Beginning
神拣选的仆人及他的使命
49 众海岛啊！你们要听我的话。
远方的万族啊！你们要留心听。
我在母胎的时候，耶和华就呼召了我；
我出母腹的时候，他就提了我的名。
2 他使我的口如快刀，
把我藏在他手的阴影之下；
他又使我成为磨亮的箭，
把我藏在他的箭袋里。
3 他对我说：“你是我的仆人以色列，
我要借着你得荣耀。”
4 但我说：“我劳碌是徒然的；
我用尽气力，是虚无虚空的；
然而我当得的公理是在耶和华那里，
我的赏赐是在我的 神那里。”
5 现在，耶和华说：
（他自我还在母胎的时候，就造了我作他的仆人，
好使雅各回转归向他，使以色列可以聚集到他那里；
我在耶和华眼中被看为尊贵，
我的 神是我的力量。）
6 “你作我的仆人，
使雅各众支派复兴，使以色列中得保全的归回，只是小事，
我还要使你作列国的光，
使我的救恩传到地极。”
7 以色列的救赎主，以色列的圣者耶和华，对那被人藐视的、
被本国憎恶的、
被统治者奴役的，这样说：
“君王看见了，就必起立，
领袖看见了，也要下拜，
都因信实的耶和华，就是拣选了你的、以色列的圣者的缘故。”
8 耶和华这样说：“在悦纳的时候，我应允了你，
在拯救的日子，我帮助了你；
我要保护你，使你作人民的中保，
复兴那地，使人承受荒凉之地作产业，
9 对那些被囚的说：‘你们出来吧！’对那些在黑暗中的人说：‘你们现身吧！’
他们沿途必得喂养，
一切光秃的高处必成为他们的草场。
10 他们必不饥饿，也不口渴，
炎热和太阳必不伤害他们，
因为那怜悯他们的，要引领他们，
带领他们到水泉的旁边。
11 我必使我的众山成为道路，
我的大道都必被修高。
12 看哪！有些人从远方而来；
看哪！有些从北方，从西方而来，
还有些从色尼姆地而来。”
13 诸天哪！你们要欢呼。大地啊！你当快乐。
众山啊！你们要发声欢呼。
因为耶和华已经安慰了他的子民，
也必怜悯他受困苦的人。
神的垂顾与复兴
14 但锡安说：“耶和华离弃了我，
我的主忘记了我。”
15 妇人怎能忘记她吃奶的婴孩，
不怜悯她亲生的儿子呢？
即使她们可能忘记，我也不会忘记你。
16 看哪！我已经把你刻在我的掌上；
你的城墙常常在我面前。
17 重建你的（按照《马索拉文本》，“重建你的”作“你的儿女们”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）要急速归回，
那些毁坏你的和那些使你荒废的，
都必离你而去。
18 你举目向四周观看吧！
他们都集合到你那里来。
耶和华说：“我指着我的永生起誓，
你要披戴他们，如同披戴装饰品；
你要以他们作华带束腰，像新妇一样。
19 至于你那些被毁坏荒废之处和你那些被拆毁之地，
现在给众人居住必显为太狭窄了，
那些吞灭你的都必远离你。
20 你丧子以后所生的儿女还要说给你听，说：
‘这地方给我居住太狭窄了；
求你给我预备地方居住吧！’
21 那时你心里必说：
‘我既丧子，又不能生育；
我是被掳的，又是被放逐在外的，
谁给我生了这些孩子呢？
谁把这些孩子养大呢？
看哪！我独自一人被撇下，
这些孩子是从哪里来的呢？’”
22 主耶和华这样说：
“看哪！我必向列国举手，
我要向万民竖立我的旗帜；
他们要把你的儿子都抱在怀中带来，
把你的女儿都放在肩上背来。
23 列国的君王要作你的养父，
他们的王后必作你的保姆；
他们必脸伏于地向你下拜，
舐你脚上的尘土。
那么，你就知道我是耶和华，
那些仰望我的决不会羞愧。”
24 被抢去的怎能从勇士手中夺回呢？
被俘掳的怎能从强暴者（按照《马索拉文本》，“强暴者”作“义者”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）的手里救出来呢？
25 但耶和华这样说：
“就是勇士所俘掳的，也可以夺回，
强暴者所抢去的，也可以救出来；
与你相争的，我必与他们相争；
你的儿女，我却要拯救。
26 我要使那些欺压你的人，吃自己的肉；
他们必喝自己的血醉倒，好象喝了甜酒一样；
那么所有的人都必知道，我耶和华是你的拯救者，
是你的救赎主，是雅各的大能者。”
以色列的罪恶与仆人的顺服
50 耶和华这样说：
“我离弃了你们的母亲，休书在哪里呢？
或者我的债主中，哪一个是我把你们卖了给他的呢？
看哪！你们被卖是因你们的罪孽；
你们的母亲被离弃是因你们的过犯。
2 为甚么我来的时候，没有人在呢？
为甚么我呼唤的时候，没有人答应呢？
难道我的手太软弱不能救赎吗？
或是我没有能力拯救吗？
看哪！我以斥责使海干涸，
我使江河变成旷野，
江河的鱼因无水发臭，
因干渴而死。
3 我使诸天以黑暗为衣服，
以麻布作它们的遮盖。”
4 主耶和华赐给了我一个受教者的舌头，
使我知道怎样用言语扶助疲乏的人；
主每天清晨唤醒我，他每天清晨唤醒我的耳朵，
使我能像受教者一样静听。
5 主耶和华开启了我的耳朵，
我并没有违抗，
也没有后退。
6 我把我的背给打我的人打，
把我的腮颊给拔我胡须的人拔；
我并没有掩面躲避人的羞辱和人的唾液。
7 但主耶和华必帮助我，
所以我必不羞愧，
因此我板着脸好象坚硬的燧石，
我也知道我必不会蒙羞。
8 那称我为义的，与我相近；
谁与我争讼呢？
让我们一同站起来吧！
谁是指控我的？
让他就近我来。
9 看哪！主耶和华帮助我，
谁能定我有罪呢？
看哪！他们都要像衣服渐渐破旧，
蛀虫必把他们吃光。
10 你们中间谁是敬畏耶和华，
听从他仆人的声音的？
谁是行在黑暗中，没有亮光的呢？
他该倚靠耶和华的名，依赖他的 神。
11 看哪！你们点火的，
用火把围绕自己的，
都行在你们火焰的光里，
都走在你们所燃点的火把中吧！
这是你们从我手里所要得的：
你们必躺卧在痛苦之中。
安慰锡安的话
51 追求公义、寻求耶和华的啊！
你们要听我的话。
你们要瞻仰那盘石，你们就是从其上凿出来的；
你们要瞻仰那采石坑，你们就是从其中挖出来的。
2 你们要瞻仰你们的祖宗亚伯拉罕，
他们也要瞻仰那生你们的撒拉。
亚伯拉罕独自一人的时候，我呼召了他，
赐福给他，使他有很多子孙。
3 耶和华必安慰锡安，
他要安慰它的一切荒场，
使它的旷野像伊甸园一样，
使它的荒地像耶和华的园子一般，
在其中必有欢喜快乐、
感谢和歌声。
4 我的子民哪！你们要留心听我；
我的民族啊！你们要侧耳听我。
因为训诲必从我而去；
我必坚立我的判词为万民之光。
5 我的公义临近，我的拯救已经发出了，
我的膀臂审判万民，
众海岛的人都要等候我，
并且仰赖我的膀臂。
6 你们要仰观天空，
俯视大地；
因为诸天必像烟云消散，
大地要像衣服渐渐破旧；
其上的居民必像蠓虫死亡（“必像蠓虫死亡”或译：“必要这样死去”），
但我的拯救却永远长存，
我的公义也不会废去。
7 认识公义，把我的训诲存在心里的人民哪！
你们要听我的话。
你们不要怕人的辱骂，
也不要因人的毁谤而惊惶。
8 因为蛀虫必吃他们，像吃衣服一样；
虫子必吃他们，像吃羊绒一样。
但我的公义永远长存。
我的拯救直到万代。
9 耶和华的膀臂啊，醒来吧！醒来吧！穿上能力吧！
像古时的日子，像上古的世代一样醒来吧！
从前砍碎了拉哈伯，
刺透了海龙的，不是你吗？
10 使海，就是大渊的水干涸，
使海的深处变为蒙救赎的人
经过之路的，
不是你吗？
11 耶和华所赎的人必归回；
他们必欢呼着进入锡安；
永远的快乐要临到他们的头上。
他们必得着欢喜快乐，
忧愁叹息都必逃避。
12 “我，我耶和华是安慰你们的；
你是谁，竟怕那会死的人，
怕那被造如草的世人呢？
13 你忘记了造你的耶和华，
就是那展开诸天，
奠定大地的根基的；
又因那欺压者准备行毁灭的时候所发的烈怒，
你就终日不住惧怕呢？
其实那欺压者的烈怒在哪里呢？
14 被掳的快得释放了，
他们必不会死，必不会下到阴间里，
他们的食物也必不会缺乏。
15 我是耶和华你们的 神，
就是那搅动大海，使海中的波浪澎湃的；
万军之耶和华是他的名。
16 我把我的话放在你的口里，
用我的手影蔽护你，
好立定诸天，奠定大地的根基，
对锡安说：‘你是我的子民。’”
17 耶路撒冷啊，醒来！醒来！站起来吧！
你从耶和华的手中喝了他烈怒的杯，
喝尽了那使人摇摇摆摆的爵。
18 她所生的众子中，没有一个引导她的；
她养大的众子中，没有一个扶持她的。
19 荒凉与毁灭，饥荒与刀剑，
这两样临到你，
谁为你悲哀呢？
谁能安慰你呢（按照《马索拉文本》，“谁能安慰你呢？”作“我如何能安慰你呢？”；现参照《死海古卷》和其他古译本翻译）？
20 你的众子昏倒了，
在各街头上躺卧，
好象羚羊在网罗之中；
他们饱尝了耶和华的烈怒，
你的 神的斥责。
21 所以，你这困苦的，
不是因酒而醉倒的，要听这话。
22 你的主耶和华，就是为自己的子民争辩的 神，
这样说：
“看哪！我已经把那使人摇摇摆摆的杯，
就是我烈怒的爵，
从你的手里挪去了；你必不再喝这杯。
23 我必把这杯放在那些苦待你的人的手里；
他们曾对你说：‘你屈身俯伏，让我们走过去吧！’
你就以你的背作陆地，作街道，
任由他们踏过去。”
神必拯救耶路撒冷
52 锡安哪！你要醒来；
醒来，披上你的力量。
圣城耶路撒冷啊！
要穿上你华美的衣服。
因为未受割礼的和不洁净的人，
都再不得进到你那里去。
2 耶路撒冷啊！抖下尘土，
起来，坐在位上吧！
锡安被掳的居民（“居民”原文作“女子”）哪！
解开你颈项上的锁炼。
3 耶和华这样说：
“你们被卖是毫无代价的，
你们被赎回也必不用银子。”
4 主耶和华这样说：
“我的子民先前曾下到埃及，在那里寄居；
后来有亚述人无缘无故地欺压了他们。
5 现在我在这里作甚么呢？”耶和华说：
“我的子民毫无代价被取去；
统治他们的人大肆咆哮。”
耶和华说：“我的名终日不住被藐视。
6 所以我的子民必认识我的名，
因此到了那日他们就必知道，
说这话的就是我。
看哪！是我。”
7 那传福音、
宣布平安、
传美好的福音、
宣布救恩，
又对锡安说“你的 神作王了”的，
他的脚踪在山上多么的美！
8 听啊！你守望者的声音。
他们都扬起声来，一同欢呼，
因为耶和华归回锡安的时候，
他们必亲眼看见。
9 耶路撒冷的废墟啊！
你们要发声，一同欢呼。
因为耶和华安慰了他的子民，
救赎了耶路撒冷。
10 耶和华在万国的眼前，
显露他的圣臂，
地极的人必看见
我们 神的拯救。
11 你们要离开，要离开，要从那里出来，
不要触摸不洁净的东西。
扛抬耶和华器皿的啊！
你们要从巴比伦城中出来，要自洁。
12 你们出来，不必着急；
你们行走，也不必奔逃，
因为耶和华要走在你们前面，
以色列的 神必作你们的后盾。
预言仆人受苦
13 看哪！我的仆人必行事亨通，
他必受尊崇，被高举，成为至高。
14 许多人怎样因你而惊奇，
（因为他的容貌毁损得不像人，
他的形状毁损得不像世人），
15 照样，他也必使多国的人惊异（按照《马索拉文本》，“他也必使多国的人惊异”作“他必洒许多国的民”；现参照《七十士译本》翻译），
君王要因他闭口不言，
因为从未向他们述说过的事，他们必看见；
他们从未听过的，他们要明白。
受苦的仆人
53 谁会相信我们所传的？
耶和华的膀臂向谁显露呢？
2 他在耶和华面前如嫩芽生长起来，
像根出于干旱之地；
他没有佳形，也没有威仪，
好叫我们仰慕他；
他也没有美貌，使我们被他吸引。
3 他被藐视，被人拒绝，
是个多受痛苦，熟悉病患的人。
他像个被人掩面不看的人一样；
他被藐视，我们也不重视他。
4 原来他担当了我们的病患，
背负了我们的痛苦；
我们却以为他受责打，
被 神击打和苦待了。
5 然而他是为了我们的过犯被刺透，
为了我们的罪孽被压伤；
使我们得平安的惩罚加在他身上，
因他受了鞭伤，我们才得医治。
6 我们众人都如羊走迷了路，
各人偏行己路；
耶和华却把我们众人的罪孽，
都归在他身上。
7 他被虐待，受痛苦的时候，
他并不开口；
他像羊羔被牵去屠宰，
又像羊在剪羊毛的人面前寂然无声，
他也是这样不开口。
8 他受拘禁和审判以后被带走；
至于他那个世代的人中，有谁想到从活人之地被剪除，
被击打，是因我子民的过犯呢？
9 虽然他从来没有行过强暴，
他的口里也没有诡诈，
人还是使他与恶人同埋，
但死的时候与财主同葬。
10 耶和华却喜悦把他压伤，使他受痛苦；
耶和华若以他的性命作赎罪祭，
他必看见后裔，
并且得享长寿；
耶和华所喜悦的，必在他手中亨通。
11 他受了生命之苦以后，
必看见光明，并且心满意足；
我的义仆必使许多人
因认识他而得称为义，
他也必背负他们的罪孽。
12 所以，我要使他与伟大的人同分，
他必与强盛的均分掳物，
因为他把自己的性命倾倒，以致于死。
他被列在罪犯之中，
却担当了多人的罪，
又为罪犯代求。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.