Beginning
以色列成为万邦之光
49 众海岛啊，当听从我！
远方的众民哪，要留心听！
自出母胎，耶和华就选召我；
自出母腹，他就称呼我的名。
2 他使我的口如快刀，
把我藏在他手荫之下；
又使我成为磨利的箭，
把我藏在他箭袋之中；
3 对我说：“你是我的仆人以色列；
我必因你得荣耀。”
4 我却说：“我劳碌是徒然，
我尽力是虚无虚空。
耶和华诚然以公平待我，
我的赏赐在我的 神那里。”
5 现在耶和华说话，他从我出母胎，就造我作他的仆人，
要使雅各归向他，
使以色列聚集在他那里。
耶和华看我为尊贵，
我的 神是我的力量。
6 他说：“你作我的仆人，
使雅各众支派复兴，
使以色列中蒙保存的人归回；
然而此事尚小，
我还要使你作万邦之光，
使你施行我的救恩，直到地极。”
7 救赎主—以色列的圣者耶和华
对那被人藐视、本国憎恶、
统治者奴役的如此说：
“君王看见就站起来，
领袖也要下拜；
这都是因信实的耶和华，
因拣选你的以色列的圣者。”
耶路撒冷的复兴
8 耶和华如此说：
“在悦纳的时候，我应允了你；
在拯救的日子，我帮助了你。
我要保护你，
要藉着你与百姓立约，
为了复兴遍地，
使人承受荒芜之地为业；
9 对那被捆绑的人说：‘出来吧！’
对在黑暗里的人说：‘显现吧！’
他们在路上必得饮食，
在光秃的高地必有食物。
10 他们不饥不渴，
炎热和烈日必不伤害他们；
因为怜悯他们的必引导他们，
领他们到水泉旁边。
11 我必在众山开辟路径，
大道也要填高。
12 看哪，他们从远方来；
有些从北方来，有些从西方来，
有些从色弗尼[a]地来。”
13 诸天哪，应当欢呼！
大地啊，应当快乐！
众山哪，应当扬声歌唱！
因为耶和华已经安慰他的百姓，
他要怜悯他的困苦之民。
14 锡安说：“耶和华离弃了我，
主忘记了我。”
15 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩，
不怜悯她所生的儿子？
即或有忘记的，
我却不忘记你。
16 看哪，我将你铭刻在我掌上，
你的城墙常在我眼前。
17 建立你的胜过毁坏你的，
使你荒废的必都离你而去。[b]
18 你举目向四围观看，
他们都聚集来到你这里。
我指着我的永生起誓，
你定要以他们为妆饰佩戴，
带着他们，像新娘一样。
这是耶和华说的。
19 至于你荒废凄凉之处，
并你被毁坏之地，
如今居民必嫌太窄，
吞灭你的必离你遥远。
20 你要再听见丧失子女后所生的儿女说：
“这地方我居住太窄，
请你给我地方居住。”
21 那时你心里必说：“我既丧子不育，
被掳，飘流在外[c]，
谁给我生了这些？
谁将他们养大呢？
看哪，我被撇下独自一人时，
他们都在哪里呢？”
22 主耶和华如此说：
“看哪，我必向列国举手，
向万民竖立大旗；
他们必将你的儿子抱在怀中带来，
将你的女儿背在肩上扛来。
23 列王必作你的养父，
王后必作你的乳母。
他们必以脸伏地，向你下拜，
并舔你脚上的尘土。
你就知道我是耶和华，
等候我的必不致羞愧。”
24 勇士抢去的岂能夺回？
被残暴者掳掠的岂能得解救呢？
25 但耶和华如此说：
“就是勇士所掳掠的，也可以夺回；
残暴者所抢的，也可以得解救。
与你相争的，我必与他相争，
我也要拯救你的儿女。
26 我必使那欺压你的吃自己的肉，
饮自己的血，如喝甜酒喝醉一样。
凡有血肉之躯的都必知道我—耶和华是你的救主，
是你的救赎主，是雅各的大能者。”
50 耶和华如此说：
“我休了你们的母亲，
她的休书在哪里呢？
我将你们卖给了我哪一个债主呢？
看哪，你们被卖是因你们的罪孽；
你们的母亲被休，是因你们的过犯。
2 我来的时候，为何没有人呢？
我呼唤的时候，为何无人回应呢？
我的膀臂岂是过短、不能救赎吗？
我岂无拯救之力吗？
看哪，我一斥责，海就干了；
我使江河变为旷野，
其中的鱼因无水腥臭，干渴而死。
3 我使诸天以黑暗为衣，
以麻布为遮盖。”
耶和华仆人的顺服
4 主耶和华赐我受教者的舌头，
使我知道怎样用言语扶助疲乏的人。
主每天早晨唤醒，唤醒我的耳朵，
使我能听，像受教者一样。
5 主耶和华开启我的耳朵，
我并未违背，也未退后。
6 人打我的背，我任他打；
人拔我两颊的胡须，我由他拔；
人侮辱我，向我吐唾沫，我并不掩面。
7 主耶和华必帮助我，
所以我不抱愧。
我硬着脸面好像坚石，
也知道我必不致蒙羞。
8 称我为义的与我相近；
谁与我争论，
让我们来对质；
谁与我作对，
让他近前来吧！
9 看哪，主耶和华必帮助我，
谁能定我有罪呢？
看哪，他们都要像衣服渐渐破旧，
被蛀虫蛀光。
10 你们当中有谁是敬畏耶和华，
听从他仆人的话语，
却行在黑暗中，没有亮光的，
当倚靠耶和华的名，
仰赖自己的 神。
11 看哪，你们当中所有点火、以火把围绕自己的人，
当行走在你们的火焰[d]里，
并你们所点的火把中。
这是我亲手为你们定的：
你们必躺卧在悲惨之中。
安慰锡安的话
51 追求公义、 寻求耶和华的人哪，
当听从我！
你们要追想自己是从哪块磐石凿出，
从哪个岩穴挖掘而来；
2 要追想你们的祖宗亚伯拉罕
和生你们的撒拉；
因为我选召亚伯拉罕时，他只有一个人，
但我赐福给他，
使他增多。
3 耶和华已经安慰锡安，
安慰了锡安一切的废墟，
使旷野如伊甸，
使沙漠像耶和华的园子；
其中必有欢喜、快乐、感谢，
和歌唱的声音。
4 我的民哪，要留心听我，
我的国啊，要向我侧耳；
因为训诲必从我而出，
我必使我的公理成为万民之光。
5 我的公义临近，
我的救恩发出。
我的膀臂要审判万民，
众海岛都要等候我，倚赖我的膀臂。
6 你们要向天举目，
观看下面的地；
天必像烟云消散，
地必如衣服渐渐破旧；
其上的居民也要如此[e]死亡。
惟有我的救恩永远长存，
我的公义也不废掉。
7 知道公义、将我的训诲存在心中的人哪，
当听从我！
不要怕人的辱骂，
也不要因人的毁谤惊惶。
8 因为他们必像衣服被蛀虫蛀；
像羊毛被虫子咬。
惟有我的公义永远长存，
我的救恩直到万代。
9 耶和华的膀臂啊，兴起，兴起！
以能力为衣穿上，
像古时的年日，像上古的世代一样兴起！
从前砍碎拉哈伯[f]、
刺透大鱼的，不是你吗？
10 使海与深渊的水干涸，
在海的深处开路，
使救赎的民走过的，不是你吗？
11 耶和华救赎的民必归回，
歌唱来到锡安；
永恒的喜乐必归到他们头上。
他们必得着欢喜快乐，
忧伤叹息尽都逃避。
12 我，惟有我是安慰你们的。
你是谁，竟怕那必死的人，
怕那生命如草的世人，
13 却忘记铺张诸天、立定地基、
造你的耶和华？
你因欺压者图谋毁灭所发的暴怒，
终日害怕，
其实那欺压者的暴怒在哪里呢？
14 被掳的即将得释放，
不至于死而下入地府，
也不致缺乏食物。
15 我是耶和华—你的 神，
我搅动大海，使海中的波浪澎湃，
万军之耶和华是我的名。
16 我已将我的话放在你口中，
用我的手影遮蔽你，
为要安定诸天，立定地基，
并对锡安说：“你是我的百姓。”
耶路撒冷苦难的终结
17 耶路撒冷啊，兴起，兴起！
站起来！
你从耶和华手中喝了他愤怒的杯，
那使人东倒西歪的杯，直到喝尽。
18 她所生育的孩子中，没有一个搀她的；
她所抚养的孩子中，没有一个扶她的。
19 这双重的灾难临到你，
有谁怜悯你呢？
破坏和毁灭，饥荒和战争临到，
我如何能安慰你呢？[g]
20 你的孩子发昏，
在各街头躺卧，
如同网罗里的羚羊，
满了耶和华的愤怒，
满了你 神的斥责。
21 因此，你这困苦却非因酒而醉的，
当听这话，
22 你的主，耶和华，
就是为他百姓辩护的 神如此说：
“看哪，我已从你手中接过
那使人东倒西歪的杯，
就是我愤怒的杯，
你必不再喝。
23 我必将这杯递在苦待你的人[h]手中。
他们曾对你说：‘你屈身，
任我们践踏过去吧！’
你就以背为地，
又如街道，任人走过。
神要拯救耶路撒冷
52 锡安哪，兴起！兴起！
穿上你的能力！
圣城耶路撒冷啊，穿上你华美的衣服！
因为从今以后，
未受割礼、不洁净的必不再进入你中间。
2 耶路撒冷啊，抖去尘埃，
起来坐在王位上！
被掳的锡安[i]哪，
解开你颈上的锁链！
3 耶和华如此说：“你们白白地被卖，也必不用银子赎回。” 4 主耶和华如此说：“先前我的百姓下到埃及，在那里寄居，末后又有亚述人欺压他们。 5 我的百姓既是白白地被掳，如今我在这里做什么呢？这是耶和华说的。辖制他们的人欢呼[j]，我的名终日不断受亵渎，这是耶和华说的。 6 因此，我的百姓必认识我的名；在那日，他们必知道说这话的就是我。看哪，是我！”
7 在山上报佳音，传平安，
报好信息，传扬救恩，
那人的脚踪何等佳美啊！
他对锡安说：“你的 神作王了！”
8 听啊，你守望之人的声音，
他们扬声一同欢唱；
因为他们必亲眼看见耶和华返回锡安。
9 耶路撒冷的废墟啊，
要出声一同欢唱；
因为耶和华安慰了他的百姓，
救赎了耶路撒冷。
10 耶和华在万国眼前露出圣臂，
地的四极都要看见我们 神的救恩。
11 离开吧！离开吧！
你们要从巴比伦出来。
你们扛抬耶和华器皿的人哪，
不要沾染不洁净之物，
离去时务要保持洁净。
12 你们出来必不致匆忙，
也不致奔逃；
因为耶和华要在你们前头行，
以色列的 神必作你们的后盾。
受苦的仆人
13 看哪，我的仆人行事必有智慧，
他必被高升，高举，
升到至高之处。
14 许多人因他[k]惊奇
—他的面貌比别人憔悴，
他的外表比世人枯槁—
15 同样，他也必使许多国家惊奇[l]，
君王要向他闭口。
未曾传给他们的，他们必看见；
未曾听见过的事，他们要明白。
53 我们所传的有谁信呢？
耶和华的膀臂向谁显露呢？
2 他在耶和华面前生长如嫩芽，
像根出于干地。
他无佳形美容使我们注视他，
也无美貌使我们仰慕他。
3 他被藐视，被人厌弃；
多受痛苦，常经忧患。
他被藐视，
好像被人掩面不看的一样，
我们也不尊重他。
4 他诚然担当我们的忧患，
背负我们的痛苦；
我们却以为他受责罚，
是被 神击打苦待。
5 他为我们的过犯受害，
为我们的罪孽被压伤。
因他受的惩罚，我们得平安；
因他受的鞭伤，我们得医治。
6 我们都如羊走迷，
各人偏行己路；
耶和华使我们众人的罪孽都归在他身上。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.