Beginning

⁴ Cependant, moi, j’ai dit :
« Je me suis fatigué pour rien,
c’est inutilement, ^|oui, c’est en pure perte, ^|que j’ai usé mes forces …
Mais l’Eternel me fera droit
et il tient en réserve ^|ma récompense. »

⁵ Et maintenant, voici ^|ce que dit l’Eternel,
celui qui m’a formé ^|dès le sein de ma mère
pour que je sois son serviteur,
pour ramener Jacob à lui
et pour rassembler Israël ^|auprès de lui.
Je serai honoré ^|aux yeux de l’Eternel
et mon Dieu est la source de ma force.
⁶ Et il a dit aussi : ^|« Tu ne seras pas seulement ^|mon serviteur
pour rétablir ^|les tribus de Jacob
et ramener ceux que j’ai préservés ^|du peuple d’Israël.
Car je t’établirai ^|pour être la lumière ^|des autres peuples
afin que mon salut parvienne ^|aux extrémités de la terre^[c]. »

⁷ Voici ce que dit l’Eternel
qui délivre Israël, ^|qui en est le Dieu saint,
à l’homme méprisé
et détesté du peuple,
celui dont les despotes ^|ont fait leur serviteur :
Les rois t’apercevront, ^|et ils se lèveront,
les princes te verront, ^|ils se prosterneront,
afin d’honorer l’Eternel ^|qui est fidèle,
oui, le Saint d’Israël, ^|qui t’a choisi.

⁸ Voici ce que dit l’Eternel :
Au moment favorable ^|je répondrai à ton appel,
et au jour du salut ^|je viendrai à ton aide.
Je te protégerai, ^|et je t’établirai
pour conclure une alliance avec le peuple
et pour relever le pays,
pour faire le partage ^|des patrimoines dévastés^[d],
⁹ pour dire aux prisonniers : « Sortez »,
et à ceux qui demeurent ^|dans les ténèbres :
« Montrez-vous ! »
Et ils se nourriront ^|partout le long des routes ;
ils trouveront des pâturages ^|sur toutes les collines.
¹⁰ Ils n’endureront plus ^|ni la faim ni la soif,
la chaleur du désert et le soleil ^|ne les abattront plus
car celui qui les aime ^|les conduira
et il les mènera ^|auprès des sources d’eau^[e].
¹¹ Et toutes mes montagnes, ^|je les transformerai ^|en chemins praticables,
je remblaierai mes routes.
¹² Les voici, ils arrivent ^|des pays éloignés,
les uns viennent du nord, ^|les autres du couchant,
d’autres encore ^|de la région d’Assouan^[f].

¹³ O cieux, poussez des cris de joie !
O terre, éclate d’allégresse !
Faites retentir votre joie, montagnes,
parce que l’Eternel ^|a consolé son peuple
et qu’il a compassion ^|des affligés.

²² Voici ce que déclare ^|le Seigneur, l’Eternel :
Je ferai signe de la main ^|aux nations étrangères,
je dresserai mon étendard ^|en direction des peuples,
ils amèneront tes fils dans leurs bras,
ils chargeront tes filles ^|sur leurs épaules.
²³ Des rois s’occuperont de toi ^|comme s’ils étaient tes parents,
et leurs princesses ^|seront tes mères nourricières.
Ils se prosterneront ^|devant toi jusqu’à terre
et ils lécheront la poussière ^|attachée à tes pieds.
Et tu sauras alors ^|que je suis l’Eternel
et qu’on n’est pas déçu ^|quand on compte sur moi.

²⁴ Pourrait-on enlever ^|ce qu’a pris le guerrier ?
Les captifs du tyran^{[h] |}seront-ils délivrés ?
²⁵ Voici ce que dit l’Eternel :
Les captifs du guerrier ^|lui seront enlevés,
et la proie du tyran ^|va être délivrée.
Je ferai un procès moi-même ^|à ceux qui t’ont fait un procès
et je délivrerai ^|moi-même tes enfants.
²⁶ J’amènerai tes oppresseurs ^|à s’entredéchirer.
Et ils s’enivreront ^|du sang les uns des autres ^|comme de vin nouveau ;
alors tout le monde saura
que je suis l’Eternel ^|que c’est moi qui te sauve,
que je suis ton libérateur ^|le Puissant de Jacob.

² Lorsque je suis venu, ^|pourquoi n’y avait-il personne ?
Lorsque j’ai appelé, ^|pourquoi nul n’a-t-il répondu ?
Croyez-vous que ma main ^|soit devenue trop courte ^|pour délivrer ?
Que, pour vous libérer, ^|je n’aurais pas la force ?
Pourtant, par ma menace, ^|je mets la mer à sec,
et je réduis les fleuves ^|en un désert.
Leurs poissons pourrissent alors ^|par manque d’eau,
ils périssent de soif.
³ J’habillerai le ciel de noir
et je le couvrirai ^|d’un habit de toile de sac.

⁷ Le Seigneur, l’Eternel, ^|viendra à mon secours ;
voilà pourquoi je ne suis pas confus ;
c’est pourquoi j’ai rendu ma face ^|dure comme un caillou,
car je le sais : ^|je ne serai pas dans la honte.
⁸ Il est tout proche, ^|celui qui me justifiera.
Qui veut m’intenter un procès ?
Comparaissons ensemble !
Qui conteste mon droit ?
Qu’il s’approche de moi !
⁹ Le Seigneur, l’Eternel, ^|viendra à mon secours,
qui me condamnera ?
Mes adversaires ^|tomberont tous en loques, ^|comme de vieux habits :
les mites les dévoreront.

¹⁰ Qui parmi vous ^|craint l’Eternel ?
qu’il écoute^[j] son serviteur !
Si quelqu’un marche ^|dans les ténèbres
sans avoir de lumière,
qu’il place sa confiance ^|en l’Eternel,
qu’il s’appuie sur son Dieu !
¹¹ Mais vous qui allumez un feu,
qui vous armez ^|de flèches embrasées,
allez donc dans les flammes ^|de votre propre feu
et au milieu des flèches ^|embrasées par vous-mêmes.
C’est de par moi ^|que cela vous arrivera,
et c’est dans la douleur ^|que vous vous coucherez.

⁴ Prête-moi attention, mon peuple !
Vous, ma nation, ^|tendez vers moi l’oreille,
car je promulguerai la Loi,
et je proclamerai mon droit
pour éclairer les peuples.
⁵ Oui, je ferai bientôt justice,
mon salut va paraître,
mes bras gouverneront les peuples.
Les îles, les régions côtières, ^|mettront leur espérance en moi,
elles s’en remettront ^|au secours de mon bras.

⁶ Levez les yeux au ciel,
baissez-les sur la terre,
car, comme une fumée, ^|le ciel s’évanouira
et, comme un vêtement, ^|la terre s’usera.
Ses habitants mourront ^|comme des mouches,
mais mon salut ^|sera établi pour toujours,
mon œuvre de justice ^|ne sera pas anéantie.
⁷ Ecoutez-moi, ^|vous qui savez ce qui est juste.
Peuple, qui a ma Loi ^|présente à son esprit,
ne crains donc pas ^|les injures des hommes,
que leurs outrages ^|ne t’emplissent pas de frayeur !
⁸ Car ils seront ^|mangés par la vermine ^|comme un habit,
et rongés par les mites ^|comme la laine.
Quant à mon œuvre de justice, ^|elle sera établie pour toujours
et mon salut ^|pour toutes les générations.

¹¹ De même, ceux que l’Eternel ^|a libérés retourneront,
ils iront à Sion ^|avec des cris de joie.
Une joie éternelle ^|couronnera leur tête,
la joie et l’allégresse ^|les accompagneront,
la tristesse et les plaintes ^|fuiront au loin.

¹⁶ Oui, j’ai mis mes paroles dans ta bouche,
je t’ai couvert ^|de l’ombre de ma main^[m],
pour étendre le ciel, ^|et pour fonder la terre,
et pour proclamer à Sion : ^|« Tu es mon peuple ! »

⁹ Poussez des cris de joie, ^|ensemble faites éclater ^|votre allégresse,
vous, ruines de Jérusalem !
Car l’Eternel ^|a consolé son peuple
et délivré Jérusalem.
¹⁰ L’Eternel a manifesté ^|sa puissance et sa sainteté
aux yeux de toutes les nations,
et tous les confins de la terre ^|verront
la délivrance ^|qu’apporte notre Dieu.

¹¹ Partez, partez, ^|sortez de là,
ne touchez rien d’impur^[s] !
Sortez de cette ville !
Purifiez-vous,
vous qui portez les ustensiles ^|de l’Eternel^[t] !
¹² Vous ne sortirez pas ^|en courant à la hâte^[u],
vous ne marcherez pas ^|comme des fugitifs,
car l’Eternel ^|marchera devant vous,
et le Dieu d’Israël ^|fermera votre marche.

⁴ Pourtant, en vérité, ^|c’est de nos maladies ^|qu’il s’est chargé,
et ce sont nos souffrances ^|qu’il a prises sur lui,
alors que nous pensions ^|que Dieu l’avait puni,
frappé et humilié^[z].
⁵ Mais c’est pour nos péchés ^|qu’il a été percé,
c’est pour nos fautes ^|qu’il a été brisé.
Le châtiment ^|qui nous donne la paix ^|est retombé sur lui
et c’est par ses blessures ^|que nous sommes guéris^[aa].
⁶ Nous étions tous errants, ^|pareils à des brebis,
chacun de nous allait ^|par son propre chemin :
l’Eternel a fait retomber sur lui ^|les fautes de nous tous.

⁷ Il était maltraité, ^|et il s’est humilié,
il n’a pas dit un mot.
Semblable à un agneau ^|mené à l’abattoir,
tout comme la brebis muette ^|devant ceux qui la tondent,
il n’a pas dit un mot^[ab].
⁸ Il a été arraché à la vie^{[ac] |}avec violence, ^|suite à un jugement.
Et qui, parmi les gens ^|de sa génération, ^|s’est soucié de son sort,
lorsqu’on l’a retranché
du pays des vivants ?
Il a été frappé à mort^[ad]
à cause des péchés ^|que mon peuple^[ae] a commis.
⁹ On a mis son tombeau ^|avec celui des criminels
et son sépulcre ^|avec celui des riches,
alors qu’il n’avait pas commis ^|d’acte de violence
et que jamais ses lèvres ^|n’avaient produit la tromperie^[af].

¹⁰ Mais il a plu à Dieu ^|de le briser par la souffrance.
Bien que toi, Dieu, ^|tu aies livré sa vie ^|en sacrifice de réparation,
il verra une descendance.
Il vivra de longs jours
et il accomplira avec succès ^|ce que désire l’Eternel.
¹¹ Car après avoir tant souffert,
il verra la lumière^[ag], ^|et il sera comblé.
Beaucoup de gens le connaîtront, et pour cela,
mon serviteur, le Juste, ^|leur accordera le statut de justes
et se chargera de leurs fautes^[ah].
¹² Voilà pourquoi ^|je lui donnerai une part ^|avec ces gens nombreux ;
il partagera le butin ^|avec la multitude,
car il s’est dépouillé lui-même^{[ai] |}jusqu’à la mort
et s’est laissé compter ^|parmi les malfaiteurs^[aj],
car il a pris sur lui ^|les fautes d’un grand nombre,
il a intercédé ^|en faveur des coupables.