷ ведь мы руководствуемся верой, а не тем, что мы видим. ⁸ Зная это, мы спокойны и хотели бы уже, покинув наши тела, поселиться у Господа. ⁹ Поэтому и цель наша – делать то, чего хочет от нас Господь, будь мы в теле^[b] или вне его. ¹⁰ Ведь всем нам предстоит явиться на суд Христа, и каждому будет дано по заслугам, за его добрые или злые дела, которые он совершал, находясь в земном теле.

Служение примирения

¹¹ Итак, зная, что такое страх перед Господом, мы стараемся убедить других. Богу же хорошо известно, каковы мы, и я надеюсь, что мы так же хорошо известны и вашей совести. ¹² Мы не пытаемся расхваливать себя перед вами, но вы можете смело хвалиться нами, чтобы у вас было что ответить тем, которые хвалятся чем-то показным, а не тем, что в сердце. ¹³ Если кто-то полагает, что мы не в своем уме, то мы стали такими для Бога, если же мы рассуждаем здраво – это для вас. ¹⁴ Любовь Христа движет нами, потому что мы убеждены в том, что раз Один умер за всех, то, значит, все умерли. ¹⁵ Он умер за всех ради того, чтобы те, кто живет, жили уже не для себя, но для Того, Кто умер за них и был воскрешен.

¹⁶ Итак, теперь мы уже не смотрим ни на кого с человеческой точки зрения. Когда-то мы смотрели так на Христа, но больше не смотрим. ¹⁷ Поэтому, если кто-то находится во Христе, он уже новое творение. Все старое миновало, теперь все новое! ¹⁸ А все это от Бога, Который примирил нас с Собой благодаря Христу и дал нам служение примирения. ¹⁹ То есть Бог через Христа примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.

²⁰ Итак, мы – представители Христа, так как через нас с людьми говорит Бог. Поэтому мы умоляем вас от имени Христа: примиритесь с Богом. ²¹ На безгрешного Бог возложил вину за грех людей^[c], чтобы в Нем мы стали праведными перед Богом^[d].

6 Как соработники Бога, мы умоляем вас, чтобы принятая вами благодать Божья не была тщетна. ² Ведь Он говорит:

Говорю вам, что именно сейчас благоприятное время, и сегодня – день спасения.

Истинные служители Божьи

³ Мы не хотим ни для кого быть камнем преткновения, чтобы никто не мог ни в чем упрекнуть наше служение. ⁴ Мы проявляем себя истинными служителями Божьими во всем: в великом терпении, в несчастьях, в нужде, в трудностях; ⁵ когда нас бьют, заключают в темницы или когда мы противостоим разъяренной толпе; в тяжелом труде, в бессонных ночах и в голоде; ⁶ в чистоте, в знании, в стойкости, в доброте, в Духе Святом и искренней любви, ⁷ в слове истины, в Божьей силе; с оружием праведности в правой и левой руке, ⁸ в славе и бесчестии, встречая как поношения, так и одобрительные отклики. Нас считают обманщиками, но мы верны; ⁹ нас считают безвестными, но нас знают все; нас считают умершими, но мы живы; нас наказывают, но мы не убиты; ¹⁰ нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!

¹¹ Коринфяне! Мы вам говорили открыто обо всем. Мы проявляли к вам чистосердечную любовь. ¹² Мы так любим вас, но вы не проявляете ответной любви к нам. ¹³ Я обращаюсь к вам, как к своим детям, так откройте же и вы в ответ ваши сердца!

Повеление не объединяться с неверующими

¹⁴ Не впрягайтесь под одно ярмо с неверующими^[f]. Что общего у праведности с грехом? Что общего у света с тьмой ¹⁵ или у Христа с Велиаром?^[g] Что общего у верующего с неверующими ¹⁶ и у храма Божьего с идолами? Ведь мы – храм живого Бога, так как Бог сказал о нас:

¹⁷ Поэтому

7 Итак, возлюбленные, раз нам даны такие обещания, давайте же очистим себя от всего, что оскверняет наше тело и наш дух, завершая наше освящение в благоговении перед Богом.

Павел радуется вестям из Коринфа

² Откройте для нас ваши сердца! Мы ведь никого не обидели, никого не разорили, ни от кого не искали выгоды себе. ³ Я говорю это не в осуждение, нет, – я ведь уже говорил вам, что вы в наших сердцах, и поэтому мы вместе и в жизни, и в смерти. ⁴ Я очень верю в вас и горжусь вами! Вы ободряете меня настолько, что я радуюсь беспредельно, несмотря на все мои беды. ⁵ Ведь даже когда мы пришли в Македонию, то не имели там покоя. Проблемы обрушились на нас со всех сторон: извне мы терпели нападки, а внутри нас одолевали страхи. ⁶ Но Бог, утешающий тех, кто в унынии^[k], утешил нас приходом Тита, ⁷ и не столько самим его приходом, сколько рассказом о том, как вы приняли его. Он рассказал нам, как вы хотели бы меня увидеть, как вы сожалеете о происшедшем, рассказал о том, как рьяно вы вступились за меня, и это доставило мне огромную радость.

⁸ Я не сожалею о том, что написал вам такое послание, пусть оно и огорчило вас. Конечно, сперва я об этом пожалел, так как видел, что послание вас огорчило, пусть лишь на недолгое время, ⁹ но сейчас я рад. Рад не потому, что вы чувствуете себя виновными, но потому, что ваша печаль привела вас к раскаянию. Ваша печаль была от Бога, так что мы вам не причинили никакого вреда. ¹⁰ Печаль от Бога приводит к покаянию, которое, в свою очередь, ведет ко спасению и уже не оставляет никакого места для сожаления. Но печаль этого мира ведет лишь к смерти. ¹¹ Посудите сами: печаль от Бога произвела в вас усердие, желание оправдаться, справедливое негодование на виновного, тревогу, жажду встречи, ревность, готовность наказать провинившегося. Вы полностью доказали свою невиновность в этом деле. ¹² Я писал вам не для того, чтобы обличить оскорбителя или же защитить оскорбленного. Я хотел, чтобы вы сами видели, как искренне вы преданы нам перед Богом. ¹³ И результат, который мы видим, радует нас.

Мы обрадовались не только той перемене, которая произошла в вас, но также радости Тита, что все вы успокоили его дух. ¹⁴ Я прежде хвалил вас в разговоре с ним, и, к счастью, вы меня не подвели. Все, что мы говорили вам, было верным, также как оказалось верным и то, что мы, хваля вас, говорили Титу. ¹⁵ Он все больше и больше любит вас, когда вспоминает, как послушно вы внимали его словам и с каким благоговением и трепетом вы принимали его самого. ¹⁶ И я рад, что во всем могу полагаться на вас!

О сборе средств для нуждающихся христиан в Иерусалиме

8 Братья, мы хотим сказать вам и о том, какую благодать Бог проявил к церквам в Македонии. ² Среди суровых испытаний у них изобилие радости, и в ужасной бедности – изобилие щедрости. ³ Я свидетель того, что они добровольно жертвовали все, что только могли, и даже сверх того. ⁴ Они сами обратились к нам и настойчиво просили, как о великой благодати, позволения помочь святым. ⁵ То, что они сделали, превзошло все наши ожидания. Ведь они даже самих себя отдали прежде всего Господу, а затем, по воле Божьей, и нам. ⁶ И вот мы попросили Тита, чтобы он, раз уже начал, так и довел бы у вас до конца это милосердное дело^[l]. ⁷ Поскольку у вас во всем изобилие: у вас есть вера, красноречие, знание, рвение и ваша любовь к нам^[m], то мы хотим, чтобы вы проявили ваши лучшие качества и в этом деле милосердия.

⁸ Я не приказываю вам, но, говоря о рвении, которое проявляют другие, я через это хочу испытать искренность вашей любви. ⁹ Вам известна благодать нашего Господа Иисуса Христа. Он был богат, но ради нас Он стал беден, чтобы благодаря Его бедности вы стали богатыми.

¹⁰ Я вам советую поступить так: закончите то, что вы начали в прошлом году, так как это полезно вам самим. Ведь вы не только первыми начали это дело, но и первыми замыслили его. ¹¹ Так и при завершении дела проявите то же усердие, что вы проявили при его замысле. Давайте столько, сколько позволяет ваш достаток. ¹² Главное, чтобы было желание, и тогда ваш вклад будет оценен Богом, Который желает, чтобы вы давали из того, что у вас есть, а не из того, чего у вас нет.

¹³ Мы не хотим, чтобы другим было облегчение за ваш счет, но чтобы было равенство. ¹⁴ В настоящее время ваш достаток облегчит их нужду, а их достаток в свое время облегчит вашу. Тогда будет равенство, ¹⁵ как написано:

Тит и его спутники посланы собрать пожертвования

¹⁶ Я благодарен Богу, что Он положил на сердце Титу ту же заботу о вас, что и мне. ¹⁷ Ведь Тит не просто откликнулся на нашу просьбу, он идет к вам добровольно, по своей инициативе. ¹⁸ Мы посылаем вместе с ним еще одного брата, которого во всех церквах хвалят как доброго служителя Радостной Вести. ¹⁹ Кроме того, церкви выбрали его идти с нами и помочь в этом деле милосердия, которое мы совершаем во славу Самого Господа по нашему доброму желанию. ²⁰ Мы хотим, чтобы никто не мог упрекнуть нас за то, как мы обращаемся с этими щедрыми дарами, ²¹ и стараемся поступать правильно во всем, и не только перед Господом, но и перед людьми.

²² Мы посылаем к вам еще одного нашего брата, который много раз и во многих делах проявлял свое усердие. А теперь он еще усерднее, потому что он очень уверен в вас. ²³ Что касается Тита, то он мой спутник и сотрудник в работе среди вас, а что касается остальных двух братьев, то они посланники церквей и слава Христа. ²⁴ И поэтому явите им доказательство своей любви, чтобы все церкви увидели, что не зря мы так гордимся вами.

Бог вознаграждает щедрость

9 Мне нет нужды писать вам о помощи святым. ² Я знаю ваше горячее желание помочь, и я даже хвалил вас перед македонцами. Я говорил им о том, что вы в Ахаии готовы были к такому пожертвованию еще в прошлом году, и ваше рвение побудило и их к действиям. ³ Я посылаю к вам братьев, чтобы в этом случае наша похвала о вас не была пустой и чтобы вы оказались готовы, как я и говорил вам. ⁴ Ведь если македонцы придут со мной и найдут, что вы, о ком мы говорили с такой уверенностью, не готовы, то нам будет стыдно, не говоря уже о вас. ⁵ Поэтому я посчитал необходимым убедить братьев посетить вас заранее, чтобы завершить сбор пожертвований, как вы сами обещали. Тогда и будет видно, что вы делаете это не по принуждению, а добровольно.

⁶ Помните: кто скупо сеет, тот скупо и жнет, и кто сеет щедро, тот щедро и жнет. ⁷ Каждый пусть дает столько, сколько ему подсказывает сердце, не с огорчением и не по принуждению, потому что Бог любит того, кто жертвует с радостью. ⁸ Бог может обеспечить вас всем, что нужно^[o], чтобы у вас всегда было всего в достатке и с лихвой хватало еще на любое доброе дело, ⁹ как написано:

¹⁰ И Тот, Кто дает семя сеятелю, Кто дает людям хлеб в пищу, Тот умножит посеянное вами и увеличит жатву вашей праведности^[q]. ¹¹ Вы станете так богаты всем, что всегда сможете щедро помогать людям, и за ваш щедрый дар, переданный через нас, они будут благодарить Бога.

¹² Ваше служение не только помогает нуждам святых, но и вызывает все большую и большую благодарность Богу! ¹³ И, видя это ваше служение милосердия, люди будут славить Бога за вас, потому что вы верны Радостной Вести Христа, которую вы исповедуете, и делитесь с ними и со всеми тем, что имеете сами. ¹⁴ Они будут молиться о вас и будут тянуться к вам, благодаря безмерной благодати, которая дана вам Богом. ¹⁵ Благодарность Богу за Его неописуемый дар!