Beginning
以色列人因拜偶像被定罪
8 你用口吹角吧！
敵人如鷹攻打耶和華的家；
因為他們違背了我的約，
干犯了我的律法。
2 他們必呼求我：
「我的 神啊，我們以色列認識你了[a]。」
3 以色列丟棄良善[b]；
仇敵必追逼他。
4 他們立君王，並非出於我；
立官長，我卻不知道。
他們用金銀為自己製造偶像，
以致被剪除。
5 撒瑪利亞啊，耶和華已拋棄你的牛犢；
我的怒氣向拜牛犢的人發作。
他們要到幾時方能無罪呢？
6 因這牛犢是出於以色列，
是匠人所造的，
並不是 神。
撒瑪利亞的牛犢必被打碎。
7 他們所栽種的是風，
所收割的是暴風；
禾稼不長穗，
無以製成麵粉；
即便製成，
外邦人也必吞吃它。
8 以色列被吞吃，
如今在列國中像人所不喜愛的器皿。
9 他們投奔亞述如獨行的野驢。
以法蓮雇用情人，
10 他們雇用列國；
如今我要聚集他們，
他們必因君王和官長所加的重擔開始衰微[c]。
11 以法蓮為贖罪增添許多祭壇，
這些祭壇卻使他犯罪。
12 我為他寫了許多條[d]律法，
他卻以為與他毫無關係。
13 他們獻祭物作為給我的供物，
卻自食其肉，
耶和華並不悅納他們。
現在他必記起他們的罪孽，
懲罰他們的罪惡；
他們必返回埃及。
14 以色列忘記造他的主，建造宮殿，
猶大增添許多堅固的城；
我卻要降火在他的城鎮，
吞滅其堡壘。
宣佈以色列受懲罰
9 以色列啊，不要歡喜，
像[e]萬民一樣快樂；
因為你行淫離棄你的 神，
喜愛各禾場上賣淫所得的賞金。
2 禾場和壓酒池都不足以餵養他們，
它的新酒也必缺乏。
3 他們必不得住耶和華的地；
以法蓮卻要返回埃及，
在亞述吃不潔淨的食物。
4 他們必不得向耶和華獻澆酒祭，
所獻的祭也不蒙悅納。
他們的祭物如居喪者的食物，
凡吃的必使自己玷污；
因為他們的食物只為自己的口腹，
必不得入耶和華的殿。
5 到盛會的日子，在耶和華的節期，
你們要怎樣行呢？
6 看哪，他們要逃避災難；
埃及人要收殮他們，
摩弗[f]人要埋葬他們。
蒺藜盤踞他們貴重的銀器，
荊棘必佔據他們的帳棚。
7 降罰的日子近了，
報應的時候已經來到。
以色列必知道，
先知愚昧，
受靈感動的人狂妄，
皆因你多多作惡，大懷怨恨。
8 以法蓮替我的 神守望；
至於先知，他所到之處都有捕鳥人的羅網，
在他 神的家中也遭人懷恨。
9 他們深深敗壞，
如在基比亞的日子一樣。
耶和華必記起他們的罪孽，
懲罰他們的罪惡。
以色列的罪及其後果
10 我發現以色列，
如在曠野的葡萄；
我看見你們的祖先，
如春季無花果樹上初熟的果子。
他們卻來到巴力‧毗珥，
獻上自己做羞恥的事，
成為可憎惡的，
與他們所愛的一樣。
11 以法蓮，他們的榮耀如鳥飛去，
必不生產，不懷胎，不成孕；
12 他們縱然將兒女養大，
我卻要使他們喪子，一個也不留。
我離棄他們，
他們就有禍了。
13 我看以法蓮如推羅栽於美地。
以法蓮卻要將自己的兒女帶出來，
交給行殺戮的人。
14 耶和華啊，求你加給他們，
加給他們甚麼呢？
要使他們懷孕流產，
乳房枯乾。
耶和華審判以色列
15 因他們在吉甲的一切惡事，
我在那裏憎惡他們。
因他們所行的惡，
我必把他們趕出我的殿，
不再愛他們；
他們的領袖都是悖逆的。
16 以法蓮受擊打，
其根枯乾，不能結果，
即或生產，
我也要殺他們所生的愛子。
先知論以色列
17 我的 神必棄絕他們，
因為他們不聽從他；
他們必飄流在列國中。
10 以色列是茂盛的葡萄樹，
結果繁多。
果子越多，
就越增添祭壇；
土地越肥美，
就越建造美麗的柱像。
2 他們心懷二意，
現今要定為有罪。
耶和華必拆毀他們的祭壇，
粉碎他們的柱像。
3 現在他們要說：
「我們沒有王；
因為我們不敬畏耶和華，
王又能為我們做甚麼呢？」
4 他們講空話，
以假誓立約；
因此，懲罰如苦菜滋生
在田間的犁溝中。
5 撒瑪利亞的居民必因伯‧亞文的牛犢驚恐；
它的百姓為它悲哀，
它的祭司為它戰兢，
因為榮耀已經離開它。
6 人必將牛犢帶到亞述，
當作禮物獻給大王。
以法蓮必蒙羞，
以色列必因自己的計謀慚愧。
7 撒瑪利亞的王要滅亡，
如水面上的泡沫一般。
8 亞文的丘壇，
以色列犯罪的地方必毀壞，
荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。
他們要向大山說：遮蓋我們！
向小山說：倒在我們身上！
神審判以色列
9 以色列啊，
你從基比亞的日子以來就時常犯罪，
他們仍停留在那裏。
攻擊罪孽之輩的戰事豈不會臨到基比亞嗎？
10 我必隨己意懲罰他們，
他們為雙重的罪所纏；
萬民必聚集攻擊他們。
11 以法蓮是馴良的母牛犢，喜愛踹穀，
我要將軛套在牠肥美的頸項上，
我要使以法蓮被套住；
猶大必耕田，
雅各必耙地。
12 你們要為自己栽種公義，
收割慈愛。
你們要開墾荒地，
現今正是尋求耶和華的時候；
等他臨到，公義必如雨降給你們。
13 你們耕種奸惡，
收割罪孽，
吃的是謊言的果實。
因你倚靠自己的行為，
仰賴你眾多的勇士，
14 所以在你百姓中必掀起鬧鬨，
你一切的堡壘必被拆毀，
就如沙勒幔在爭戰的日子拆毀伯‧亞比勒，
將城中的母子一同摔碎。
15 伯特利[g]啊，因你們的大惡，
你們必遭遇如此。
黎明來臨，以色列的王必全然滅絕。
憐愛叛民
11 以色列年幼的時候，我愛他，
就從埃及召我的兒子出來。
2 先知[h]越是呼喚他們，
他們越是遠離[i]，
向諸巴力獻祭，
為雕刻的偶像燒香。
3 我曾教導以法蓮行走，
我用膀臂[j]抱起他們，
他們卻不知道是我醫治他們。
4 我用慈繩愛索牽引他們；
我待他們如人鬆開牛兩腮旁邊的軛，
彎下身來餵養他們。
5 他們不必返回埃及地；
然而亞述人要作他們的王，
因他們不肯歸向我。
6 刀劍必臨到他們的城鎮，
毀壞門閂，吞滅眾人，
都因他們自己的計謀。
7 我的百姓偏要背離我，
他們雖向至高者呼求，
他卻不抬舉他們[k]。
8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？
以色列啊，我怎能棄絕你？
我怎能使你如押瑪？
怎能使你如洗扁？
我回心轉意，
我的憐憫燃了起來。
9 我必不發猛烈的怒氣，
也不再毀滅以法蓮。
因我是 神，並非世人，
是你們中間的聖者；
我必不在怒中臨到你們。
10 耶和華如獅子吼叫，
他的兒女必跟隨他。
他一吼叫，
他們就從西方戰兢而來。
11 他們必如雀鳥從埃及戰兢而來，
又如鴿子從亞述地來到。
我必使他們住自己的房屋；
這是耶和華說的。
譴責以色列
12 以法蓮用謊言圍繞我，
以色列家用詭計環繞我；
猶大卻仍與 神同行[l]，
向聖者忠心。
12 以法蓮以風為食物，
終日追逐東風，
增添虛謊和殘暴，
與亞述立約，
也把油送到埃及。
2 耶和華指控猶大，
要照雅各所行的懲罰他，
按他所做的報應他。
3 他在腹中抓住哥哥的腳跟，
壯年的時候與 神角力，
4 他與天使角力，並且得勝。
他曾哀哭，懇求施恩。
在伯特利遇見耶和華，
耶和華在那裏吩咐我們[m]，
5 耶和華是萬軍之 神，
耶和華是他可記念的名。
6 所以你當歸向你的 神，
謹守慈愛和公平，
常常等候你的 神。
續論以色列
7 商人[n]手持詭詐的天平，
喜愛欺壓。
8 以法蓮說：
我果然富有，得了財寶；
我所勞碌得來的一切，
人必找不到我有甚麼可算為有罪的惡。
9 自從你出埃及地以來，
我就是耶和華—你的 神；
我必使你再住帳棚，
如同節期的日子一樣。
10 我已吩咐眾先知，
又增加異象，
藉先知設比喻。
11 基列沒有罪孽嗎？
他們誠然是虛假的，
在吉甲獻牛犢為祭；
他們的祭壇如同田間犁溝中的亂堆。
12 從前雅各逃到亞蘭地，
以色列為娶妻子工作，
為娶妻子而牧放。
13 後來耶和華藉先知領以色列從埃及上來，
也藉先知看顧他們。
14 然而以法蓮大大惹動主怒，
他所流的血必歸到他身上。
主必使他的羞辱歸還給他。
以色列最後的審判
13 從前以法蓮說話，人都戰兢，
他在以色列中居處高位；
但他因巴力犯罪就死了。
2 如今他們罪上加罪，
為自己鑄造偶像，
憑自己的聰明用銀子造偶像，
全都是匠人所製的。
論到它，有話說：
獻祭的人都要親吻牛犢。
3 因此，他們必如早晨的雲霧，
又如速散的露水，
如被狂風吹離禾場的糠粃，
又如煙囪冒出的煙。
4 自從你出埃及地以來，
我就是耶和華—你的 神；
除了我 神以外，你不認識別的，
在我以外，並沒有救主。
5 我曾在曠野，
就是那乾旱之地認識你。
6 他們得到餵養，就飽足；
既得飽足，就心高氣傲，
因而忘記了我。
7 因此我向他們如同獅子，
又如豹伏在道旁。
8 我如失去小熊的母熊，攻擊他們，
撕裂他們的胸膛。
在那裏我必如母獅吞吃他們，
如野獸撕開他們。
9 以色列啊，你自取滅亡了[o]，
因為我才是你的幫助。[p]
10 現在，你的王在哪裏呢？
讓他在你的各城中拯救你吧！
你曾說「給我立君王和官長」，
那些治理你的又在哪裏呢？
11 我在怒氣中將王賜給你，
又在烈怒中將王廢去。
12 以法蓮的罪孽被捲起來，
他的罪惡被收藏起來。
13 產婦的疼痛必臨到他身上；
他是無智慧之子，
如同臨盆時未出現的胎兒。
14 我必救贖他們脫離陰間，
救贖他們脫離死亡。
死亡啊，你的災害在哪裏？
陰間哪，你的毀滅在哪裏？
憐憫必從我眼前消逝。
15 他在弟兄中雖然旺盛，
卻有東風颳來，
就是耶和華的風從曠野上來。
他的泉源必乾涸，
他的源頭必枯竭，
這風必奪走他所積蓄的一切寶物。
16 撒瑪利亞要擔當罪孽，
因為背叛自己的 神。
他們必倒在刀下，
嬰孩必被摔碎，
孕婦必被剖開。
勸告以色列人
14 以色列啊，你要歸向耶和華—你的 神，
你因自己的罪孽跌倒了。
2 當歸向耶和華，
用言語向他說：
「求你除盡罪孽，悅納善行，
我們就用嘴唇的祭代替牛犢獻上。
3 亞述不能救我們，
我們不再騎馬，
也不再對我們手所造的偶像說：
『你是我們的 神』；
孤兒在你那裏得蒙憐憫。」
應許以色列新生命
4 我必醫治他們背道的病，
甘心愛他們，
因為我向他們所發的怒氣已轉消。
5 我必向以色列如甘露；
他必如百合花開放，
如黎巴嫩的樹扎根。
6 他的嫩枝必延伸，
他的榮華如橄欖樹，
香氣如黎巴嫩的香柏樹。
7 曾住在他蔭下的必歸回，使五穀生長[q]，
他們要發旺如葡萄樹，
他的名氣[r]如黎巴嫩的酒。
8 以法蓮說：
「我與偶像有何相干？」
我應允他，顧念他：
我如青翠的松樹，
你的果實從我而來。
結語
9 智慧人必明白這些事，
聰明人必知道這一切。
耶和華的道是正直的，
義人行在其中，
罪人卻在其上跌倒。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.