Beginning

Poussez vers Dieu des cris de joie,
vous tous, habitants de la terre !
² Chantez sa gloire !
Honorez-le par vos louanges !
³ Parlez ainsi à Dieu : ^|« Que tes actions sont imposantes ! »
Devant ton immense puissance, ^|tes ennemis s’inclinent^[a].
⁴ Prosternée devant toi, ^|la terre entière entonne ^|un chant en ton honneur
et te célèbre.
            Pause
⁵ Venez voir ce que Dieu a fait,
car ses actions sont imposantes ^|en faveur des humains :
⁶ la mer changée en terre ferme !
le fleuve passé à pied sec^[b] !
Aussi nous exultons en lui.
⁷ Car il gouverne pour toujours ^|avec puissance,
et ses yeux surveillent les peuples
afin que les rebelles ^|ne puissent pas ^|se dresser contre lui.
            Pause
⁸ Bénissez notre Dieu, ô peuples !
Faites retentir ses louanges !
⁹ C’est grâce à lui que nous vivons :
il nous a gardés de la chute.
¹⁰ Tu nous as éprouvés, ô Dieu,
tu nous as jetés au creuset ^|comme on fait pour l’argent.
¹¹ Tu nous as pris au piège,
tu nous as chargés d’un fardeau,
¹² tu as permis à l’ennemi ^|de nous réduire sous son joug.
Nous avons traversé le feu, ^|nous avons dû passer par l’eau,
mais tu nous en as fait sortir ^|pour nous conduire à l’abondance.
¹³ Je viens dans ta maison ^|avec des holocaustes,
je m’acquitte envers toi ^|des vœux que je t’ai faits.
¹⁴ J’accomplis les promesses
prononcées par ma bouche ^|au temps de ma détresse.
¹⁵ Je t’offre en holocauste ^|les bêtes les plus grasses,
des béliers avec de l’encens.
J’immolerai ^|des taureaux et des boucs.
            Pause
¹⁶ Venez et écoutez, ^|vous tous qui craignez Dieu, ^|je vous raconterai
ce qu’il a fait pour moi.
¹⁷ Lorsque mes cris montaient vers lui,
sa louange était sur ma langue.
¹⁸ Si j’avais gardé dans mon cœur ^|des intentions coupables,
le Seigneur ne m’aurait pas écouté.
¹⁹ Mais Dieu m’a entendu
et il a été attentif ^|à ma prière.
²⁰ Béni soit Dieu,
car il n’a pas ^|repoussé ma prière,
il me conserve son amour.

² Que Dieu nous fasse grâce ! ^|Qu’il nous bénisse !
Qu’il nous regarde ^|avec bonté^[c],
            Pause
³ afin que sur la terre ^|on reconnaisse ^|comment tu interviens,
et que chez tous les peuples ^|on voie comment tu sauves !
⁴ Que les peuples te louent, ^|ô Dieu,
que tous les peuples ^|t’adressent leurs louanges !
⁵ Que les nations jubilent ^|et qu’elles crient de joie,
car tu gouvernes ^|les peuples selon la droiture
et tu conduis ^|les nations de la terre.
            Pause
⁶ Que les peuples te louent, ^|ô Dieu,
que tous les peuples ^|t’adressent leurs louanges !
⁷ La terre a produit ses récoltes,
Dieu, notre Dieu, nous a bénis.
⁸ Oui, que Dieu nous bénisse
et qu’on le craigne ^|jusqu’aux confins du monde !

² Que Dieu se lève ! ^|Et voici : ses adversaires ^|sont dispersés !
Ses ennemis ^|fuient devant lui^[d].
³ Tu les dissipes^{[e] |}comme une fumée se dissipe,
comme la cire ^|qui fond au feu !
Ainsi périssent devant Dieu ^|tous les méchants.
⁴ Alors les justes ^|se réjouiront,
et ils seront ^|dans l’allégresse devant Dieu.
Oui, ils seront remplis de joie.
⁵ Chantez à Dieu ! ^|Louez-le par vos chants !
Frayez la voie ^|de celui qui chevauche les nuées^[f] !
Son nom est « l’Eternel ».
Exultez de joie devant lui !
⁶ Il est le père ^|des orphelins, ^|le défenseur des veuves.
Oui, tel est Dieu ^|dans sa sainte demeure.
⁷ Dieu accorde aux gens seuls ^|une famille.
Il donne aux prisonniers ^|de sortir libres, dans la joie.
Seuls les rebelles ^|sont confinés ^|dans un désert aride.
⁸ O notre Dieu, ^|quand tu sortis ^|en tête de ton peuple^[g],
quand tu marchas ^|dans le désert,
            Pause
⁹ la terre alors trembla^[h], ^|le ciel fondit en eau, ^|devant Dieu, le Dieu du mont Sinaï,
devant Dieu, le Dieu d’Israël.
¹⁰ Tu répandis, ô Dieu, ^|une pluie bienfaisante
pour affermir le peuple^{[i] |}qui t’appartient ^|alors qu’il était épuisé.
¹¹ Ton peuple habite dans le lieu
que tu as préparé, ^|ô Dieu, dans ta bonté,
pour que les pauvres s’y installent.
¹² Le Seigneur dit un mot,
et aussitôt les messagères ^|d’une bonne nouvelle ^|font une armée nombreuse^[j].
¹³ Les rois des armées ennemies
s’enfuient et c’est la débandade.
Celles qui sont restées ^|à la maison
partagent le butin.
¹⁴ Allez-vous rester au repos ^|auprès des bergeries^[k] ?
Les ailes de la colombe sont argentées
et son plumage est jaune d’or^[l].
¹⁵ Lorsque le Tout-Puissant ^|y dispersa les rois,
il neigeait sur le mont Tsalmôn^[m].

² O mon Dieu, sauve-moi,
j’ai de l’eau jusqu’au cou.
³ Dans une boue profonde, je m’enlise, ^|sans point d’appui.
Me voici descendu ^|au plus profond des eaux ; ^|un fort courant m’emporte.
⁴ Je m’épuise à crier, ^|mon gosier est brûlant,
mes yeux se sont usés ^|à attendre mon Dieu.
⁵ Car ceux qui me haïssent ^|sans la moindre raison^[y]
ont dépassé le nombre ^|des cheveux de ma tête.
Ils sont puissants, ^|mes ennemis menteurs : ^|qui veulent me détruire.
Je dois restituer ^|ce que je n’ai pas extorqué.
⁶ O Dieu, tu sais ^|comme j’ai été insensé,
et mes actes coupables ^|ne te sont pas cachés.
⁷ Qu’ils ne soient pas dans la honte à cause de moi, ^|ceux qui ont mis leur espérance en toi,
ô Eternel, ^|ô Seigneur des armées célestes !
Que ceux qui se tournent vers toi ^|ne soient pas à cause de moi ^|remplis de confusion,
Dieu d’Israël !
⁸ Car c’est pour toi ^|que je porte l’opprobre
et que la confusion ^|me couvre le visage.
⁹ Me voilà devenu ^|étranger pour mes frères
et comme un inconnu ^|pour les fils de ma mère !
¹⁰ L’amour que j’ai pour ta maison ^|est en moi comme un feu ^|qui me consume^[z],
et les insultes ^|des hommes qui t’insultent ^|sont retombées sur moi^[aa].
¹¹ Quand je pleure et je jeûne,
je reçois des insultes.
¹² Je me revêts ^|d’une toile de sac,
et je deviens pour eux ^|un objet de risée.
¹³ Les gens qui sont assis ^|sur la place publique ^|aux portes de la ville,
et les buveurs d’alcool ^|font de moi leur chanson.