Beginning

⁵ O Eternel, ^|Dieu des armées célestes,
jusques à quand ^|seras-tu en colère
en réponse aux prières ^|que t’adresse ton peuple ?
⁶ Tu le nourris ^|d’un pain trempé de pleurs.
Tu lui fais boire ^|des larmes sans mesure.
⁷ Tu fais de nous ^|un brandon de discorde ^|pour nos voisins !
Et nos ennemis se moquent de nous.
⁸ Dieu des armées célestes, ^|rétablis-nous,
montre-toi favorable, ^|et nous serons sauvés !

⁹ Tu avais arraché ^|de l’Egypte une vigne^[f],
puis tu as chassé des peuplades, ^|et tu l’as replantée.
¹⁰ Tu avais déblayé ^|le terrain devant elle
et elle a pris racine ^|profondément en terre, ^|puis elle a rempli le pays.
¹¹ Son ombre couvrait les montagnes,
ses sarments ressemblaient ^|aux plus grands cèdres.
¹² Elle étendait ^|ses vrilles vers la mer
et ses rejets ^|allaient jusqu’à l’Euphrate^[g].
¹³ Pourquoi as-tu ^|défoncé ses clôtures ?
Tous les passants ^|viennent y grappiller.
¹⁴ Le sanglier ^|qui sort de la forêt ^|la retourne en tous sens.
Les animaux des champs ^|viennent y pâturer.
¹⁵ Dieu des armées célestes, ^|reviens enfin !
Jette un regard ^|du haut du ciel et vois !
Viens t’occuper ^|de cette vigne !

¹⁶ Viens protéger ^|ce cep que tu as toi-même planté,
ce rejeton^{[h] |}que tu as fait grandir pour toi !
¹⁷ On y a mis le feu, ^|elle a été coupée !
Que sous l’effet de ta colère ^|les ennemis périssent !
¹⁸ Protège l’homme ^|qui se tient à ta droite,
cet homme que pour ton service ^|tu as fortifié.
¹⁹ Et, jamais plus, ^|nous ne te quitterons.
Fais-nous revivre ^|et nous t’invoquerons !
²⁰ O Eternel, ^|Dieu des armées célestes, ^|rétablis-nous,
montre-toi favorable, ^|et nous serons sauvés !

J’entends un langage ^|que je ne connaissais pas :
⁷ « J’ai déchargé ses épaules ^|du fardeau
et ses mains sont libérées ^|de la corvée des corbeilles. »
⁸ Tu étais dans la détresse : ^|tu as appelé, ^|alors je t’ai délivré,
je t’ai répondu, ^|caché au sein du tonnerre,
et je t’ai mis à l’épreuve ^|près des eaux de Meriba^[l].
            Pause
⁹ Ecoute, ô mon peuple, ^|je t’avertirai.
Ah, si seulement ^|tu m’écoutais, Israël !
¹⁰ Tu n’auras chez toi ^|aucun autre Dieu,
tu n’adoreras ^|aucun des dieux étrangers !
¹¹ Je suis l’Eternel, ton Dieu,
qui t’ai fait sortir d’Egypte^[m].
Ouvre largement ta bouche, ^|je la remplirai.
¹² Mais mon peuple ^|n’a pas écouté ma voix,
Israël n’a pas voulu de moi.
¹³ Alors je les ai laissé aller ^|selon leur cœur obstiné,
ils n’ont fait que suivre ^|leurs propres idées.
¹⁴ Si mon peuple m’écoutait,
et si Israël marchait ^|sur les voies que j’ai prescrites,
¹⁵ je ferais en un instant ^|plier tous ses ennemis,
et je tournerais ma main ^|contre ceux qui les oppriment.
¹⁶ Et ceux qui haïssent l’Eternel ^|lui seraient assujettis,
le temps de leur soumission ^|durerait toujours.
¹⁷ Je nourrirais Israël ^|de fleur de froment,
et je le rassasierais ^|du miel d’abeilles sauvages^[n].

⁵ Mais ils ne comprennent rien, ^|ils ne savent rien,
ils errent dans les ténèbres ;
les fondements du pays ^|en sont ébranlés.
⁶ J’avais dit : ^|“Vous êtes des dieux^[r],
oui, vous tous, vous êtes ^|des fils du Très-Haut !”
⁷ Cependant, vous périrez ^|comme tous les hommes,
et vous tomberez ^|comme n’importe quel dirigeant. »

⁸ O Dieu, lève-toi ^|et viens gouverner^[s] le monde,
car tu as pour possession ^|tous les peuples !

¹⁴ Mon Dieu, fais-les tourbillonner
comme la paille emportée par le vent ;
¹⁵ comme un feu brûle la forêt,
comme les flammes embrasent les monts,
¹⁶ pourchasse-les par ta tempête !
Que, par ton ouragan, ^|ils soient épouvantés !
¹⁷ Qu’ils soient couverts d’opprobre
afin qu’ils se tournent vers toi, ^|ô Eternel !
¹⁸ Qu’ils soient couverts de honte, ^|et dans l’épouvante à jamais
et qu’ils périssent ^|saisis de confusion !
¹⁹ Qu’ils reconnaissent que toi seul, ^|toi dont le nom est l’Eternel,
tu es le Très-Haut régnant sur la terre entière !

⁵ Oh, rétablis-nous^[ap], ^|Dieu, notre Sauveur !
Mets un terme ^|à ta colère envers nous !
⁶ Vas-tu, éternellement, ^|être irrité contre nous ?
Ton ressentiment ^|durera-t-il d’âge en âge ?
⁷ Ne voudrais-tu pas ^|nous rendre à la vie
afin que ton peuple ^|se réjouisse en toi ?
⁸ Fais-nous contempler, ^|ton amour, ô Eternel !
Accorde-nous ton salut !

⁹ Je veux écouter ^|ce que dit Dieu, l’Eternel :
c’est de bien-être qu’il parle ^|à son peuple ^|et à ceux qui lui sont attachés.
Mais qu’ils ne retournent pas ^|à leur fol égarement.
¹⁰ Oui, il va bientôt ^|œuvrer au salut ^|de ceux qui le craignent,
afin que sa gloire ^|puisse demeurer ^|dans notre pays.
¹¹ L’amour, la fidélité ^|vont se rencontrer,
et la justice et la paix ^|se donneront l’accolade.
¹² La vérité germera ^|du sein de la terre,
et la justice regardera ^|depuis les hauteurs célestes.
¹³ L’Eternel lui-même ^|nous donnera le bonheur
et notre pays ^|produira ses fruits.
¹⁴ La justice le précédera,
elle tracera ^|un chemin devant ses pas^[aq].